고흥집 123. 집 가까이에 (2016.10.6.)



  집 가까이에 멧골이 있고, 멧골에는 골짜기가 있다. 이 멧골하고 골짜기하고 숲을 사랑하려고 되도록 자주 찾아가려 한다. 집이 아예 멧골이나 숲에 있으면 가장 좋을 테니, 앞으로는 그러한 보금자리를 꿈꾼다. 집 가까이에 있는 멧골하고 골짜기를 누릴 수 있고 누리려는 마음이 있으면 날마다 새롭게 배우면서 웃음을 짓는 살림이 되리라 본다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

시골아이 269. 바위에 앉아 물살 구경 (2016.10.6.)



  시골순이는 언제나 새로운 놀이를 스스로 찾는다. 스스로 찾으려 하니까 스스로 찾을 수 있다. 남이 알려주기에 재미난 놀이가 되지 않는 줄 천천히, 아주 천천히 깨닫는다. 스스로 생각하고, 스스로 움직이고, 스스로 느끼고, 스스로 보고, 스스로 만지면서 하나둘 헤아리는 시골놀이는 시골순이한테 더없이 고운 마음밥이 될 테지. 골짜기 바위에서 미끄러지는 물미끄럼을 하다가, 바위에 가만히 앉아서 물살을 구경한다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골순이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

시골아이 268. 골짜기 바위를 타고 (2016.10.6.)



  처음에는 업혀서 골짜기에 왔다. 몇 해 뒤에는 아버지 손을 잡고 바위를 탔다. 이제 시골돌이는 아버지 손도 누나 손도 바라지 않으면서 혼자 바위를 탄다. 물이 붇어 물살이 대단히 거세어도 시골돌이는 아랑곳하지 않는다. 외려 거센 물살을 가만히 바라보면서 물놀이를 즐긴다. 발끝에도 손끝에도 기운이 새롭게 붙으면서 나날이 씩씩하게 자란다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골돌이)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 감수 甘受


 개인의 희생이 감수될 수 있다는 → 개인이 기꺼이 희생될 수 있다는

 많은 고통을 감수한 결과 → 온갖 괴로움을 받아들인 끝에

 어떠한 비난이라도 감수하겠다 → 어떠한 손가락질이라도 받아들이겠다

 어린 나이에 감수하기 어려운 고통 → 어린 나이에 받아들이기 어려운 괴로움


  ‘감수(甘受)’는 “책망이나 괴로움 따위를 달갑게 받아들임”을 가리킨다고 해요. 이러한 뜻풀이처럼 “달갑게 받아들임”이나 “달게 받아들임”이나 “기꺼이 받아들임”이나 “넉넉히 받아들임”으로 손보면 됩니다. 때로는 ‘기꺼이’나 ‘스스럼없이’라는 낱말로 손볼 수 있어요. 이밖에 한국말사전에 여러 가지 ‘감수’가 나오는데, 굳이 안 써도 될 만하거나 쓰임새가 도무지 없는 한자말이 무척 많구나 싶습니다. 2016.10.9.해.ㅅㄴㄹ



감수(甘水) : 맛이 단 물

감수(淦水) : 배의 밑바닥에 괴는 물

감수(減水) : 하천이나 호수 따위의 물이 줆. 또는 그 물. ‘물이 줆’으로 순화

감수(減收) : 거두어들이는 것이 줆. ‘수확이 줆’으로 순화

감수(減壽) : 수명이 줆

감수(減數) : 1. 돈이나 물품의 수를 줄임 2. [수학] 어떤 수에서 다른 어떤 수를 뺄 때, 빼려는 수 ≒ 더는수·뺌수

감수(酣睡) : = 감면(酣眠)

