'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 전가의


 전가의 보도가 아니다 → 함부로 쓸 것이 아니다 / 좋은 구실이 아니다

 전가의 보도인가 → 툭하면 꺼내는가 / 툭하면 내놓는가

 전가의 보도처럼 쓰는 단어 → 흔히 쓰는 말 / 으레 쓰는 말


  ‘전가(傳家)’는 “1. 아버지가 아들에게 집안 살림을 물려줌 2. 집안 대대로 전하여 내려옴”을 가리킨다고 합니다. “전가의 보도” 꼴로 곧잘 쓰는 말투인데, ‘보도(寶刀)’는 “보배로운 칼. 또는 잘 만든 귀한 칼”을 가리킨다고 합니다. 그런데 “전가의 보도”는 일본 말투 “傳家の寶刀”를 그저 한글로 옮겼을 뿐입니다. ‘마지막으로’ 꺼내는 수나 꾀라든지, ‘흔히’ 쓰거나 ‘으레’ 쓰는 어떤 것을 가리켜요. 때로는 ‘아무 때나’ 꺼내거나 ‘함부로’ 쓰는 것을 가리키기도 합니다. 이 일본 말투를 깔끔히 털어낼 수 있기를 빕니다. 2016.10.29.흙.ㅅㄴㄹ



개원을 하면서 나는 산과의들에게 전가의 보도와도 같은 제왕절개를 포기했다

→ 병원을 열면서 나는 오래된 전통 같은 제왕절개를 그만뒀다

→ 병원을 열면서 나는 예부터 집안에서 물려받은 선물 같은 제왕절개를 그만뒀다

→ 나는 병원을 열면서 산과의들이 보배처럼 여기는 제왕절개를 안 하기로 했다

→ 나는 병원을 열면서 산과의들이 보배처럼 처방하는 제왕절개를 더 안 했다

→ 나는 병원을 열면서 산과의들이 걸핏하면 하는 제왕절개를 더 안 했다

→ 나는 병원을 열면서 산과의들이 툭하면 하는 제왕절개를 그치기로 했다

→ 나는 병원을 열면서 산과의들이 으레 하는 제왕절개를 끝내기로 했다

《오오노 아키코/이명주 옮김-놀라운 아기 탄생의 순간》(브렌즈,2010) 22쪽


대부분의 학교에서 휘두르는 전가의 보검이다

→ 거의 모든 학교에서 휘두르는 칼이다

→ 거의 모든 학교에서 휘두르는 무서운 칼이다

→ 학교에서 으레 마구 휘두르는 칼이다

→ 학교에서 옛날부터 흔히 휘두르는 칼이다

→ 학교에서 오랫동안 으레 휘둘러 온 칼이다

《현병오-우리 아이들은 안녕하십니까》(양철북,2013) 34쪽


이 폐기된 마스터플랜이 우리 땅에 전가의 보도처럼 등장했으니

→ 이 폐기된 종합계획이 우리 땅에 오랜 보배처럼 나타났으니

→ 이 버려진 종합계획이 우리 땅에 새삼스레 나타났으니

→ 이 버려진 밑그림이 우리 땅에 짠 하고 나타났으니

《승효상-보이지 않는 건축, 움직이는 도시》(돌베개,2016) 36쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 697 : 외부를 차단한 배타적



외부를 차단한 배타적 모습이었다

→ 바깥을 막은 모습이었다

→ 바깥을 막거나 내치는 모습이었다

→ 바깥하고 등진 모습이었다


차단하다(遮斷-) : 1. 액체나 기체 따위의 흐름 또는 통로를 막거나 끊어서 통하지 못하게 하다 2.다른 것과의 관계나 접촉을 막거나 끊다

배타적(排他的) : 남을 배척하는

배척하다(排斥-) : 따돌리거나 거부하여 밀어 내치다

거부하다(拒否-) : 요구나 제의 따위를 받아들이지 않고 물리치다



  “외부를 차단한다”고 하면 “바깥을 막는다”는 소리요, “바깥을 받아들이지 않는다”거나 “바깥을 물리친다”는 뜻입니다. ‘배타적’은 “남을 내친다”는 소리요, “남을 받아들이지 않는다”거나 “남을 물리친다”는 뜻이에요. ‘차단·배타적’은 뜻이 서로 맞물리면서 겹칩니다. 이 같은 한자말을 쓰려 한다면 하나만 고를 노릇이요, 쉽게 풀어내어 “바깥을 막는다”고 하거나 “바깥을 등진다”고 할 만합니다. 2016.10.29.흙.ㅅㄴㄹ



