겹말 손질 678 : 항간의 소문에 대해 말이



항간의 소문에 대해서도 말들이 분분했다

→ 들리는 말을 놓고도 생각이 뒤죽박죽이었다

→ 오르내리는 말을 놓고도 생각이 갈렸다


항간(巷間) : 1. = 촌간(村間) 2. = 촌간 3. 일반 사람들 사이

촌간(村間) : 1. 시골 마을의 사회 2. 마을과 마을의 사이

소문(所聞) : 사람들 입에 오르내려 전하여 들리는 말



  ‘항간’은 “사람들 사이”를 가리키고, ‘소문’은 “사람들 입에 오르내리며 들리는 말”을 가리키니 “항간의 소문”이라 하면 겹말입니다. ‘소문’은 “들리는 말”을 가리키니 “소문에 대해 말이 분분했다”라 하면 “들리는 말을 놓고 말이 뒤죽박죽이었다”라는 뜻이니, 이때에도 겹말인 얼거리입니다. 한자말을 쓰려 하더라도 ‘항간’이나 ‘소문’ 가운데 하나만 골라서 “항간에 들리는 말을 놓고도”나 “소문을 놓고도”로 손질해 줍니다. ‘소문’을 쓰든 이를 “들리는 말”로 손보든, 뒤쪽에 나오는 “말들이 분분했다”는 “생각이 갈렸다”로 손질해 줍니다. 2016.10.23.해.ㅅㄴㄹ



고로쇠 물을 두고 벌어지는 항간의 소문에 대해서도 말들이 분분했다

→ 고로쇠 물을 두고 벌어지는 온갖 소문을 놓고도 생각이 뒤죽박죽이었다

→ 고로쇠 물을 두고 벌어지는 이런저런 말을 놓고도 생각이 갈렸다

《황풍년-전라도, 촌스러움의 미학》(행성B잎새,2016) 127쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 수수 數數


 수수만년 비바람에 깎이고 → 오랫동안 비바람에 깎이고

 수수만년 이어져 온 역사 → 기나긴 날 이어져 온 역사

 수수만년 아름다운 산 → 오래도록 아름다운 산 / 한결같이 아름다운 산


  ‘수수만년(數數萬年)’은 “여러 수만 년이라는 뜻으로, 헤아릴 수 없을 만큼 매우 오랜 세월을 이르는 말”이라 합니다. 이 한자말에 붙은 ‘수수(數數)’를 찾아보면 “→ 삭삭”으로 풀이하고, ‘삭삭(數數)’은 “= 자주자주”로 풀이합니다. ‘수수’ 말풀이를 살피면 ‘수수만년’은 “여러 수만 년”이라 하기 어려워요. 아무튼 여러 만 년이라면 “여러 만 년”이라고 할 적에 가장 알아듣기에 좋습니다. 여러 만 년이라고 할 만큼 기나긴 날이라면 “기나긴 날”이나 “기나긴 나날”이나 “기나긴 해”라 하면 돼요. 이러한 나날이라면 ‘오랫동안’이나 ‘오래도록’이라 할 수 있어요. ‘아득하다’나 ‘까마득하다’ 같은 낱말을 넣어 “아득히 이어진 역사”나 “까마득하도록 비바람에 깎이고”처럼 써 볼 수 있습니다. 2016.10.23.해.ㅅㄴㄹ



이렇게 수수만년 싯누렇게 우려냈는가

→ 이렇게 기나긴 해 싯누렇게 우려냈는가

→ 이렇게 여러 만 해 싯누렇게 우려냈는가

→ 이렇게 오랜 나날 싯누렇게 우려냈는가

《정양-헛디디며 헛짚으며》(모악,2016) 80쪽


수수 백 년 깊은 숨 고르며

→ 여러 백 년 깊은 숨 고르며

→ 기나긴 나날 깊은 숨 고르며

《최상해-그래도 맑음》(문학의전당,2016) 34쪽


수수만년 온갖 풍상을 겪으면서도

→ 기나긴 날 온갖 비바람을 겪으면서도

→ 오랫동안 온갖 괴로움을 겪으면서도

→ 수많은 날 온갖 아픔을 겪으면서도

《황풍년-전라도, 촌스러움의 미학》(행성B잎새,2016) 240쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
저 꽃이 불편하다 ㅣ 창비시선 221
박영근 지음 / 창비 / 2002년 11월
평점 :
장바구니담기




시를 노래하는 말 262



대궁밥 먹고 자라며 꽃이 된 시인

― 저 꽃이 불편하다

 박영근 글

 창작과비평사 펴냄, 2002.11.15.



