겹말 손질 772 : 이웃 간에 이간질



이웃 간에 이간질하고 다녀서

→ 이웃 사이에 헐뜯고 다녀서

→ 이웃 사이에 나쁜 말을 하고 다녀서

→ 이웃을 헐뜯고 다녀서


간(間) : 1. 한 대상에서 다른 대상까지의 사이 2. ‘관계’의 뜻을 나타내는 말

이간질(離間-) : 두 사람이나 나라 따위의 중간에서 서로를 멀어지게 하는 짓



  ‘이간질’은 “사이(間)가 멀어지게(離) 하는 짓”을 가리킵니다. “이웃 간에 이간질하고”라 하면 “이웃 사이에 사이가 멀어지게 하고”를 나타내니 겹말이에요. ‘이간질’이라는 말마디를 쓰고 싶다면 “이웃 간에”를 덜고 ‘이간질하고’만 쓰면 돼요. ‘간’하고 ‘이간’이라는 한자말 때문에 겹말 얼거리이니, ‘간’도 ‘이간’도 손보고 싶다면 “이웃 사이에 헐뜯고 다녀서”처럼 풀어내 주면 되고요. 2016.11.21.달.ㅅㄴㄹ



철거업체에서 나온 아저씨들이 이웃 간에 이간질하고 다녀서 어른들은 점점 적이 되어 가는 듯했다

→ 철거업체에서 나온 아저씨들이 이웃 사이에 헐뜯고 다녀서 어른들은 자꾸 적이 되어 가는 듯했다

→ 철거업체에서 나온 아저씨들이 이웃을 헐뜯고 다녀서 어른들은 자꾸 서로 미워하는 듯했다

《이은영-미래로 가는 희망 버스, 행복한 재개발》(분홍고래,2015) 70쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

글손질 세 군데



  곧 새로 나올 책을 인쇄소에 넘기기 앞서 ‘글쓴이 글손질’을 다섯 차례째 한다. 이제 막 이 일을 마친다. 살짝 손질해야 하는 곳을 세 군데 찾아낸다. 출판사로 누리편지를 띄운다. 비로소 홀가분하다. 더는 글손질을 할 곳이 없으리라 여기면서, 아이들을 이끌고 바깥바람을 쐬러 나갈 수 있네 하고 생각한다. 겨울을 앞둔 십일월 끝자락인데, 볕이 참 좋다. 남녘에서는 이즈음 유자를 샛노랗게 익도록 해 주는 멋진 늦가을볕이다. 2016.11.20.해.ㅅㄴㄹ



(숲노래/최종규)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 호- 好


 호감정 → 좋은 느낌 / 좋은 마음

 호경기 → 좋은 경기

 호시절 → 좋은 때

 호적수 → 좋은 맞수 / 좋은 맞잡이


  ‘호(好)-’는 “‘좋은’의 뜻을 더하는 접두사”라고 합니다. 그러니 ‘좋은’으로 손보면 돼요. 아직 한국말사전에는 ‘좋은-’을 앞가지로 싣지는 않습니다. 앞으로는 한자만 앞가지로 삼지 말고 한국말도 앞가지로 삼아서 한결 쉬우면서 부드럽고 재미나고 즐겁게 말넋을 가꿀 수 있기를 비는 마음입니다. 2016.11.20.해.ㅅㄴㄹ



부인들에게 호평인 모양이다

→ 부인들한테 좋게 평가받는 듯하다

→ 아주머니들이 좋아하는 듯이다

→ 아주머니들이 반기는 듯하다

《겐지 게이따/나병하 옮김-정년퇴직》(휘문출판사,1963) 59쪽


호경기를 누린데다가

→ 좋은 경기를 누린데다가

→ 좋은 때를 누린데다가

→ 좋은 날을 누린데다가

→ 좋았던데다가

《편집부-마당》(계몽사) 1986년 2월호 9쪽


네 명 가운데 가장 호인이던 시마다 씨

→ 네 사람 가운데 가장 좋던 시마다 씨

→ 넷 가운데 가장 마음씨 좋던 시마다 씨

《하이타니 겐지로-내가 만난 아이들》(양철북,2004) 35쪽


참으로 세상 호시절이로구나

→ 참으로 세상 좋은 때로구나

→ 참으로 좋은 세상이로구나

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 34쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
한홍구의 청소년 역사 특강 - 교과서에 나오지 않는 근현대사 이야기 ㅣ 10대를 위한 인문학 특강 시리즈 1
한홍구 지음 / 철수와영희 / 2016년 11월
평점 :
장바구니담기


역사란 ‘지식 외우기’가 아니라 ‘삶을 돌아보는 거울로 삼기’라는 대목을 쉽고 부드럽게 살펴서 들려주는 이야기를 읽어 본다. 역사를 ‘영웅?위인’이 아닌 ‘사람’이라는 테두리에서 고요히 바라보며 ‘바로 나’를 내가 스스로 찾고 깨닫자고 하는 이야기를 읽어 본다. 좋네. 재미있네.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 771 : 맨손으로 자수성가



맨손으로 자수성가하셔서

→ 맨손으로 일어나셔서

→ 맨손으로 살림을 일구셔서


맨손 : 1. 아무것도 끼거나 감지 아니한 손 2. 아무것도 가지지 아니한 상태를 비유적으로 이르는 말

자수성가(自手成家) : 물려받은 재산이 없이 자기 혼자의 힘으로 집안을 일으키고 재산을 모음



  아무것도 없기에 ‘맨손’입니다. 남한테서 도움을 안 받고 나 혼자 일어나서 이루기에 ‘자수성가’예요. 하나는 한국말이고, 다른 하나는 한자말입니다. ‘맨손’이나 ‘자수성가’는 똑같은 몸짓이나 살림을 나타냅니다. “맨손으로 자수성가하셔서”라 하면 겹말이에요. “맨손으로 일어나다”나 “맨손으로 일구다”나 “맨손으로 일으키다”나 “맨손으로 가꾸다”나 “맨손으로 짓다”라 하면 됩니다. 힘주어 말하고 싶다면 “맨손으로 씩씩하게 일어나다”라든지 “맨손으로 기운차게 일구다”라든지 “맨손으로 땀흘려 가꾸다”처럼 쓰면 돼요. 2016.11.20.해.ㅅㄴㄹ



조부모님께서는 맨손으로 자수성가하셔서 마오푸춘 한약방을 창업하셨다

→ 할머니 할아버지는 맨손으로 일어나셔서 마오푸춘 한약방을 여셨다

→ 할아버지 할머니는 맨손으로 씩씩하게 마오푸춘 한약방을 여셨다

《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 58쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기