성벽을 쌓고 그 밖으로 해자를 깊게 파서 철저히 외부를 차단한 배타적 모습이었다

→ 성벽을 쌓고 도랑못을 깊게 파서 밖을 빈틈없이 막은 모습이었다

→ 성벽을 쌓고 못도랑을 깊게 파서 바깥을 빈틈없이 막거나 내치는 모습이었다

《승효상-보이지 않는 건축, 움직이는 도시》(돌베개,2016) 78쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 695 : 꼼꼼하게 자세하게



꼼꼼하게 살펴보았어요 … 자세하게 나와 있었어요

→ 꼼꼼하게 살펴보았어요 … 꼼꼼하게 나왔어요

→ 꼼꼼하게 살펴보았어요 … 찬찬히 나왔어요

→ 꼼꼼하게 살펴보았어요 … 잘 나왔어요


꼼꼼하다 : 빈틈이 없이 차분하고 조심스럽다

자세하다(仔細-/子細-) : 1. 사소한 부분까지 아주 구체적이고 분명하다 2. 성질 따위가 꼼꼼하고 세심하다

구체적(具體的) : 실제적이고 세밀한 부분까지 담고 있는

세심하다(細心-) : 작은 일에도 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다



  빈틈이 없도록 마음을 쓸 적에 ‘꼼꼼하다’고 해요. 한자말 ‘자세하다’는 ‘꼼꼼하다’를 가리켜요. 한국말사전은 ‘자세하다 = 꼼꼼하고 세심하다’로 풀이하는데, ‘세심하다 = 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없다’로 풀이하기도 하면서 겹말풀이에 돌림풀이입니다. 대단히 얄궂지요. 보기글에서는 앞뒤 모두 ‘꼼꼼하다’를 쓰면 되고, 한쪽에서는 ‘찬찬히’나 ‘잘’이나 ‘빈틈없이’를 넣어 볼 수 있습니다. 2016.10.29.흙.ㅅㄴㄹ



책을 꼼꼼하게 살펴보았어요. 책에는 100배 나무가 있는 곳이 자세하게 나와 있었어요

→ 책을 꼼꼼하게 살펴보았어요. 책에는 100배 나무가 있는 곳이 꼼꼼하게 나왔어요.

→ 책을 꼼꼼하게 살펴보았어요. 책에는 100배 나무가 있는 곳이 잘 나왔어요.

《타카도노 호코/고향옥 옮김-도니조아 아저씨의 돈 버는 방법》(내인생의책,2013) 4쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 696 : 유토피아 이상향



유토피아의 사회가 이상향이었을까

→ 유토피아 사회가 좋았을까

→ 이상향인 사회가 아름다웠을까

→ 꿈나라 같은 곳이 훌륭했을까

→ 아름나라다운 곳이 멋졌을까


유토피아(Utopia) : = 이상향

이상향(理想鄕) : 인간이 생각할 수 있는 최선의 상태를 갖춘 완전한 사회



  영어 ‘유토피아’는 한자말로 ‘이상향’을 뜻한다고 해요. “유토피아의 사회가 이상향이었을까”라 하면 “유토피아의 사회가 유토피아였을까”나 “이상향의 사회가 이상향이었을까”인 얼거리이니 겹말입니다. 영어이든 한자말이든 하나만 골라서 쓸 노릇입니다. 한국말로 ‘꿈나라·꿈누리’나 ‘아름나라·아름누리’처럼 새롭게 써 볼 수 있어요. ‘좋은나라’나 ‘기쁨나라’나 ‘사랑누리’나 ‘웃음누리’ 같은 말도 지을 만합니다. 2016.10.29.흙.ㅅㄴㄹ