  낫을 쥐어 억새를 끊습니다. 큰아이 손에 억새를 한 다발 안깁니다. 나도 억새를 한 다발 안습니다. 가을이 깊으면서 억새는 눈부시도록 하얀 꽃씨를 터뜨립니다. 바람 따라 한들거리는 억새는 부드러우면서 해맑은 빛깔로 고개를 까딱여요.


  억새꽃씨를 쓰다듬고, 억새줄기를 만집니다. 끊은 억새를 들고 논둑길을 걷습니다. 밭자락 한쪽 흙으로 된 거님길에 억새를 곱게 깔아 놓습니다. 요새는 시골에서도 흙길이나 논둑길에 으레 시멘트를 덮지만, 나는 우리 보금자리에 시멘트를 덮고 싶지 않습니다. 애써 낫으로 억새를 끊어서 흙바닥에 깔아 놓습니다. 시멘트를 덮은 길에서는 아이들이 뛰놀다 넘어지면 무릎이나 낯이나 팔꿈치가 쉬 까지는데, 짚을 깔아 놓은 흙바닥에서는 아이들이 뛰놀다 넘어져서 살짝 긁히거나 까질 뿐, 또는 멀쩡하지요.


  가을 억새를 끊어 흙바닥을 덮고서 시집 한 권을 손에 쥡니다. 이제 이 땅에 없고 저 흙에 몸을 맡긴 옛 시인 한 사람을 그려 봅니다. 어느새 흙으로 돌아가서 온누리를 홀가분하게 지켜볼, 또는 바람을 타고 날아다니는 풀씨가 되어 온누리를 나긋나긋 바라볼 숨결을 헤아려 봅니다.



뒷산을 지키던 누렁개도 나뭇짐을 타고 피어나던 나팔꽃도 없다 // 산그림자는 자꾸만 내려와 어두운 곳으로 잔설을 치우고 / 나는 그 장지문을 열기가 두렵다 (길)


이제 고개를 숙인다 온통 쇼핑몰이 되어 흘러가는 길 / 인파와 소란 속 / 무스탕을 걸치고 웃고 있는 네거리 현대백화점 / 마네킹 앞에서 // 맨주먹의 이력서를 쓰는 마음으로 / 그러나 몇번이고 고쳐써도 지워낼 것은 / 나밖에 없다는 듯이 / 그것을 똑똑히 확인하는 자세로 (고개를 숙인다)



  1958년에 태어난 박영근 님은 1984년에 첫 시집을 선보였고, 2002년에 다섯째 시집 《저 꽃이 불편하다》를 선보입니다. 이녁은 2006년에 흙으로 돌아갔고, 2007년에 유고시집이 나옵니다. 첫 시집부터 다섯째 시집에 이르기까지, 또 유고시집에서도, 박영근 님이 노래하는 이야기에는 ‘취업공고판’하고 ‘공장’이라는 말마디가 곧잘 흐릅니다. 그리고 ‘꽃’이라는 말마디가 ‘어머니’하고 ‘나’ 사이에서 가만히 어우러져요.


  전북 부안이라는 시골에서 나고 자란 뒤, 인천이나 서울 같은 도시에서 공장 어귀에서 땀을 흘린 한 사람은 기름때와 땀과 일옷 사이에서 꽃을 그립니다. 어릴 적부터 늘 곁에 있던 꽃을 되새깁니다. 한 살 두 살 나이를 먹으면서 기름밥을 먹던 나날에는 도무지 만날 길이 없던 꽃을 기다립니다. 그리고 이 꽃을 문득 느긋하게 바라볼 수 있으면서 어쩐지 “저 꽃이 불편하다”고 한 마디 내뱉습니다.



그러나 집이 어디 있느냐고 성급하게 묻지 마라 / 길에 제가 가닿을 길을 모르듯이 / 풀씨들이 제가 날아갈 바람 속을 모르듯이 / 아무도 그 집 있는 곳을 가르쳐줄 수 없을 테니까 / 믿어야 할 것은 바람과 / 우리가 끝까지 지켜보아야 할 침묵 / 그리고 그 속에서 타오르고 있는 불 (흰 빛)



  날마다 먹는 밥 한 그릇에 담긴 쌀알은 나락이 맺은 열매입니다. 열매를 맺으려면 먼저 꽃이 핍니다. 그냥 손쉽게 사다 먹는 쌀이 아니라, 이 땅 저 너른 들에서 자란 나락을 시골지기가 손으로든 기계로든 벤 뒤에 햇볕이나 건조기에 말리기에 비로소 먹을 수 있는 쌀입니다. 꽃이 지고서 맺는 열매인 쌀이요, 그러니까 열매를 먹는다고 할 적에는 꽃을 먹는다는 소리도 되고, 꽃으로 피어나는 씨앗을 먹는다는 소리도 되어요.


