'-적' 없애야 말 된다

 감동적


 감동적 사랑 → 아름다운 사랑 / 마음을 움직이는 사랑

 감동적 드라마 → 뭉클한 연속극 / 눈물겨운 연속극

 감동적인 이야기 → 마음을 움직이는 이야기 / 사랑스런 이야기

 감동적인 시 → 마음을 흔드는 시 / 아름다운 시

 사진이 감동적인 이유 → 사진이 마음을 울리는 까닭


  ‘감동적(感動的)’은 “크게 느끼어 마음이 움직이는”을 가리킨다고 합니다. 이 뜻처럼 “마음이 움직이는”이라 하면 되고, “마음을 울리는”이나 “마음을 건드리는”이나 “마음에 닿는”이라 할 만합니다. 그리고 ‘뭉클하다’나 ‘찡하다’‘눈물겹다’ 같은 낱말을 써 볼 수 있어요. 2016.10.31.달.ㅅㄴㄹ



그렇게 감동적일 수 없었다

→ 그렇게 눈물겨울 수 없었다

→ 그렇게 찡할 수 없었다

→ 그렇게 아름다울 수 없었다

《채규철-사명을 다하기까지는 죽지 않는다》(한터,1990) 176쪽


한 장의 그림이 주는 전달력이 훨씬 감동적임을 절감했고

→ 그림 한 장이 훨씬 마음을 움직인다고 느꼈고

→ 그림 한 장이 훨씬 사람들 마음에 깊이 파고든다고 느꼈고

→ 그림 한 장이 훨씬 우리 마음을 벅차게 한다고 깨달았고

→ 그림 한 장이 훨씬 더 마음을 찡하게 한다고 깨달았고

→ 그림 한 장이 훨씬 더 깊고 살갑게 이야기를 한다고 느꼈고

《김원일-그림 속 나의 인생》(열림원,2000) 140쪽


전 정말 재미있었고요 감동적이었어요

→ 전 참말 재미있었고요 감동 받았어요

→ 전 참말 재미있었고요 뭉클했어요

→ 전 참말 재미있었고요 아주 좋았어요

《강승숙-행복한 교실》(보리,2003) 103쪽


감동적이냐? 그럼 이거 니가 사라

→ 감동했냐? 그럼 이거 니가 사라

→ 좋냐? 그럼 이거 니가 사라

→ 마음에 드냐? 그럼 이거 니가 사라

→ 마음에 꽂혔냐? 그럼 이거 니가 사라

→ 마음이 움직였냐? 그럼 이거 니가 사라

《강풀-순정만화 2》(문학세계사,2004) 237쪽


감동적인 문자 메시지가

→ 눈물겨운 문자가

→ 찡한 쪽글이

→ 따뜻한 쪽글이

→ 힘내라는 쪽글이

《시게마츠 기요시/고향옥 옮김-졸업》(양철북,2007) 80쪽


그때 그 아이가 기뻐하는 모습은 감동적이기까지 했습니다

→ 그때 그 아이가 기뻐하는 모습은 찡하기까지 했습니다

→ 그때 그 아이가 기뻐하는 모습은 뭉클하기까지 했습니다

→ 그때 그 아이가 기뻐하는 모습은 가슴을 울리기까지 했습니다

《미야자키 하야오/송태욱 옮김-책으로 가는 문》(현암사,2012) 36쪽


왜 이렇게 그들의 음악이 감동적일까 생각을 해 봤더니

→ 왜 이렇게 그들 음악이 뭉클할까 생각을 해 봤더니

→ 왜 이렇게 그들 노래가 아름다울까 생각을 해 봤더니

→ 왜 이렇게 그들 노래가 훌륭할까 생각을 해 봤더니

《시골여자-당신도 쿠바로 떠났으면 좋겠어요》(스토리닷,2016) 29쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 시작