그렇게 실현한 유토피아의 사회가 그야말로 이상향이었을까

→ 그렇게 이룬 꿈나라 같은 사회가 그야말로 아름다웠을까

→ 그렇게 이룬 아름나라 같은 곳이 그야말로 좋았을까

→ 그렇게 이룬 사회가 그야말로 아름다웠을까

→ 그렇게 이룬 곳이 그야말로 좋았을까

《승효상-보이지 않는 건축, 움직이는 도시》(돌베개,2016) 78쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
도니조아 아저씨의 돈 버는 방법 ㅣ 내인생의책 그림책 33
타카도노 호코 글.그림, 고향옥 옮김 / 내인생의책 / 2013년 2월
평점 :
절판


​다 함께 즐기는 그림책 693



‘돈이 좋은’ 아저씨가 돈을 몽땅 잃었네

― 도니조아 아저씨의 돈 버는 방법

 타카도노 호코 글·그림

 고향옥 옮김

 내인생의책 펴냄, 2013.2.18. 12000원



  돈만 좋아하는 아저씨가 있답니다. 이녁 아름은 ‘도니조아’라고 합니다. 돈이 좋다는 아저씨는 이름부터 “돈이 좋아(도니조아)”입니다. 와, 멋지네요. 이녁이 무엇을 좋아하든 이녁이 마음으로 그리는 살림대로 이녁 이름을 지었거든요.


  이 아저씨가 숲을 좋아한다면 ‘수피조아’ 아저씨가 되었으리라 생각합니다. 이 아저씨가 아이들을 좋아한다면 ‘아이조아’ 아저씨가 되었을 테고, 이 아저씨가 마을살이를 좋아한다면 ‘마을조아’ 아저씨가 되었을 테지요.


  도니조아 아저씨는 돈을 좋아하기에 어떻게 하면 돈을 더 거머쥘 수 있을까 하고 생각하며 삽니다. 수피조아 아저씨라면 숲을 좋아하기에 어떻게 하면 숲을 더 푸르게 가꿀 수 있을까 하고 생각하며 살겠지요. 아이조아 아저씨라면 아이를 좋아할 테니 어떻게 하면 온누리가 아이들이 마음껏 뛰놀며 자랄 만한 터전이 되도록 북돋울 수 있을까 하고 생각할 테고요.



어느 늦은 밤, 도니조아 아저씨는 골목길에서 낡은 책 한 무더기를 발견했어요. “누가 이렇게 멀쩡한 책을 버렸지? 헌책방에 팔면 돈이 될지도 몰라.” 아저씨는 책 한 권을 집어 들어 펼쳐 보았어요. 뭐든 나무 밑에 묻으면 눈 깜짝할 새에 100배로 불어난다는 이야기였어요. “정말 이런 나무가 있단 말이야?” 아저씨는 가슴이 펄떡펄떡 뛰었어요. (2쪽)



  타카도노 호코 님 그림책 《도니조아 아저씨의 돈 버는 방법》(내인생의책,2013)을 읽으면서 생각합니다. 우리는 저마다 무엇을 좋아하면서 살림을 가꾸는 사람으로 살아가는가 하고요. “책이 좋아”일까요, “밥이 좋아”일까요, “집이 좋아”일까요, “꿈이 좋아”일까요, “사랑 좋아”일까요, “놀이 좋아”일까요, “밭이 좋아”일까요, “일이 좋아”일까요 …….


  스스로 좋아하기에 스스로 길을 걸어요. 도니조아 아저씨는 언제나 돈만 생각하며 지내요. 참말 스스로 돈을 좋아하니까요. 이렇게 돈 생각만 하며 살던 어느 날 ‘나무 밑에 뭔가 묻으면 그 무엇이 백 곱으로 열매를 맺는다’는 이야기를 읽는다고 해요.


  아니, 이 말을 믿는단 말인가 싶지만, 도니조아 아저씨는 오로지 돈에 온마음이 쏠리니, 이런 말을 아주 쉽게 믿어요.



다음 날, 도니조아 아저씨는 나무 상자를 수레에 싣고 길을 나섰어요. “산적 따위 겁나지 않아. 반드시 큰 부자가 되고 말 테야!” (8쪽)



  ‘100배 나무’ 이야기를 다룬 책에는 나무 이야기만 다루지 않습니다. 무엇이든 백 곱으로 열매를 맺어 준다는 나무한테 가려면 아흔아홉 산적이 있는 고개를 넘어야 한대요. 아흔아홉 산적은 고개를 넘는 모든 사람들을 사로잡아서 주머니를 탈탈 턴다고 해요.


