겹말 손질 653 : 하나둘씩



하나둘씩 연로해지시고

→ 하나둘 늙으시고

→ 하나씩 둘씩 늙으시고

→ 차츰 늙으시고


하나둘 : = 한둘

한둘 : 1. 하나나 둘쯤 되는 수 2. ‘조금’의 뜻을 나타내는 말 3. 어떤 일이나 현상이 적은 수부터 서서히 시작됨을 나타내는 말

-씩 : ‘그 수량이나 크기로 나뉘거나 되풀이됨’의 뜻을 더하는 접미사



  ‘하나둘’은 “하나나 둘”을 가리키기도 하고, “적은 수부터 천천히 이루어지는” 모습을 가리키기도 합니다. “하나나 둘”을 가리키는 자리라면 “너희들한테 하나둘씩 나눠 줄게”처럼 쓸 수 있어요. 이때에는 ‘-씩’을 붙일 만합니다. 그러나 “적은 수부터 천천히 이루어지는” 모습을 가리키는 자리라면 “이제부터 하나둘 꿈을 펼치려고 해요”나 “오늘부터 하나씩 둘씩 새로 배울 생각이에요”처럼 써야 올발라요. ‘하나둘·한둘’을 어떻게 가려서 써야 하는지 아리송하다면 ‘차츰’이나 ‘시나브로’나 ‘천천히’ 같은 낱말을 보기글에 넣어 보면 됩니다. ‘차츰·시나브로·천천히’ 같은 낱말에는 ‘-씩’을 붙이지 않아요. 2016.10.13.나무.ㅅㄴㄹ



고향의 부모님들이 하나둘씩 연로해지시고 돌아가시니

→ 고향 부모님들이 하나둘 늙으시고 돌아가시니

→ 고향 부모님들이 하나씩 둘씩 나이가 들고 돌아가시니

《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 6쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 수분 受粉


 자가수분 → 제꽃가루받이

 타가수분 → 딴꽃가루받이


  ‘수분(受粉)’은 “종자식물에서 수술의 화분(花粉)이 암술머리에 옮겨 붙는 일. 바람, 곤충, 새, 또는 사람의 손에 의해 이루어진다”를 가리킨다고 해요. 한국말사전은 “≒ 가루받이·꽃가루받이”처럼 비슷한말을 싣기도 해요. 그런데 한국말 ‘가루받이·꽃가루받이’를 찾아보면 “= 수분”이라고만 풀이를 달아요. 한국말은 뒷전으로 밀리는 셈이에요. 2016.10.13.나무.ㅅㄴㄹ



꽃가루를 수분시켜 주지

→ 꽃가루를 이어 주지

→ 꽃가루를 옮겨 주지

→ 꽃가루받이를 해 주지

→ 가루받이를 해 주지

《황경택-꼬마 애벌레 말캉이 2》(소나무,2010) 21쪽


벌이 수분을 돕는 각종 식물

→ 벌이 꽃가루받이를 돕는 여러 식물

→ 벌이 꽃가루를 옮겨 주는 온갖 식물

《데이브 굴슨/이준균 옮김-사라진 뒤영벌을 찾아서》(자연과생태,2016) 313쪽


바람이 잘 통해야 작물이 물을 잘 빨아올려 신진대사가 활발해지고 꽃도 수분(受粉)이 잘된다

→ 바람이 잘 들어야 줄기가 물을 잘 빨아올려 신진대사가 기운차고 꽃도 가루받이가 잘된다

→ 바람이 잘 들어야 줄기가 물을 잘 빨아올려 기운이 넘치고 꽃도 꽃가루받이가 잘된다

《안철환-호미 한 자루 농법》(들녘,2016) 32쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
노동자의 어머니 - 이소선 평전
민종덕 지음 / 돌베개 / 2016년 9월
평점 :
장바구니담기


갑갑하다는 말밖에 달리 할 말이 없는 캄캄한 나날, 아무것도 배울 수 없던 수렁에서도 참다운 삶과 고운 사랑과 즐거운 살림을 꿈꾼 마음이 잇고 흐른 사람들 이야기가 찬찬히 펼쳐진다. 이 땅에서 누구한테나 ‘어머니’라는 이름이 된 작은 숨결과 씩씩한 바람결을 생각해 본다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 알량한 말 바로잡기

