'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 까지의


 부산에서 서울까지의 교통비 → 부산에서 서울까지 가는 찻삯

 지난달부터 오늘까지의 이야기 → 지난달부터 오늘까지 지낸 이야기

 인천에서 의정부까지의 전철 → 인천에서 의정부까지 다니는 전철

 근래까지의 보편적 인식이다 → 요즈음까지 흔히 하던 생각이다


  ‘-까지’에 ‘-의’를 붙인 말투를 살피면, ‘-의’만 덜어도 넉넉하다고 할 만합니다. 조금 더 살핀다면, ‘-의’ 말고 다른 말마디를 넣을 수 있어요. “여기까지의 길이 힘들다”라면 “여기까지가 힘들다”라고만 해도 되고, “여기까지 오는 길이 힘들다”나 “여기까지 이르는 길이 힘들다”나 “여기까지 오가는 길이 힘들다”처럼 어떤 길인가 하는 대목을 밝히는 낱말을 쓰면 되어요. 2016.11.19.흙.ㅅㄴㄹ



동굴에서 강까지의 길이 너무 험하고

→ 동굴에서 강까지가 너무 거칠고

→ 동굴에서 강까지 가는 길이 너무 거칠고

→ 동굴에서 강까지 오가는 길이 너무 거칠고

《디오도러 크로버/김문해 옮김-마지막 인디언》(동서문화사,1982) 153쪽


모여 사는 곳이 되기까지의 과정을

→ 모여 사는 곳이 되기까지 어떠했는지를

→ 모여 사는 곳이 되기까지를

→ 모여 사는 곳이 되는 모습을

《박채란-국경없는 마을》(서해문집,2004) 104쪽


그 전까지의 일이 어려웠다

→ 그 앞서까지는 일이 어려웠다

→ 그 앞서까지가 어려웠다

→ 그 앞서까지 하는 일이 어려웠다

→ 거기까지 가기가 어려웠다

→ 그때까지 하는 일이 어려웠다

《쿤가 삼텐 데와창/홍성녕 옮김-티벳전사》(그물코,2004) 153쪽


열한 살에서 열두 살까지의 학생들을 위한

→ 열한 살에서 열두 살까지의 학생들이 다니는

→ 열한 살에서 열두 살까지의 학생들을 헤아리는

→ 열한 살에서 열두 살까지의 학생들을 생각하는

《제인 빌링허스트/이순영 옮김-숲에서 생을 마치다》(꿈꾸는돌,2004) 37쪽


1867년부터 2003년까지의 36년 사이에 어떤 일이 벌어진 것일까요

→ 1967년부터 2003년까지 서른여섯 해 사이에 어떤 일이 벌어졌을까요

《아룬다티 로이-보통 사람들을 위한 제국 가이드》(시울,2005) 79쪽


태어나서 지금까지의 시간을 돌아보고

→ 태어나서 이제까지 살아온 나날을 돌아보고

→ 태어나서 여태까지 보낸 나날을 돌아보고

→ 태어나서 이제까지 지낸 나날을 돌아보고

→ 태어나서 여태까지를 돌아보고

→ 태어나서 오늘까지 어떠했는가를 돌아보고

《소노다 마사하루/오근영 옮김-교실 일기》(양철북,2006) 211쪽


벌링턴에서 내 오두막까지의 거리는 약 322킬로미터다

→ 벌링턴에서 내 오두막까지 거리는 얼추 322킬로미터이다

→ 벌링턴에서 내 오두막까지는 거의 322킬로미터이다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 201쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 녹색의


 녹색의 신비 → 푸른 신비 

 녹색의 대지 → 푸른 땅

 녹색의 꿈 → 푸른 꿈 / 풀빛 꿈

 녹색의 아름다움 → 푸른 아름다움 / 아름다운 풀빛

 녹색의 열매 → 푸른 열매 / 풀빛 열매

 녹색의 향기 → 푸른 내음 / 풀빛 냄새

 녹색의 가치 → 푸른 가치 / 풀빛 값어치


  ‘녹색(綠色)’은 “= 초록색”을 가리킨다고 하는데, ‘녹색·초록색’은 모두 ‘풀빛’을 나타냅니다. ‘녹색’이라는 한자말을 쓰기 때문에 ‘녹색 + 의’ 꼴이 나타나는데, ‘푸른’이라는 한국말을 쓰기만 하면 됩니다. 또는 ‘짙푸른’이나 ‘옅푸른’을 써 볼 수 있어요. ‘풀빛’이라는 낱말을 쓸 적에도 ‘-의’를 굳이 안 붙이면 됩니다. 2016.11.19.흙.ㅅㄴㄹ