  자, 도니조아 아저씨는 어떻게 할까요? 아흔아홉 산적이 무서워서 ‘100배 나무’가 있는 곳으로 못 찾아가려나요. 산적 때문에 100배 나무는 잊기로 하려나요. 아니면, 산적을 슬기롭게 물리치면서 100배 나무를 반드시 찾아내겠다고 하려나요.



그때 큰일이 났어요. 아저씨가 금화 자루를 놓치고 말았어요. 금화 자루가 언덕 아래로 데굴데굴 떼구루루. “이럴 수가. 거ㅓ기 서! 멈추란 말이야.” 하지만 금화 자루는 데굴데굴 떽떼굴 굴러 눈 깜짝할 새에 깊고 깊은 늪 속으로 풍덩! 그때 나무 밑에 세워 놓았던 수레가 기우뚱! 상자에 있던 인형이 구멍으로 쏙! 그러자 나무에 인형 100개가 주렁주렁! (20∼22쪽)



  아이를 좋아하는 사람은 아이가 좋아할 만한 장난감을 손수 깎아서 선물할 뿐 아니라, 아이하고 재미나게 놀기 마련입니다. 밭을 좋아하는 사람은 밭이 언제나 기름지고 푸르도록 늘 살피면서 돌보고 가꾸기 마련입니다. 사랑을 좋아하는 사람은 이녁 마음이 따사로운 품이 되도록 보듬으면서 환하게 웃고 눈부시게 노래하는 삶으로 나아가기 마련입니다.


  그림책 《도니조아 아저씨의 돈 버는 방법》에 나오는 도니조아 아저씨는 인형을 하나 빚습니다. 인형 하나로 아흔아홉 도적 사이에서 감쪽같이 빠져나오는 꾀를 냅니다. 어떤 꾀를 냈을까요?


  그런데 말이지요, 멋진 꾀는 냈는데 그만 100배 나무 앞에서 금화 자루를 놓치고, 수레에 놓은 인형이 나무 곁에 판 구덩이에 쏙 들어갔대요. 도니조아 아저씨는 금화 자루를 백 곱으로 늘릴 생각이었는데, 금화 자루는 잃고, 엉뚱하게 인형만 백 곱으로 얻었대요.


  자, 도니조아 아저씨는 어떤 마음이 되었을까요. 돈이 좋아서 돈만 바라며 오직 돈 하나를 바라보며 살았는데, 그만 모든 돈을 다 잃었어요. 그야말로 빈털터리가 되어요. 게다가 집으로 돌아가는 길에 다시 아흔아홉 산적을 맞닥뜨려야 합니다.


  도니조아 아저씨는 ‘살아가는 기쁨’을 되찾을 수 있을까요? 도니조아 아저씨는 그토록 좋아하던 돈을 몽땅 잃었으니 앞으로 더 ‘살아갈 뜻’도 없어진 셈일까요? 도니조아 아저씨는 그저 돈 하나에만 얽매여 앞으로도 ‘내 아까운 돈!’ 하고 한숨만 쉬며 살아야 할까요?


  아니면 ‘잃은 돈’은 말끔히 잊고서 ‘어느 한 가지에 얽매이는 몸짓’을 새삼스레 깨달으며 ‘살아가는 보람’이 무엇인가를 차분히 돌아볼 수 있을까요? 돈이 있어야 즐거운 삶이 아니라, 스스로 즐겁게 웃거나 노래할 적에 비로소 참말 즐거운 삶이 되는 줄 깨달을 수 있을까요?


  좋아하기에 더 잘하기도 하지만, 너무 좋아하느라 그만 둘레를 못 보기도 한다는 이야기를 들려주는 《도니조아 아저씨의 돈 버는 방법》입니다. 좋아하기에 이 한 가지에만 사로잡힌다면 막상 삶·사랑·살림을 잊거나 잃을 수 있다는 이야기를 함께 들려주는 그림책입니다. 웃음이 없거나 노래가 없다면 아무리 돈이 많아도 ‘사는 기쁨’하고 멀어진다는 이야기를 들려주어요. 2016.10.29.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골 아버지 그림책 읽기)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo