알량한 말 바로잡기

 유리 遊離


 현실과의 유리 → 현실과 동떨어짐

 이론과 실제가 유리되다 → 이론과 실제가 동떨어지다

 현실과 유리된 이상만을 추구하다 → 현실과 동떨어진 꿈만을 좇다


  ‘유리(遊離)’는 “따로 떨어짐”을 가리킨다고 합니다. 따로 떨어졌다면 “따로 떨어졌다”고 하면 되고, 한 낱말로는 ‘동떨어지다’나 ‘떨어지다’를 쓰면 돼요. 뜻이 또렷하게 드러나는 한국말을 알맞게 쓸 수 있기를 빕니다. 이밖에 다른 한자말 ‘유리’에다가 미국 화학자 이름까지 한국말사전에 여러 가지 나오는데, 이런 말마디를 쓸 일은 거의 없으니 털어내야지 싶습니다. 2016.11.6.해.ㅅㄴㄹ



유리(由吏) = 이방 아전

유리(有理) : 유리 연산 이외의 관계를 포함하지 않는 일

유리(有理) : 이치에 맞는 점이 있음

유리(流離) = 유리표박

유리(瑠璃) : 1. 황금색의 작은 점이 군데군데 있고 거무스름한 푸른색을 띤 광물 2. 거무스름한 푸른빛이 나는 보석

유리(藟梩/虆梩) = 끈삼태기

유리(Urey, Harold Clayton) : 미국의 화학자(1893~1981)



국민의 일반의지와 유리되거나

→ 사람들 생각과 동떨어지거나

→ 사람들 마음과 동떨어지거나

→ 사람들 생각에서 벗어나거나

→ 사람들 마음과 멀리 떨어지거나

《한승헌-그날을 기다리는 마음》(범우사,1991) 102쪽


이런 유리 상태의 원인은 다름아닌 근대의 탄생이다

→ 이렇게 떨어진 까닭은 바로 근대가 탄생했기 때문이다

→ 이처럼 벌어진 까닭은 바로 근대가 태어났기 때문이다

《앤드류 포터/노시내 옮김-진정성이라는 거짓말》(마티,2016) 19쪽


그는 유리된 이들을 조직했다

→ 그는 흩어진 이들을 한데 모았다

→ 그는 갈라진 이들을 한자리에 모았다

《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 242쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


+ + +


전라도 0%



  며칠 앞서 대통령 박근혜 지지율 통계가 나왔습니다. 전국을 아울러 5%라고 하는데, 이 가운데 전라도는 0%라고 해요. 0%라는 숫자를 가만히 곱씹습니다. 마땅한 노릇 아니랴 싶어요. 1%조차 줄 수 없는 노릇일 테니까요. 다음 통계에서는 ‘2% 지지’가 나온 서울도 ‘0%’가 될 수 있을까 하고 헤아려 봅니다. 2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 728 : 단단히 각오를 다지다



단단히 각오를 다지고

→ 단단히 각오를 하고

→ 단단히 마음을 먹고

→ 마음을 다지고


각오(覺悟) : 앞으로 해야 할 일이나 겪을 일에 대한 마음의 준비

다지다 : 1. 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다 2. 마음이나 뜻을 굳게 가다듬다 3. 기초나 터전 따위를 굳고 튼튼하게 하다 4. 뒷말이 없도록 단단히 강조하거나 확인하다



  어떤 일을 하려고 마음을 먹는다고 할 적에 ‘각오’라는 한자말을 씁니다. ‘마음먹다 = 각오하다’인 셈입니다. ‘다지다’는 ‘단단하게’ 하는 몸짓을 가리켜요. 그러니 “단단히 각오를 다지고”라고 하면 겹말이에요. “단단히 각오를 하고”나 “각오를 다지고”로 손질해야 합니다. 또는 ‘각오’를 한국말로 풀어내어 “단단히 마음을 먹고”나 “마음을 다지고”로 쓸 수 있어요. 2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ



단단히 각오를 다지고 시작했건만, 가슴이 요동친다

→ 마음을 단단히 하고 했건만, 가슴이 뛴다

→ 마음을 다지고 했건만, 가슴이 울렁거린다

《제정임·단비뉴스취재킴-벼랑에 선 사람들》(오월의봄,2012) 49쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 727 : 몸보신



몸보신을 시키느라

→ 몸을 살찌우느라

→ 몸을 보살피느라


보신(補身) : 보약 따위를 먹어 몸의 영양을 보충함 ≒ 몸보신

몸보신(-補身) : = 보신(補身)



  몸에 모자란 영양을 채우려고 할 적에 흔히 ‘보신’을 한다고 해요. ‘보신탕’이라고 하는 국도 있어요. 몸을 살리거나 살찌우려는 뜻으로 무언가 더 먹기에 ‘보신’이기에 ‘몸 + 보신’ 꼴인 ‘몸보신’이라 하면 겹말이에요. ‘몸보신 = 몸 + 몸 + 살리기’인 셈입니다. 한자말 ‘보신’을 쓰고 싶으면 “보신을 하느라”로 손보고, 한자말을 안 써도 된다면 “몸을 살찌우느라”나 “몸을 살리느라”나 “몸을 돌보느라”나 “몸을 보살피느라”로 손봅니다. 2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ



매일 돼지 간이며 위를 사다 메이탕의 몸보신을 시키느라 여념이 없으셨고

→ 날마다 돼지 간이며 위를 사다 메이탕 몸을 살찌우느라 바쁘셨고

→ 늘 돼지 간이며 위를 사다 메이탕 몸을 보살피느라 바쁘셨고

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 209쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 726 : 툭하면 수시로



툭하면 수시로 거리로 나가

→ 툭하면 거리로 나가

→ 버릇처럼 거리로 나가

→ 아무 때나 거리로 나가


툭하면 : 조금이라도 일이 있기만 하면 버릇처럼 곧

수시로(隨時-) : 아무 때나 늘



  ‘툭하면’은 조금이라도 일이 있으면 움직이는 모습을 가리키고, ‘수시로’는 때를 가리지 않으면서 늘 움직이는 모습을 가리킵니다. 두 낱말은 뜻이 살짝 다르지만, 쓰이는 자리는 서로 맞물려서 겹말 얼거리입니다. ‘툭하면’도 아무 때나 가리지 않고 움직이는 모습이고, ‘수시로’도 조금이라도 일이 있으면 움직이는 모습을 가리킨다고 할 만해요. 그러니 어느 한 낱말만 골라서 쓸 노릇입니다. 2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ



우리 둘은 툭하면 수시로 거리로 나가 사 먹으러 다녔더랬다

→ 우리 둘은 툭하면 거리로 나가 사 먹으러 다녔더랬다

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 190쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기