겹말 손질 688 : 저렴하고 적게 들고



학비도 저렴하고 생활비도 적게 들고

→ 학비도 적게 들고 생활비도 적게 들고

→ 배움삯도 싸고 살림돈도 적게 들고

→ 배우는 돈도 살림돈도 적게 들고


저렴하다(低廉-) : 물건 따위의 값이 싸다



  “값이 싸다”를 뜻한다는 한자말 ‘저렴하다’는 “돈이 적게 들다”를 나타냅니다. 보기글처럼 “저렴하고 … 적게 들고”라 하면 겹말이지요. 앞뒤 모두 “적게 들고”라 할 수 있고, 앞쪽은 ‘싸고’나 ‘값싸고’나 “값이 싸고”로 손볼 만합니다. 앞뒤를 묶어 “학비도 생활비도 적게 들고”나 “학비도 생활비도 싸고”처럼 써 볼 수 있고요. 2016.10.25.불.ㅅㄴㄹ



아바나 대학교 어학당에서 공부할까? 학비도 저렴하고 생활비도 적게 들고

→ 아바나 대학교 어학당에서 공부할까? 학비도 적게 들고 생활비도 적게 들고

→ 아바나 대학교 어학당에서 배울까? 배움삯도 싸고 살림돈도 적게 들고

→ 아바나 대학교 어학당에서 배울까? 배우는 돈도 싸고 살림돈도 적게 들고

→ 아바나 대학교 어학당에서 배울까? 배우는 돈도 살림돈도 적게 들고

《시골여자-당신도 쿠바로 떠났으면 좋겠어요》(스토리닷,2016) 228쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 687 : -도 겸하다



사람들도 볼 겸해서

→ 사람들도 볼 생각으로

→ 사람들도 보려고

→ 사람들도 볼까 싶어


-도 : 1. 이미 어떤 것이 포함되고 그 위에 더함의 뜻을 나타내는 보조사

겸하다(兼-) : 1. 한 사람이 본무(本務) 외에 다른 직무를 더 맡아 하다 2. 두 가지 이상의 기능을 함께 지니다



  한국말은 토씨가 아주 멋집니다. 한국말은 토씨나 씨끝을 어떻게 붙이느냐에 따라서 말뜻이나 말결이나 말느낌이나 말빛이나 말흐름이 모두 달라져요. 한국말을 알맞고 바르며 즐겁고 아름답게 쓰고 싶다면 토씨하고 씨끝을 잘 살피면 됩니다. “-도 겸하다”처럼 쓰면 겹말인데, ‘-도’라는 토씨가 바로 ‘겸하다’라는 외마디 한자말로 나타내려는 뜻을 품어요. ‘-도’만 붙이면 되지요. “사람들도 볼 겸해서”는 “사람들도 보려고”로 손질합니다. 조금 더 힘주어 말하고 싶다면 “사람들도 볼 생각으로”나 “사람들도 볼까 싶어”나 “사람들도 볼 마음으로”나 “사람들도 볼 뜻으로”나 “사람들도 보면 좋으니”로 써 볼 만해요. 2016.10.25.불.ㅅㄴㄹ



제대로 된 아침 식사를 하고 사람들도 볼 겸해서 식당으로 갔다

→ 제대로 된 아침을 먹고 사람들도 볼 생각으로 식당으로 갔다

→ 제대로 된 아침밥을 먹고 사람들도 보려고 식당으로 갔다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 287쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 686 : 아래로 낙하



아래로 낙하하는 건데

→ 아래로 가는데

→ 내려오는데

→ 떨어지는데


아래 : 1. 어떤 기준보다 낮은 위치

낙하하다(落下-) : 높은 데서 낮은 데로 떨어짐



  ‘낙하’라는 한자말은 ‘떨어지다 + 아래’인 얼거리예요. “아래로 낙하하는 건데”라 하면 겹말입니다. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘낙하하는데’로 손보고, 한자말도 손보고 싶다면 “아래로 가는데”나 ‘내려오는데’나 ‘떨어지는데’로 적을 수 있습니다. 2016.10.25.불.ㅅㄴㄹ



