겹말 손질 677 : 입맛에 맞게 가미



입맛에 맞게 가미된다

→ 입맛에 맞게 더한다

→ 입맛에 맞게 더 넣는다


가미(加味) : 1. 음식에 양념이나 식료품을 더 넣어 맛이 나게 함 2. 본래의 것에 다른 요소를 보태어 넣음



  더 넣어 맛이 나게 한다는 ‘가미’이니, “입맛에 맞게 가미된다”처럼 쓰면 겹말입니다. 한자말이 좋으면 ‘가미된다’라고만 쓰든지, 한자말을 굳이 안 쓰고 싶다면 “입맛에 맞게 더한다”로 손질합니다. 이 보기글이 실린 책을 살피면 바로 뒤에서는 “국수의 맛을 더한다”로 적습니다. 이 대목에서는 “국수의 맛을 가미한다”처럼 안 써요. “맛을 더한다 = 가미한다”라는 얼거리를 잘 살펴서 겹말이 안 되도록 다듬어 주기를 바랍니다. 2016.10.22.흙.ㅅㄴㄹ



액젖 또한 입맛에 맞게 가미된다. 그 모든 것들이 어우러져 국수의 맛을 더한다

→ 액젖 또한 입맛에 맞게 더한다. 그 모두가 어우러져 국수 맛을 더한다

→ 액젖 또한 입맛에 맞게 더 넣는다. 그 모두가 어우러져 국수 맛을 더한다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 140쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 676 : 맛 미



독특한 풍미와 감칠맛이 난다

→ 남다른 맛매와 감칠맛이 난다

→ 남달리 좋은 감칠맛이 난다

→ 남달리 훌륭한난 감칠맛이 난다


풍미(風味) : 1. 음식의 고상한 맛. ≒ 맛매 2. 멋지고 아름다운 사람 됨됨이

맛매 : = 풍미

고상하다(高尙-) : 품위나 몸가짐의 수준이 높고 훌륭하다

감칠맛 : 1. 음식물이 입에 당기는 맛 2. 마음을 끌어당기는 힘



  한국말은 ‘맛’이고, 이를 한자로 옮기면 ‘미(味)’입니다. 한자말로는 ‘풍미’가 있다면, 한국말로는 ‘맛매’가 있어요. 그런데 한국말사전은 ‘맛매’는 풀이하지 않고 ‘풍미’만 풀이해 놓습니다. 얄궂은 모습입니다. 말을 하는 사람에 따라 한 번은 한국말로, 한 번은 한자말로, 한 번은 영어로, 또 한 번은 중국말이나 일본말로 재미 삼아서 써 볼 수 있어요. 누구나 쓰기 나름이에요. 그러나 ‘맛’이라는 낱말을 두고 굳이 ‘味’를 끌어들여야 하는가를 생각해 볼 수 있기를 바라요. ‘밥맛·꿀맛·입맛·짠맛·단맛·손맛’ 들을 그저 이처럼 수수하게 ‘맛’이라 말할 수 있기를 바랍니다. 2016.10.22.흙.ㅅㄴㄹ



가축의 고기와 뼈를 오래 끓여내면 독특한 풍미와 감칠맛이 난다

→ 돼지나 소 같은 고기와 뼈를 오래 끓여내면 남달리 좋은 감칠맛이 난다

→ 고기와 뼈를 오래 끓여내면 남다른 맛매와 감칠맛이 난다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 139쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 친숙 親熟


 친숙한 주제를 다루었다 → 익숙한 주제를 다루었다

 무척 친숙한 사이 → 무척 익숙한 사이 / 무척 가까운 사이

 친숙하게 대화를 나누었다 → 허물없이 얘기를 나누었다


  ‘친숙(親熟)’은 “친하여 익숙하고 허물이 없음”을 가리킨다고 해요. 그런데 ‘허물없다’는 “서로 매우 친하여, 체면을 돌보거나 조심할 필요가 없다”를 가리키니, ‘친숙’을 풀이한 말마디는 겹말이에요. 아무튼 한자말 ‘친숙하다’는 ‘익숙하다’나 ‘허물없다’나 ‘가깝다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘살갑다’나 ‘도탑다’나 ‘쉽다’나 ‘늘’이나 ‘흔히’