  시인 박영근 님은 흙을 짓는 집안에서 태어나 자라다가, 기름밥을 먹는 어른으로 살림을 지었습니다. 이른바 ‘노동자 시인’으로 살았습니다. 그렇지만 이녁은 노동자 시인이면서도 이녁이 어릴 적에 언제나 곁에서 누리던 시골집을, 논밭을, 들을, 바다를 멧자락을 되새깁니다. 공장 담벼락만 바라보지 않고, 공장 담벼락 한쪽 귀퉁이에서 조그맣게 고개를 내미는 들꽃을 함께 바라봅니다. 골목에서도, 아파트 꽃밭에서도, 이곳에서도 저곳에서도, 아무리 도시가 커지고 높은 건물이 올라서더라도 어디에선가 반드시 고개를 내미는 들꽃을 으레 바라봅니다.



때로 어떤 시간은 아무것도 떠나보내지 않는다 / 그곳을 떠나서도 내 안에서 / 봄이면 어김없이 판자울타리 개굴창에 개나리꽃들 피어올랐고, / 먼 데서 샛강물이 밤새 흘려보내던 뜨개기 같은 소식들 (문장수업)



  흙으로 돌아간 시인 한 분은 왜 “저 꽃이 불편하다”고 노래해야 했을까요. 그냥 저 꽃하고 함께 흙에 뿌리를 내리면서 살 수 있지 않았을까요. 굳이 도시에 남아서 도시 노동자로 있기보다는, 이녁이 나고 자란 어린 날 너르고 따사로운 어머니 품으로 돌아가서 흙을 사랑하고 “저 꽃이 사랑스럽다”고 노래할 수 있지 않았을까요.



공장 담벼락을 타고 올라 / 녹슨 철조망에 / 모가지를 드리우고 망울을 터뜨리다 / 담장 넘어 비로소 피어나는 꽃들, / 흐르는 바람에 / 햇살 속에 (꽃들)



  참으로 많은 시골사람이 도시로 와서 도시사람으로 바뀝니다. 오늘날 한국 사회에서는 90퍼센트가 훨씬 웃도는 숫자가 도시에 산다고 합니다. 그런데 이들은 오늘 도시사람이지만, 아버지나 어머니만 거슬러 올라가도, 또 할아버지나 할머니로 거슬러 올라가면 거의 모두 ‘시골사람’ 뿌리이기 마련입니다. 몸은 도시에 있되 마음은 아직 시골하고 이어진 삶이라고 할까요. 몸은 아파트나 다세대주택에 있어도, 마음은 꽃이나 풀이나 나무 곁에 있다고 할까요.


  그러니까, 시인 한 사람은, 흙으로 돌아간 시인 한 사람은, 꽃을 바라보면서 마냥 꽃내음을 누리거나 즐기지 못합니다. 자꾸만 “저 꽃이 불편하다”는 마음이고 맙니다. 이녁 뿌리인 흙을 밟거나 만지지 못하는 삶으로 공장 담벼락에 서서, 이녁 몸통이던 흙을 가꾸거나 일구지 못하는 살림으로 아파트 꽃밭 앞에 서서, “저 꽃”을 어떻게 바라보아야 할는지 망설이면서 가슴이 아픕니다.



돌아보면 / 옛집 마당가엔 지금인 듯 싸락눈이 붐벼 / 개오동나무는 하얗게 머리를 풀고, / 애비의 대궁밥을 기다리던 소년이 / 애써 고개를 들어 / 아잇적 어머니 얼굴을 더듬는다 // 문득 세월이 잿더미 속에 묻어둔 불씨를 찾아 / 엄동에 샙겨밥을 짓고, / 집강아지 한 마리 / 정짓간 환한 아궁이 불 곁에서 / 잠이 든다 (문득 세월이 잿더미 속에서)



  애비가 물려줄 ‘대궁밥’을 기다리던 앳되고 가녀린 아이를 그려 봅니다. 노동자 시인으로 숨을 거둔 어른이 아닌, 아버지 대궁밥을 침을 꼴깍 삼키면서 말없이 가디리던 그 앳되고 가녀린 아이를 그려 봅니다.


  그 아이네 그 시골 아버지는 이녁 아이가 ‘대궁밥을 기다리는’ 줄, ‘침을 삼키면서 바라는’ 줄 뻔히 알았을 테지요. 그 시골 아버지는 이녁 배가 차지 못하는 밥을 먹으면서도 일부러 ‘밥맛 없다’면서 밥그릇을 물리며 대궁밥을 잔뜩 남겼을 테지요.


