사랑과, 사랑을 둘러싼 것들 - 그해, 내게 머문 순간들의 크로키, 개정판
한강 지음 / 열림원 / 2009년 12월
평점 :
절판


2003년에 처음 나온 뒤 이제는 새책방 책시렁에서 사라진 한강 첫 산문책을 헌책방에서 찾아내어 읽어 본다. 글을 쓰는 사람들은 지구별 여러 나라에서 어떻게 저마다 글살림을 지을까 하는 속내를 한국 소설가로서 들여다보는 이야기가 흐른다. 꾸미지도 치레하지도 않아 수수하면서 조용하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

시골아이 277. 돌돌이 (2016.11.12.)



  호미로 땅을 쫀 뒤 커다란 돌을 캐낸다. 흙놀이를 하다가 나온 커다란 돌을 낑낑거리면서도 들어서 옮긴다. 네가 들 수 있으면 얼마든지 들어도 돼. 무거우면 안 들어도 돼. 돌돌이는 “자, 이거 봐. 나 이거 들 수 있어.” 하면서 커다란 돌을 옮기네. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 775 : 말 언어 3



자신들의 언어로 말해도

→ 제 나라 말로 해도

→ 제 나라 말을 써도


언어(言語) : 생각, 느낌 따위를 나타내거나 전달하는 데에 쓰는 음성, 문자 따위의 수단

말하다 : 생각이나 느낌을 말로 나타내다



  우리는 말을 할 적에 ‘말하다’라 해요. ‘말’을 한자말로는 ‘언어’라고 하는데, ‘언어하다’라 하지는 않습니다. 말을 할 적에는 그저 ‘말하다’예요. 그런데 ‘말’이라는 낱말을 젖히고 ‘언어’라는 한자말을 쓰는 이들이 있는 탓에 그만 “언어를 말하다”나 “언어로 말하다” 같은 겹말이 불거집니다. ‘말’은 ‘하’거나 ‘씁’니다. 2016.11.21.달.ㅅㄴㄹ



각자 자신들의 언어로 말해도 의사소통에 지장이 없다고 했다

→ 저마다 제 나라 말로 해도 의사소통이 어렵지 않다고 했다

→ 저마다 제 나라 말을 써도 다 알아듣는다고 했다

→ 다들 제 나라 말을 써도 이야기를 나눌 수 있다고 했다

《한강-사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(열림원,2003) 17쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 774 : 거의 유사하다



거의 유사해

→ 거의 같아

→ 비슷해

→ 매우 비슷해


거의 : 어느 한도에 매우 가까운 정도로

유사하다(類似-) : 서로 비슷하다

비슷하다 : 두 개의 대상이 크기, 모양, 상태, 성질 따위가 똑같지는 아니하지만 전체적 또는 부분적으로 일치하는 점이 많은 상태에 있다



  한자말 ‘유사하다’는 ‘비슷하다’를 가리킵니다. ‘비슷하다’는 서로 같지는 않으나 “거의 같다”고 하는 모습을 가리켜요. “거의 유사하다”라 하면 겹말이에요. “거의 비슷하다”라 해도 겹말입니다. 그냥 ‘비슷하다’라고만 하면 됩니다. ‘거의’를 쓰고 싶다면 “거의 같아”로 쓰면 돼요. 비슷한 모습을 힘주어 나타내고 싶다면 “매우 비슷해”나 “무척 비슷해”나 “대단히 비슷해” 꼴로 적으면 돼요. 2016.11.21.달.ㅅㄴㄹ



스페인어와 포르투갈어는 거의 유사해

→ 스페인말과 포르투갈말은 거의 같아

→ 에스파냐말과 포르투갈말은 매우 비슷해

《한강-사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(열림원,2003) 17쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 773 : 직접 대면한



직접 대면한 첫 인디언

→ 맞바로 만난 첫 인디언

→ 얼굴을 본 첫 인디언

→ 얼굴을 보며 만난 첫 인디언


직접(直接) : 중간에 아무것도 개재시키지 아니하고 바로

대면하다(對面-) : 서로 얼굴을 마주 보고 대하다



  얼굴을 서로 보면서 만난다고 하기에 ‘대면’이라고 해요. 다른 사람을 거치지 않고 만나기에, 그러니까 “직접 만나”기에 ‘대면’이에요. “직접 대면한”이라고 하면 겹말입니다. ‘직접’이라는 한자말을 쓰고 싶다면 “직접 만난”으로 적을 노릇이고, ‘대면’이라는 한자말을 쓰고 싶다면 ‘대면한’이라고만 적을 노릇이에요. 두 한자말을 모두 손질하고 싶으면 “맞바로 만난”이나 “얼굴을 본”이나 “얼굴을 마주한”처럼 적을 만합니다. 2016.11.21.달.ㅅㄴㄹ



그녀는 내가 직접 대면한 첫 인디언이었다

→ 그 여자는 내가 맞바로 만난 첫 인디언이었다

→ 그 여자는 내가 얼굴을 본 첫 인디언이었다

《한강-사랑과, 사랑을 둘러싼 것들》(열림원,2003) 9쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓱기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기