내 생각에 새는 그냥 아래로 낙하하는 건데 밑으로 내려오기 때문에

→ 내 생각에 새는 그냥 밑으로 가는데, 밑으로 내려오기 때문에

→ 내 생각에 새는 그냥 내려오는데, 밑으로 내려오기 때문에

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 335쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 685 : 느낌을 느끼며



친숙한 느낌을 느끼며

→ 살가움을 느끼며

→ 살갑다고 느끼며


느낌 : 몸의 감각이나 마음으로 깨달아 아는 기운이나 감정

감각(感覺) : 1. 눈, 코, 귀, 혀, 살갗을 통하여 바깥의 어떤 자극을 알아차림 2. 사물에서 받는 인상이나 느낌

감정(感情) : 어떤 현상이나 일에 대하여 일어나는 마음이나 느끼는 기분

깨닫다 : 1. 사물의 본질이나 이치 따위를 생각하거나 궁리하여 알게 되다 2. 감각 따위를 느끼거나 알게 되다



  “친숙한 느낌을 느끼며”처럼 쓰면 겹말이에요. “친숙함을 느끼며”나 “친숙하다고 느끼며”로 고쳐써야지요. 한자말 ‘친숙하다’를 더 손보면서 “살가움을 느끼며”나 “살갑다고 느끼며”로 고쳐쓸 수도 있어요. 그런데 한국말사전에 나온 ‘느낌’ 뜻풀이를 살피다가 ‘감각’이나 ‘감정’이나 ‘깨닫다’라는 낱말을 찾아보니 여러모로 뒤죽박죽인 돌림풀이입니다. ‘감각’이나 ‘감정’을 ‘느낌·느끼다’로 풀이하는데, ‘느낌’을 “감각으로 깨달아 아는 감정”으로 풀이한다면 “느낌으로 깨달아 아는 느낌”인 말풀이인 얼거리예요. 더구나 ‘깨닫다’마저 ‘느끼다’라는 낱말을 넣어서 풀이하는 한국말사전이니 이를 어찌할까요. 2016.10.25.불.ㅅㄴㄹ



내 아들 스튜어트가 이 땅이 주는 굳건하고 안정적이고 친숙한 느낌을 느끼며 이곳에서 자라고

→ 우리 아들 스튜어트가 이 땅에서 굳건하고 차분하며 살가움을 느끼며 이곳에서 자라고

→ 우리 아들 스튜어트가 이 땅이 굳건하고 차분하며 살갑다고 느끼며 이곳에서 자라고

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 

139쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

고든 램지 같은 글쓰기



  요즈음 틈이 나면 ‘고든 램지’가 찍은 영상을 본다. 〈키친 나이트메어〉라든지 〈헬 호텔〉이라든지 〈마스터셰프〉라든지 〈마스터셰프 주니어〉라든지, 참말로 이녁이 찍는 영상이 많고, 이 모두를 다 보려면 꽤 오래 걸릴 텐데, 이녁이 찍은 ‘밥살림 영상’은 여러모로 보고 배울 만하다고 생각한다. 이녁이 보여주는 멋진 손놀림을 배운다기보다, 이녁이 밥살림을 마주하는 몸짓과 넋을 배운다. 나 스스로 우리 집에서 어떤 살림을 지을 적에 즐겁고 아름다운가 하고 돌아보는 매무새를 배운다. 내가 앞으로도 글쓰기를 하며 살 뜻이 있다면, 어떤 글을 어떻게 쓰면서 곁님하고 아이 사이에서 기쁜 숲집을 가꾸는 몸짓으로 거듭나야 사랑스러운가 하는 대목을 되새기고 배운다. 그래서 오늘 나는 이렇게 생각해 본다. 글을 쓰려면 “고든 램지 같은 몸짓과 마음”으로 쓰자고. 2016.10.25.불.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶과 글쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기