 4월의 시작에는 → 4월 첫머리에는

 이야기의 시작 → 이야기 첫머리

 우주의 시작 → 우주가 태어난 때 / 우주가 비롯한 때

 생명의 시작 → 생명이 태어남 / 생명이 처음 나타남


  ‘시작(始作)’은 “어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함”을 가리킨다고 합니다. 그러니 ‘처음’으로 손보거나 ‘첫머리’나 ‘첫무렵’으로 손볼 수 있습니다. 처음 생길 때를 가리키는 ‘비롯하다’를 써 볼 수 있고, ‘첫걸음’이나 ‘첫발’을 써 볼 만합니다. 2016.10.31.달.ㅅㄴㄹ



이 비극의 시작을 거슬러 올라가 보면

→ 이 비극이 일어난 자리를 거슬러 올라가 보면

→ 이 비극이 생긴 곳을 거슬러 올라가 보면

→ 이 비극이 비롯한 데를 거슬러 올라가 보면

→ 이 비극이 어디에서 비롯했는가를 거슬러 올라가 보면

《김미라-책 여행자》(호미,2013) 23쪽


노동인권의 시작 근로계약서

→ 노동인권 첫걸음 근로계약서

→ 노동인권 첫발 떼기 근로계약서

《이수정-10대와 통하는 일하는 청소년의 권리 이야기》(철수와영희,2015) 18쪽


오사카 여행 책자를 덜컥 사 버린 게 여행의 시작이 되었다

→ 오사카 여행 책자를 덜컥 사 버린 게 여행에서 첫발이 되었다

→ 오사카 여행 책자를 덜컥 사 버린 일이 여행에 나서는 첫걸음이 되었다

→ 오사카 여행 책자를 덜컥 사 버린 일이 여행길 첫걸음이 되었다

《슬구-우물밖 여고생》(푸른향기,2016) 14쪽


부대찌개의 시작은 이렇게 슬프지만 결국은 우리의 음식으로 자리를 잡는다

→ 부대찌개는 처음이 이렇게 슬프지만 마침내 우리 먹을거리로 자리를 잡는다

→ 부대찌개는 이렇게 슬프게 들어왔지만 끝내 우리 먹을거리로 자리를 잡는다

→ 부대찌개는 이렇게 슬프게 비롯했지만 끝내 우리 먹을거리로 자리를 잡는다

《한성우-우리 음식의 언어》(어크로스,2016) 168쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 근처의


 근처의 맛집 → 가까운 맛집

 서울 근처의 도시 → 서울과 가까운 도시 / 서울 둘레 도시

 집 근처의 도서관 → 집 둘레 도서관 / 집에서 가까운 도서관


  ‘근처(近處)’는 “가까운 곳”을 뜻합니다. ‘가까운’이나 ‘가까이’로 손질하면 됩니다. 또는 ‘둘레’나 ‘언저리’로 손볼 만하고, “옆에 있는”이나 “곁에 있는”이나 “옆에 붙은”이나 “곁에 붙은”으로 손볼 수 있습니다. 2016.10.31.달.ㅅㄴㄹ



내 고향은 지리산 근처의 산골마을이었다

→ 내 고향은 지리산과 가까운 마을이었다

→ 내 고향은 지리산 둘레 마을이었다

→ 내 고향은 지리산 옆마을이었다

→ 내 고향은 지리산 이웃마을이었다

→ 내 고향은 지리산 옆에 있는 마을이었다

→ 내 고향은 지리산과 맞붙은 마을이었다

《오연호-대한민국 특산품 오마이뉴스》(휴머니스트,2004) 79쪽


집 근처의 정원이나 공원 구석에 가만히 앉아서 벌레를 찾아봅시다

→ 집 둘레 꽃밭이나 공원 구석에 가만히 앉아서 벌레를 찾아봅시다

→ 집 가까이 있는 꽃밭이나 공원 구석에 가만히 앉아서 벌레를 찾아봅시다

《다카하시 키요시·고바야시 토시키/엄기원 옮김-집 근처의 벌레들》(한림출판사,2005) 24쪽


꽃구경을 위해 근처의 산으로 올라가 보았습니다

→ 꽃구경을 하려고 가까운 산으로 올라가 보았습니다

→ 꽃구경을 하려고 둘레에 있는 산으로 올라가 보았습니다

《신큐 치에/문기업 옮김-yeah! 혼자서 놀기》(AK 코믹스,2014) 35쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 706 : 닿다 도착하다



