알량한 말 바로잡기

 수선 修繕


 옷 수선 → 온 손질

 수선만 잘하면 → 손질만 잘하면

 자전거를 수선하다 → 자전거를 고치다 / 자전거를 손질하다

 낡은 구두를 수선하다 → 낡은 구두를 고치다

 언니의 옷을 수선해서 입었다 → 언니 옷을 고쳐서 입었다


  ‘수선(修繕)’은 “낡거나 헌 물건을 고침”을 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 ‘고치다’로 손보면 되고, ‘손보다’나 ‘손질하다’로 손볼 수 있습니다. 이밖에 한국말사전은 열두 가지 ‘수선’을 싣는데, 이 열두 가지 한자말 ‘수선’ 가운데 오늘날 쓸 만하거나 쓰임새가 있는 낱말은 없구나 싶습니다. 2016.11.13.흙.ㅅㄴㄹ



수선(手選) : [광업] 광석이나 석탄 따위를 손으로 골라내는 일

수선(水仙) : 1. 물속에 산다는 신선 2. [식물] = 수선화

수선(水線) : [해양] = 흘수선

수선(水蘚) : [식물] = 개구리밥

수선(受禪) : 임금의 자리를 물려받음

수선(垂線) : [수학] 일정한 직선이나 평면과 직각을 이루는 직선

수선(帥先) : = 솔선

수선(首善) : 모범이 되는 곳이라는 뜻으로, ‘서울’을 이르는 말.

수선(首線) : [수학] ‘시선(始線)’의 전 용어

수선(修善) : 선행을 쌓거나 올바르게 행동함

수선(修禪) : [불교] 선정(禪定)을 닦음

수선(繡扇) : 수를 놓은 부채



아빠는 꽤 많은 것들을 수선했기 때문이야

→ 아빠는 꽤 많은 것들을 손질했기 때문이야

→ 아빠는 꽤 많은 것들을 고치셨기 때문이야

《리지아 누네스/길우경 옮김-노랑가방》(민음사,1991) 140쪽


요즘도 가끔 고향에 내려가면 유품을 수선하니?

→ 요즘도 가끔 고향에 내려가면 유품을 손질하니?

→ 요즘도 가끔 고향에 내려가면 유품을 손보니?

→ 요즘도 가끔 고향에 내려가면 유품을 고치니?

《테라사와 다이스케/서현아 옮김-나오시몬 연구실 2》(학산문화사,2015) 13쪽


다섯 아이가 입은 낡은 옷은 모두 장모님께서 수선하고 꿰매 주셨는데

→ 다섯 아이가 입은 낡은 옷은 모두 장모님깨서 손질하고 꿰매 주셨는데

→ 다섯 아이가 입은 낡은 옷은 모두 장모님깨서 고치고 꿰매 주셨는데

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 241쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 정지 停止


 운행 정지 → 운행 멈춤 / 다니지 않음 / 가지 않음

 행사의 정지를 명하고 → 행사를 그치라고 이르고 / 행사를 멈추라 말하고

 자격 정지 → 자격 멈춤 / 자격 사라짐

 지급 정지 → 지급 멈춤 / 지급 그침 / 주지 않음

 우리 앞에서 정지했다 → 우리 앞에서 멈췄다 / 우리 앞에서 끊어졌다

 호흡을 정지하고 → 숨을 멈추고 / 숨을 멎고


  ‘정지(停止)’는 “1. 움직이고 있던 것이 멎거나 그침. 또는 중도에서 멎거나 그치게 함 2. 하고 있던 일을 그만둠. ‘멈춤’으로 순화”를 가리킨다고 해요. 말풀이에서 엿볼 수 있는데, ‘멎다’나 ‘그치다’나 ‘멈추다’로 손질하면 됩니다. 굳이 ‘정지·정지하다’를 안 써도 됩니다. 2016.11.13.흙.ㅅㄴㄹ



봤어? 기계 두 개를 정지시켰어

→ 봤어? 기계 두 개를 멈춰버렸어

→ 봤어? 기계 두 개를 서게 했어

《샤를리 보와쟝/전채린 옮김-기계들의 밤》(형성사,1981) 95쪽


그렇게 정지해 있었다

→ 그렇게 멈추었다

→ 그렇게 섰다

→ 그렇게 가만히 있었다

→ 그렇게 고인 모습이었다

→ 그렇게 머무른 모습이었다

《백경훈-마지막 은둔의 땅, 무스탕을 가다》(호미,2006) 43쪽


기억에 오래 새기려면 정지화면이 더 좋을 때도 있단다

→ 기억에 오래 새기려면 멈춤그림이 더 좋을 때도 있단다

→ 마음에 오래 새기려면 멈춘 모습이 더 좋을 때도 있단다

《야마시타 카즈미/서현아 옮김-천재 유교수의 생활 26》(학산문화사,2008) 166쪽


안전하게 자동정지됐고, 방사능 유출은 없다

→ 안전하게 스스로 멈췄고, 방사능도 새지 않는다

《김성환·이승준-한국 원전 잔혹사》(철수와영희,2014) 15쪽


모든 자동차들이 길가에 정지해 있고

→ 모든 자동차들이 길가에 섰고

→ 모든 자동차들이 길가에 멈추었고

→ 모든 자동차들이 길가에 우뚝 섰고

《정수복-도시를 걷는 사회학자, 서울을 생각한다》(문학동네,2015) 98쪽


마을은 적막 속에 정지해 있다

→ 마을은 고요하게 멈추었다

→ 마을은 고요하게 멈춘다

→ 마을은 고요에 잠겼다

→ 마을은 고요하다

《고형렬-은빛 물고기》(최측의농간,2016) 19쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

