겹말 손질 728 : 단단히 각오를 다지다
단단히 각오를 다지고
→ 단단히 각오를 하고
→ 단단히 마음을 먹고
→ 마음을 다지고
각오(覺悟) : 앞으로 해야 할 일이나 겪을 일에 대한 마음의 준비
다지다 : 1. 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다 2. 마음이나 뜻을 굳게 가다듬다 3. 기초나 터전 따위를 굳고 튼튼하게 하다 4. 뒷말이 없도록 단단히 강조하거나 확인하다
어떤 일을 하려고 마음을 먹는다고 할 적에 ‘각오’라는 한자말을 씁니다. ‘마음먹다 = 각오하다’인 셈입니다. ‘다지다’는 ‘단단하게’ 하는 몸짓을 가리켜요. 그러니 “단단히 각오를 다지고”라고 하면 겹말이에요. “단단히 각오를 하고”나 “각오를 다지고”로 손질해야 합니다. 또는 ‘각오’를 한국말로 풀어내어 “단단히 마음을 먹고”나 “마음을 다지고”로 쓸 수 있어요. 2016.11.5.흙.ㅅㄴㄹ
단단히 각오를 다지고 시작했건만, 가슴이 요동친다
→ 마음을 단단히 하고 했건만, 가슴이 뛴다
→ 마음을 다지고 했건만, 가슴이 울렁거린다
《제정임·단비뉴스취재킴-벼랑에 선 사람들》(오월의봄,2012) 49쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)