감수(感受) : 외부의 영향을 수동적으로 받아들임

감수(感?) : 고뿔의 빌미

감수(監囚) : [북] 죄인을 잡아 가두고 지킴

감수(監守) : 감독하고 지킴. 또는 그런 일을 맡은 사람

감수(監收) : 절에 딸린 땅을 관리하고 수입을 감독하는 직책

감수(監修) : 책의 저술이나 편찬 따위를 지도하고 감독함



혁명이 농민의 토지 보유를 증대하고 노동자의 주머니를 전보다 두둑하게 해 준다면 인민은 그 상태를 감수할지도 모른다

→ 혁명이 농민한테 땅을 늘리고 노동자한테 주머니를 예전보다 두둑하게 해 준다면 사람들은 그 상태를 달게 받아들일지도 모른다

→ 혁명이 농민한테 땅을 늘리고 노동자한테 주머니를 예전보다 두둑하게 해 준다면 사람들은 그 모습을 기꺼이 받아들일지도 모른다

《톰슨/김재희 옮김-로베스피에르》(신구문화사,1974) 39쪽


어쩌겠습니까, 감수할 것은 감수해야지요

→ 어쩌겠습니까, 받아들일 것은 받아들여야지요

→ 어쩌겠습니까, 달게 받을 것은 달게 받아야지요

《로알드 달/지혜연 옮김-찰리와 거대한 유리 엘리베이터》(시공주니어,2000) 15쪽


이런저런 위험을 감수하면서도 사실을 말해​

→ 이런저런 위험을 받아들이면서도 사실을 말해

→ 이런저런 위험에도 스스럼없이 참말을 해

《시이나 카루호/서수진 옮김-너에게 닿기를 5》(대원씨아이,2007) 23쪽


그이가 이를 기꺼이 감수하는 것은

→ 그이가 이를 기꺼이 받아들이는 까닭은

→ 그이가 이를 기꺼이 여기는 까닭은

《안혜령-농부의 밥상》(소나무,2007) 151쪽


그 애들이 진심이 되게 하려면 약간의 희생은 감수해야 해

→ 그 애들이 참된 마음이 되게 하려면 좀 희생이 있어야 해

→ 그 애들이 참마음이 되게 하려면 어느 만큼 희생을 해야 해

《네무 요코/서수진 옮김-일단 지구가 멸망하기 전에 1》(대원씨아이,2013) 180쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 636 : 달걀을 휘젓는 스크램블드에그



달걀을 휘젓는 스크램블드에그

→ 스크램블드에그

→ 달걀을 휘젓는 부침

→ 달걀휘젓기부침


스크램블드에그(scrambled eggs) : 달걀에 우유를 넣어 버터로 볶은 요리

scrambled eggs : 스크램블드에그 (휘저어 부친 계란 프라이)



  한국말사전에 실린 ‘스크램블드에그’는 달걀에 우유랑 버터를 넣어 볶은 요리라 하고, 영어사전에 실린 ‘scrambled eggs’는 휘저어 부친 계란 프라이라고 합니다. ‘계란 프라이’라고 하는 일본 말투는 ‘달걀부침’을 가리켜요. 그러니 “휘저어 부친 계란 프라이”는 겹말입니다. 아무튼, ‘스크램블드에그’는 보기글에도 나오지만 “달걀을 휘젓는”다고 해요. 그러니 “달걀을 휘젓는 부침”일 테고, 이 모습 그대로 적어 주면 됩니다. “달걀을 휘젓는 스크램블드에그”라는 겹말로 쓰지 않아도 되어요. 더 헤아려 본다면 ‘달걀휘젓기부침’이라는 이름을 새롭게 써 볼 수 있어요. 2016.10.9.해.ㅅㄴㄹ



그래서 달걀을 휘젓는 스크램블드에그라고 하는구나

→ 그래서 달걀을 휘젓는 부침이라고 하는구나

→ 그래서 달걀휘젓기부침이라고 하는구나

《에리히 캐스트너/이희재 옮김-핑크트헨과 안톤》(시공주니어,1995) 37쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기