겹말 손질 771 : 맨손으로 자수성가
맨손으로 자수성가하셔서
→ 맨손으로 일어나셔서
→ 맨손으로 살림을 일구셔서
맨손 : 1. 아무것도 끼거나 감지 아니한 손 2. 아무것도 가지지 아니한 상태를 비유적으로 이르는 말
자수성가(自手成家) : 물려받은 재산이 없이 자기 혼자의 힘으로 집안을 일으키고 재산을 모음
아무것도 없기에 ‘맨손’입니다. 남한테서 도움을 안 받고 나 혼자 일어나서 이루기에 ‘자수성가’예요. 하나는 한국말이고, 다른 하나는 한자말입니다. ‘맨손’이나 ‘자수성가’는 똑같은 몸짓이나 살림을 나타냅니다. “맨손으로 자수성가하셔서”라 하면 겹말이에요. “맨손으로 일어나다”나 “맨손으로 일구다”나 “맨손으로 일으키다”나 “맨손으로 가꾸다”나 “맨손으로 짓다”라 하면 됩니다. 힘주어 말하고 싶다면 “맨손으로 씩씩하게 일어나다”라든지 “맨손으로 기운차게 일구다”라든지 “맨손으로 땀흘려 가꾸다”처럼 쓰면 돼요. 2016.11.20.해.ㅅㄴㄹ
조부모님께서는 맨손으로 자수성가하셔서 마오푸춘 한약방을 창업하셨다
→ 할머니 할아버지는 맨손으로 일어나셔서 마오푸춘 한약방을 여셨다
→ 할아버지 할머니는 맨손으로 씩씩하게 마오푸춘 한약방을 여셨다
《라오 핑루/남혜선 옮김-우리는 60년을 연애했습니다》(윌북,2016) 58쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)