녹색의 밭

→ 푸른 밭

→ 푸르디푸른 밭

→ 짙푸른 밭

《고히야마 하쿠/양억관 옮김-인생이라는 이름의 여행》(한얼미디어,2006) 170쪽


녹색의 둥그런 구리 광석 조각

→ 푸르고 둥그런 구리조각

→ 푸른빛이 도는 둥그런 구리조각

《러드야드 키플링/정회성 옮김-먼 옛날 와가이 강가에서 생긴 일》(서강출판사,2008) 89쪽


위원회 위원들이 놀란 건 녹색의 여러 가지 꽃담장뿐도 아니었다

→ 위원회 위원들이 놀란 까닭은 짙푸른 여러 가지 꽃담장뿐만이 아니었다

→ 위원회 위원들이 놀란 까닭은 푸른 꽃담장뿐만이 아니었다

《블라지미르 메그레/한병석 옮김-삶의 에너지, 아나스타시아 7》(한글샘,2012) 290쪽


울울창창한 녹색의 보물

→ 푸르게 우거진 보물

→ 풀빛으로 우거진 보물

《파블로 네루다/고혜선 옮김-모두의 노래》(문학과지성사,2016) 25쪽


녹색의 콩 꼬투리가 이어서 생겼는데

→ 푸른 콩 꼬투리가 이어서 생겼는데

→ 풀빛 콩 꼬투리가 이어서 생겼는데

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 201쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 집중적


 집중적 공격 → 집중 공격 / 쏟아붓는 공격 / 몰아붙이는 공격

 집중적 배치 → 집중 배치 / 잔뜩 배치 / 몰아서 배치

 집중적 논의에도 → 깊이 얘기했어도 / 하나만 파고들어 따졌어도

 집중적으로 다룬다 → 깊이 다룬다

 집중적인 지원이 필요하다 → 더 많이 도와야 한다

 집중적으로 받는 관심 → 한몸에 받는 눈길 / 한꺼번에 받는 눈길

 집중적으로 조사한다 → 더 깊이 살핀다 / 더 꼼꼼히 따진다


  ‘집중적(集中的)’은 “한곳을 중심으로 모이거나 모으는”을 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 “한곳에 모인”으로 손볼 수 있을 텐데, ‘-적’만 덜어서 “집중 공격”이나 “집중 배치”로 손보아도 됩니다. 한곳에 모은다는 뜻을 살려 ‘몰아서’나 ‘몰아붙여서’로 손볼 만하고, ‘잔뜩’이나 ‘깊이’나 ‘더’로 손볼 만해요. 때로는 ‘한몸에’나 ‘한꺼번에’로 손볼 수 있고, ‘자주’나 ‘흔히’로 손볼 자리도 있어요. 2016.11.19.흙.ㅅㄴㄹ



학원, 고서점이 집중적으로 몰려 있는 지역

→ 학원, 헌책방이 몰린 곳

→ 학원, 헌책방이 잔뜩 모인 곳

→ 학원, 헌책방이 잔뜩 몰린 곳

→ 학원, 헌책방이 많이 있는 곳

《고도원 외-아버지가 버렸다》(오상사,1983) 36쪽


유행성 출혈열이 집중적으로 발생하는 가을철

→ 유행성 출혈열이 자주 일어나는 가을철

→ 유행성 출혈열이 흔히 일어나는 가을철

《함광복-할아버지 연어를 따라오면 한국입니다》(eastward,2002) 84쪽


삶의 실천이 없는 상태에서 머리속에 집중적으로 집어넣는 인문학이 얼마나 큰 문제인지를

→ 삶에서 실천하지 않고 머리속에 그저 집어넣는 인문학이 얼마나 큰 문제인지를

→ 삶으로 옮기지 않고 머리속에 마냥 집어넣는 인문학이 얼마나 큰 말썽인지를

《김예슬-오늘 나는 대학을 그만둔다, 아니 거부한다》(느린걸음,2010) 87쪽


해마를 집중적으로 잡아먹는 동물은 인간이 유일할 것이다

→ 해마를 엄청나게 잡아먹는 짐승은 사람뿐이리라

→ 해마를 마구 잡아먹는 짐승은 오직 사람이라고 본다

《최영웅·박흥식-아기 낳는 아빠 해마》(지성사,2012) 67쪽


깊은 관심을 갖고 집중적으로 파고들기 시작했던 것이다

→ 깊이 마음을 쏟고 꼼꼼히 파고들었다

→ 깊이 눈길을 두고 속속들이 파고들었다

《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 22쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 사색 思索