서울에서 모인 100만



  11월 12일 서울에서는 100만 사람들이 모여서 대통령더러 그 자리에서 제발 스스로 조용히 내려와서 깨끗하게 잘못을 밝히고 죄값을 달게 받으라고 하는 뜻을 밝혔습니다. 이날 전남 고흥에서는 따로 군청 앞에서 촛불모임을 하지 않고 서울로 먼길을 달려간 듯합니다. 고흥에서 촛불모임을 하면 손전화 쪽글로 알려주거든요. 고흥 읍내에서 촛불모임을 하면 군청 앞으로 아이들을 이끌고 가 보려 생각했으나 고흥에서 촛불모임을 하지 않기에 마음으로 ‘서울 100만’이 포근한 늦가을 저녁을 맞이하기를 빌었습니다. 겨울을 앞두고 날씨가 쌀쌀하지만 오늘은 어제보다 한결 포근하면서 바람조차 안 불던 고흥인데, 서울도 날씨가 부드럽고 바람이 불지 않으면서 초 한 자루에 담은 사람들 뜻이 한물결로 넘실거렸으리라 생각합니다. 2016.11.13.흙.ㅅㄴㄹ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 내성적


 내성적 성격 → 얌전한 성격 / 조용한 매무새

 내성적 태도 → 얌전한 매무새 / 조용한 몸짓

 내성적이고 소심한 성격 → 얌전하고 좁다란 성격

 그 사람은 내성적이어서 → 그 사람은 얌전해서 / 그 사람은 너무 조용해서


  ‘내성적(內省的)’은 “겉으로 드러내지 아니하고 마음속으로만 생각하는”을 뜻한다고 합니다. 이러한 모습이나 몸짓일 적에는 ‘얌전하다’고 하거나 ‘조용하다’고 해요. 때로는 ‘차분하다’거나 “말수가 적다”고도 할 만해요. ‘낯가리다’나 “낯을 가린다”고도 할 만하지요. 2016.11.13.흙.ㅅㄴㄹ



쟝 뤽끄는 내성적인 성격이었지만

→ 쟝 뤽끄는 조용한 성격이었지만

→ 쟝 뤽끄는 말수가 적었지만

→ 쟝 뤽끄는 얌전한 아이였지만

→ 쟝 뤽끄는 차분한 아이였지만

→ 쟝 뤽끄는 말수가 적고 눈에 안 뜨였지만

《드니 랑글로와/전채린 옮김-자살에 관한 어두운 백서》(종로서적,1981) 220쪽


내성적인 성격에 말수가 적은

→ 얌전한 성격에 말수가 적은

→ 조용한 성격에 말수가 적은

→ 낯을 가리고 말수가 적은

→ 나서지 못하고 말수가 적은

《조문기-슬픈 조국의 노래》(민족문제연구소,2005) 123쪽


가뜩이나 내성적이고 예민했던 나는 점점 더 드라마가 싫어졌다

→ 가뜩이나 조용하고 날카롭던 나는 차츰 더 연속극이 싫어졌다

→ 가뜩이나 말이 적고 날카롭던 나는 더욱더 연속극이 싫어졌다

→ 가뜩이나 낯가리고 날카롭던 나는 차츰 더 연속극이 싫어졌다

《배종옥-배우는 삶 배우의 삶》(마음산책,2016) 29쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 747 : 서툴고 미숙하다



서툴고 미숙하고

→ 서툴고

→ 서툴고 어리숙하고

→ 서툴고 어리고


서투르다 : 1. 일 따위에 익숙하지 못하여 다루기에 설다 2. 전에 만난 적이 없어 어색하다

미숙(未熟) : 일 따위에 익숙하지 못하여 서투름. ‘서투름’으로 순화



  한자말 ‘미숙하다’는 ‘서툴다’로 고쳐써야 합니다. 말뜻으로도 ‘미숙하다 = 서툴다’예요. 그러니 “서툴고 미숙하고”라 하면 겹말이니 ‘미숙하고’를 덜어서 ‘서툴고’로만 적으면 됩니다. 힘주어 말하고 싶다면 “서툴고 어리숙하고”나 “서툴고 어리고”나 “서툴고 어리석고”나 “서툴고 엉성하고”처럼 써 볼 만합니다. 2016.11.12.흙.ㅅㄴㄹ



서툴고 미숙하고 기우뚱한 내 분노에 차이면서도

→ 서툴고 기우뚱한 내 부아에 차이면서도

→ 서툴고 어리고 기우뚱한 내 부아에 차이면서도

《도종환-사월 바다》(창비,2016) 49쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기