로 손볼 수 있어요. 2016.10.21.쇠.ㅅㄴㄹ



친숙하지 않은 일일 것입니다

→ 낯익지 않은 일일 것입니다

→ 익숙하지 않은 일이 됩니다

《게리 스나이더/이상화 옮김-야생의 실천》(문학동네,2015) 66쪽


여러분이 친숙하게 만날 수 있는

→ 여러분이 익숙하게 만날 수 있는

→ 여러분이 가깝게 만날 수 있는

→ 여러분이 쉽게 만날 수 있는

→ 여러분이 늘 만날 수 있는

→ 여러분이 흔히 만날 수 있는

《구민정·국찬석·권재원·김병호·신동하-사회가치 사전》(고래이야기,2016) 5쪽


밥심은 우리에게 너무나 일상적이고도 친숙한 말이다

→ 밥심은 우리한테 아주 흔하고도 가까운 말이다

→ 밥심은 우리한테 매우 흔하고도 익숙한 말이다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 27쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 675 : 밥과 음식



밥은 그저 음식 중의 하나가 아니라

→ 밥은 그저 먹을거리 가운데 하나가 아니라

→ 밥은 그저 먹는 것 가운데 하나가 아니라


밥 : 1. 쌀, 보리 따위의 곡식을 씻어서 솥 따위의 용기에 넣고 물을 알맞게 부어, 낟알이 풀어지지 않고 물기가 잦아들게 끓여 익힌 음식 2. 끼니로 먹는 음식 3. 동물의 먹이 4. 나누어 가질 물건 중 각각 갖게 되는 한 부분 5. 남에게 눌려 지내거나 이용만 당하는 사람을 비유적으로 이르는 말

음식(飮食) : 1. 사람이 먹을 수 있도록 만든, 밥이나 국 따위의 물건 2. = 음식물

음식물(飮食物) : 사람이 먹고 마시는 것을 통틀어 이르는 말

먹을거리 : 먹을 수 있거나 먹을 만한 음식 또는 식품



  한자말 ‘음식’은 ‘밥’이나 ‘먹을거리’를 가리킨다고 합니다. 한국말 ‘밥’은 쌀이나 보리 같은 곡식으로 지은 것을 가리키기도 하고, 먹을거리를 통틀어서 가리키기도 합니다. 그러니까 ‘음식 = 밥’이요 ‘밥 = 음식’인 셈입니다. 하나는 한자말이고, 다른 하나는 한국말이에요. 보기글처럼 “밥은 그저 음식 중의 하나가 아니라”로 쓴다면 겹말 얼거리입니다. 그런데 한국말사전을 살피면 ‘밥’이라는 낱말을 풀이하면서 ‘음식’을 쓰지요. ‘먹을거리’라는 낱말도 ‘음식’으로 풀이해요. 이렇게 풀이말을 달면 뒤죽박죽이 되어 어지럽습니다. 한자말 ‘음식’을 쓰고 싶다면 알맞게 쓸 노릇이면서, ‘밥·음식·먹을거리’가 어떻게 얽히는가를 또렷하게 살펴보아야지 싶습니다. 2016.10.21.쇠.ㅅㄴㄹ



우리에게 밥은 그저 음식 중의 하나가 아니라 음식 전체를 가리키기도 한다

→ 우리한테 밥은 그저 먹을거리 가운데 하나가 아니라 먹는 모두를 가리키기도 한다

→ 우리한테 밥은 그저 먹을 것 가운데 하나가 아니라 먹는 것 모두를 가리키기도 한다

→ 우리한테 밥은 그저 밥이 아니라 먹을거리 모두를 가리키기도 한다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 20쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 저녁에 (도서관학교 일기 2016.10.20.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  저녁에 낫 한 자루를 들고 두 아이를 이끌고 도서관으로 갑니다. 작은아이는 내 오른손을 잡고, 큰아이는 내 왼손을 잡습니다. 가을이 깊으며 저녁에 해가 일찍 지니, 별을 보며 걷고 싶지만, 하늘에는 구름이 가득하여 별도 달도 안 보입니다. 그렇지만 우리 시골순이 시골돌이는 저녁길(또는 밤길)을 씩씩하게 잘 걷습니다. 도서관이 깃든 옛 초등학교 담을 둘러싸며 억새가 자랍니다. 이 저녁에 나는 낫으로 억새를 벱니다. 가슴으로 한 아름이 될 만큼 벱니다. 이 억새를 도서관 어귀에 살살 깔아 놓습니다. 얼마 앞서까지 돌콩줄기를 훑어서 깔았는데, 아이들이 뛰어놀며 자꾸만 돌콩줄기가 발에 걸리더군요. 억새를 살살 깔아 놓으면 발로 디딜 적에 소리도 좋고, 발목에 걸리는 일도 없을 테지요. 저녁에 큰아이는 도서관에서 만화책을 읽고, 작은아이는 손전등 놀이를 합니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기