 흡족 洽足


 마음이 흡족하다 → 마음이 흐뭇하다

 흡족한 미소를 띠다 → 흐뭇한 웃음을 띠다

 며느릿감이 마음에 흡족하였다 → 며느릿감이 마음에 쏙 들었다

 흡족히 여기다 → 흐뭇이 여기다 / 좋게 여기다

 마음에 흡족히 드는 것이 → 마음에 넉넉히 드는 것이


  ‘흡족(洽足)’은 “조금도 모자람이 없을 정도로 넉넉하여 만족함. ≒ 흡만”을 뜻한다고 합니다. “흡만(洽滿) = 흡족(洽足)”이라 하는데, ‘흡만’ 같은 한자말을 쓰는 사람은 없지 싶습니다. 이런 한자말은 한국말사전에서 털어내야지 싶습니다. ‘만족(滿足)’은 “1. 마음에 흡족함 2. 자람이 없이 충분하고 넉넉함”을 뜻한다고 해요. 그러니, ‘흡족 = 넉넉하여 흡족함’으로 풀이하는 꼴입니다. 겹말풀이입니다. 더군다나 ‘만족’이라는 한자말을 “충분하고 넉넉함”으로 풀이하는데, ‘충분(充分)하다’는 “모자람이 없이 넉넉하다”를 뜻한다고 해요. “충분 = 넉넉하고 넉넉함”으로 풀이하는 꼴이니, 이 또한 겹말풀이가 되고 말아요. 다시 말하자면, 한국말은 ‘넉넉하다’ 하나이면 넉넉한 셈이요, 이를 온갖 한자말로 바꾸어서 쓸 까닭이 없다는 뜻입니다. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



우리는 자기가 다른 사람을 닮는다는 것에 흡족해 해서는 안 됩니다

→ 우리는 스스로 다른 사람을 닮는다는 것에 기뻐해서는 안 됩니다

→ 우리는 내가 다른 사람을 닮는다 할 때에 좋아해서는 안 됩니다

《버스카 글리아/허문순 옮김-나를 찾기 위하여》(자유문학사,1987) 23쪽


그냥 구경만 하고 있어도 마음이 흡족했어요

→ 그냥 구경만 하고 있어도 마음이 넉넉했어요

→ 그냥 구경만 하고 있어도 마음이 들었어요

→ 그냥 구경만 하고 있어도 마음이 좋았어요

→ 그냥 구경만 하고 있어도 흐뭇했어요

《아스트리드 린드그렌/햇살과나무꾼 옮김-에밀의 크리스마스 파티》(논장,2002) 38쪽


자전거가 삶의 작은 행복을 열어 주는 열쇠가 될 수 있다면 그것으로 흡족할 듯싶다

→ 자전거거 삶에 작은 기쁨을 열어 주는 열쇠가 될 수 있다면 이대로 좋을 듯싶다

→ 자전거거 삶에 작은 기쁨을 열어 주는 열쇠가 될 수 있다면 넉넉할 듯싶다

→ 자전거거 삶에 작은 즐거움을 열어 주는 열쇠가 될 수 있다면 흐뭇할 듯싶다

《김준영-자전거홀릭》(갤리온,2009) 머리말


흡족한 표정을 지을 때

→ 흐뭇한 얼굴을 지을 때

→ 마음에 드는 낯빛을 지을 때

→ 좋다는 얼굴을 지을 때

《황풍년-전라도, 촌스러움의 미학》(행성B잎새,2016) 122쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 652 : 박장대소를 하며 웃다



박장대소를 하며 웃었다

→ 손뼉을 치며 웃었다

→ 손뼉을 치며 크게 웃었다


박장대소(拍掌大笑) : 손뼉을 치며 크게 웃음



  한자말 ‘박장대소’는 “손뼉을 치며 크게 웃음”을 가리킨다고 합니다. “박장대소를 하며 웃었다”라 하면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 “박장대소를 했다”로 적을 노릇이요, 말뜻대로 쉽게 적으려 한다면 “손뼉을 치며 웃었다”로 손봅니다. 또는 “손뼉을 치며 크게 웃었다”나 “손뼉을 치며 하하 웃었다”나 “손뼉을 치며 껄껄 웃었다”로 써 볼 수 있어요. 2016.10.12.물.ㅅㄴㄹ



참석자들은 노래를 부르다 말고 박장대소를 하며 웃었다

→ 참석자들은 노래를 부르다 말고 손뼉을 치며 웃었다

→ 참석자들은 노래를 부르다 말고 손뼉을 치며 크게 웃었다

《민종덕-노동자의 어머니, 이소선 평전》(돌베개,2016) 448쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기