린촨에 닿았다. 도착했을 때는

→ 린촨에 닿았다. 우리가 닿은 때는

→ 린촨에 닿았다. 이때는


닿다 : 1. 어떤 물체가 다른 물체에 맞붙어 사이에 빈틈이 없게 되다 2. 어떤 곳에 이르다

다다르다 : 목적한 곳에 이르다

이르다 : 1. 어떤 장소나 시간에 닿다

도착하다(到着-) : 목적한 곳에 다다르다



  한자말 ‘도착하다’는 ‘다다르다’를 뜻한다고 합니다. ‘다다르다’하고 ‘닿다’는 뜻이나 쓰임새가 거의 같아요. ‘닿다’하고 ‘도착하다’를 잇달아 쓰면 겹말입니다. 그런데 한국말사전을 살피면 ‘닿다·다다르다’를 ‘이르다’로 풀이합니다. ‘이르다’는 ‘닿다’로 풀이하고요. 돌림풀이예요. ‘닿다·다다르다·이르다’는 거의 같은 자리에 쓰더라도 저마다 다른 낱말이니, 한국말사전은 이 대목을 살펴서 뜻풀이를 고쳐 놓아야 합니다. 2016.10.31.달.ㅅㄴㄹ



버스를 타고 린촨에 닿았다. 도착했을 때는 이미 늦은 밤이어서

→ 버스를 타고 린촨에 닿았다. 우리가 닿은 때는 이미 늦은 밤이어서

→ 버스를 타고 린촨에 닿았다. 이때는 이미 늦은 밤이어서

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 104쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 705 : 다리 교



오래된 다리 … 완녠교와 타이핑교

→ 오래된 다리 … 완녠다리와 타이핑다리


다리 : 1. 물을 건너거나 또는 한편의 높은 곳에서 다른 편의 높은 곳으로 건너다닐 수 있도록 만든 시설물

-다리 : x

-교 : x

교량(橋梁) : 시내나 강을 사람이나 차량이 건널 수 있게 만든 다리. ‘다리’로 순화



  물이나 골짜기나 비탈이나 어느 곳이든 가로질러서 건너도록 놓은 자리를 가리켜 ‘다리’라 합니다. 그런데 한국에서는 다리를 놓고서 ‘다리’라는 이름을 붙이기보다는 ‘-교(橋)’라는 한자를 붙이기를 무척 좋아합니다. 아직도 한국말보다 한자말을 높이는 흐름이 있기 때문입니다. 이를테면 ‘양화대교’나 ‘광안대교’ 같은 이름인데요, 굳이 ‘대(大) + 교(橋)’처럼 쓰지 않아도 됩니다. ‘양화다리’나 ‘광안다리’라 하면 그만입니다. ‘양화큰다리’나 ‘광안큰다리’라고 안 해도 되어요. 한국말사전을 살피면 ‘-교(橋)’는 없습니다. 없을 만합니다. 그러나 ‘-다리’도 뒷가지로 안 실립니다. 한자말 ‘교량’은 ‘다리’로 고쳐써야 한다고 다룬다면, ‘-교’로 붙인 이름도 고쳐써야 올바르다는 소리예요. 이를 잘 살펴서 다리마다 이름을 알맞게 붙일 수 있기를 바랍니다. 2016.10.31.달.ㅅㄴㄹ



난청에는 오래된 다리가 서로 멀리 마주보고 있었다. 완녠교와 타이핑교다

→ 난청에는 오래된 다리가 서로 멀리 마주본다. 완녠다리와 타이핑다리이다

→ 난청에는 오래된 다리가 서로 멀리 마주보았다. 완녠다리와 타이핑다리이다

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 53쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기