 사색의 계절 → 생각하는 철 / 생각이 무르익는 철 / 깊이 생각하는 철

 사색에 잠기다 → 생각에 깊이 잠기다

 사색적인 사람 → 생각이 깊은 사람 / 생각 깊은 사람

 자연을 해석하고 사색한다 → 자연을 헤아리고 돌아본다 / 자연을 깊이 살피고 밝힌다


  ‘사색(思索)’은 “어떤 것에 대하여 깊이 생각하고 이치를 따짐”을 뜻한다고 합니다. “깊이 생각함”을 가리켜요. 그러니 “깊이 생각하다” 꼴로 쓰면 돼요. 이러한 뜻을 헤아리지 못하기에 때때로 “깊은 사색” 같은 겹말을 쓰는 분이 있어요. 처음부터 ‘생각’이라는 낱말을 알맞게 쓴다면 “깊은 사색” 같은 겹말은 안 쓸 만하겠지요. 이밖에 한국말사전에 세 가지 한자말 ‘사색’이 나오는데, 역사 낱말은 역사사전으로 옮기고, 다른 두 가지는 한국말사전에서 털어야지 싶어요. 2016.11.18.쇠.ㅅㄴㄹ



사색(四色) : 1. 네 가지 빛깔 2. 조선 선조 때부터 후기까지 사상과 이념의 차이로 분화하여 나라의 정치적인 판국을 좌우한 네 당파

사색(四塞) : 1. 사방이 산이나 내로 둘러싸여서 외적이 침입하기 어려운 곳 2. 사방이 막힘. 또는 사방을 막음

사색(辭色) : 말과 얼굴빛을 아울러 이르는 말



삶의 본질을 사색하고 다른 사람들의 말을 들어줄 시간이 항상 부족해

→ 삶이 무엇인가를 깊이 생각하고 다른 사람 말을 들어줄 틈이 늘 모자라

→ 삶을 이루는 바탕을 깊이 살피고 다른 사람 말을 들어줄 겨를이 늘 없어

《블라지미르 메그레/한병석 옮김-아나스타시아 2 소리내는 잣나무》(한글샘,2007) 250쪽


그 길 위에서 사색하는 사람에게 진정 아름답게 보인다

→ 그 길에서 생각하는 사람한테 참으로 아름답게 보인다

→ 그 길에서 깊이 생각에 잠긴 사람한테 참으로 아름답게 보인다

《진동선-사진가의 여행법》(북스코프,2008) 257쪽


집중력도 산만해져 사색에 잠길 수가 없네

→ 집중력도 흩어져 생각에 깊이 잠길 수가 없네

→ 마음이 흐트러져 깊은 생각에 잠길 수가 없네

《야마자키 마리/김완 옮김-테르마이 로마이 1》(애니북스,2011) 117쪽


아이들이 깊은 사색에 빠져 있다

→ 아이들이 깊은 생각에 빠졌다

→ 아이들이 생각에 깊이 빠졌다

《하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김-하이타니 겐지로의 생각들》(양철북,2016) 103쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 비닐 (도서관학교 일기 2016.11.17.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  도서관학교 한쪽 끝자락에 오래된 은행나무가 있습니다. 이 은행나무는 수없이 시달렸습니다. 굵은 밑동 아래쪽을 보면 톱질 자국이 있어요. 가지도 여러 차례 잘렸어요. 옆에 붙은 논에 그늘을 드리운다면서 마을에서 베어내려 했겠지요. 베려고 하다가 도무지 힘들어서 톱날 자국이 또렷한 채 이 자리에 그대로 있겠지요. 하도 시달리느라 가지도 제대로 못 뻗겠지요. 이 은행나무 둘레에 돋은 풀을 베고, 찔레나무도 벱니다. ‘찔레야, 부디 다른 곳에서 자라렴.’ 은행나무 둘레에 들딸기가 자랍니다. 제법 퍼진 모습을 봅니다. 이듬해 봄에 꽃이 많이 피고 열매도 많이 맺겠네 싶습니다. 은행나무 줄기를 타고 오르는 덩굴을 걷어내는데, 밑동 둘레에 비닐쓰레기가 엄청나게 많습니다. 걷어내다 걷어내다 무겁고 너무 많아서 살짝 쉽니다. 따로 끈을 챙겨서 비닐쓰레기를 묶어서 큰길에 내다 놓아야겠어요. 참말로 어떤 분이 비닐농사를 짓고서 비닐쓰레기를 나무 옆에 잔뜩 내다 버릴 생각을 했을까요. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기