  대궁밥을 먹고 자란 가녀린 아이가 이웃을 따사로이 품는 마음을 시 한 줄로 노래하는 씩씩한 일꾼으로 살아냈습니다. 대궁밥을 기다리던 작은 아이가 이웃을 넉넉히 보듬으려는 사랑을 시 한 줄로 빚어내는 고운 숨결로 살아냈습니다.


  입으로는, 글로는 “저 꽃이 불편하다”고 읊었을지라도, 속으로는, 마음으로는, 또 깊게 우러나는 사랑으로는 “저 꽃이 곱다”고 웃음지었으리라 생각합니다. “저 꽃이 어머니 같다”라고 웃기도 하고, “저 꽃이 누이 같다”라며 웃기도 하고, “저 꽃이 울 아버지 같다”라며 웃기도 했겠지요. 2016.10.22.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골에서 시읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
도니조아 아저씨의 돈 버는 방법 ㅣ 내인생의책 그림책 33
타카도노 호코 글.그림, 고향옥 옮김 / 내인생의책 / 2013년 2월
평점 :
절판


오직 ‘돈’만 좋아하는 아저씨가 어떤 어려움도 무릅쓰고서 돈을 더 벌겠다면서 길을 나선다. 아흔아홉 도둑무리가 사는 고갯길마저 씩씩하게 찾아간다. 오직 돈만 생각하는 마음이지만 멋진 꾀를 쓰기도 한다. 그러나 ‘돈이 좋은’ 아저씨는 돈을 못 벌고 다른 것을 손에 얻고서 처음으로 웃는다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 알량한 말 바로잡기

 신뢰 信賴


 신뢰를 느끼다 → 믿음을 느끼다 / 믿을 만하다

 신뢰가 가다 → 믿음이 가다 / 믿음직하다

 신뢰를 받는 사람 → 믿음을 받는 사람 / 미더운 사람

 신뢰의 상실 → 믿음을 잃음

 학생들이 신뢰하는 교사 → 학생들이 믿는 교사

 그를 신뢰하게 되었다 → 그를 믿게 되었다

 서로를 신뢰하고 → 서로를 믿고


  ‘신뢰(信賴)’는 “굳게 믿고 의지함”을 뜻한다 하고, 한국말사전은 “≒ 뇌비·시뢰(恃賴)·시빙·의뢰”처럼 네 가지 비슷한말을 싣습니다. ‘뇌비(賴庇)·시뢰(恃賴)·시빙(恃憑)·의뢰(依賴)’는 모두 “= 신뢰(信賴)”로 풀이하는데, 이 네 가지 한자말은 쓸 일이 없다고 느껴요. 모두 한국말사전에서 털어야지요. ‘

신뢰·신뢰하다’라는 한자말도 ‘믿음·믿다·미덥다·믿음직하다’로 알맞게 손질해 줍니다. 2016.10.22.흙.ㅅㄴㄹ



우리의 지도자는 중국을 자기 손아귀에 움켜쥐기 위해 그에 대한 우리들의 신뢰와 충성심을 이용했다

→ 우리 지도자는 중국을 제 손아귀에 움켜쥐려고 그한테 우리가 바치는 믿음과 충성심을 끌어들였다

《지앙지리/홍영분 옮김-붉은 스카프》(아침이슬,2005) 307쪽


제일 좋은 건 감별사에게 물어보는 거지. 신뢰할 수 있는

→ 가장 좋은 건 감별사한테 물어보기이지. 믿을 수 있는

→ 가장 좋기로는 감별사한테 물어보기이지. 믿음직한

→ 감별사한테 물어보면 가장 좋지. 믿을 만한

《야나하라 노조미/채다인 옮김-다카스기 家의 도시락 3》(AK커뮤니케이션즈,2011) 152쪽


어디까지나 신뢰를 불러일으키고 마음속 자아를 해방시키자는 생각을 갖고 말해야 합니다

→ 어디까지나 믿음이 생기게 하고 마음속 나를 해방시키자는 생각으로 말해야 합니다

→ 어디까지나 믿음을 끌어내고 마음속 나를 홀가분하게 하자는 생각으로 말해야 합니다

《브뤼노 몽생종/임희근 옮김-음악가의 음악가, 나디아 불랑제》(포노,2013) 96쪽


한자에 갖다 붙이는 어원 설명이 대개 그렇듯 신뢰할 수 없다

→ 한자에 갖다 붙이는 말밑 풀이가 거의 그렇듯 믿을 수 없다

→ 한자에 갖다 붙이는 말밑 풀이가 으레 그렇듯 미덥지 않다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 123쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기