겹말 손질 790 : 일과 작업



작업 허가받기 같은 일

→ 일을 허가받는 일

→ 허가를 받는 일


작업(作業)  : 1. 일을 함 2. 일정한 목적과 계획 아래 하는 일



  한자말 ‘작업’은 ‘일함·일’을 뜻합니다. 그래서 ‘작업’하고 ‘일’을 나란히 적으면 겹말이에요. “작업 허가받기 같은 일”이란 “일 허가받기 같은 일”인 셈인데, 이는 무엇을 나타낼까요? 아리송하지요. 어떤 일인가를 뚜렷하게 밝히지 않는다면 이런 겹말 얼거리가 자꾸 불거집니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ



난 어려운 일을 해 보았기 때문이다. 이를테면 작업 허가받기 같은 일 말이다

→ 난 어려운 일을 해 보았기 때문이다. 이를테면 허가받기 같은 일 말이다

→ 난 어려운 일을 해 보았기 때문이다. 이를테면 어떤 허가를 받는 일 말이다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 14쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 783 : 즐거움을 만끽하다



즐거움을 만끽했다

→ 즐거움을 맛봤다

→ 즐겁게 놀았다

→ 한껏 즐겼다


즐거움 : 즐거운 느낌이나 마음

즐겁다 : 마음에 거슬림이 없이 흐뭇하고 기쁘다

흐뭇하다 : 마음에 흡족하여 매우 만족스럽다

흡족하다(洽足-) : 조금도 모자람이 없을 정도로 넉넉하여 만족하다

만족하다(滿足-) : 1. 마음에 흡족하다 2. 모자람이 없이 충분하고 넉넉하다

만끽(滿喫) : 1. 마음껏 먹고 마심 2. 욕망을 마음껏 충족함

충족하다(充足-) : 일정한 분량을 채워 모자람이 없게 하다

누리다 : 생활 속에서 마음껏 즐기거나 맛보다



  한자말 ‘만끽’은 “마음껏 충족함”을 가리킨다는데, ‘충족’은 “모자람이 없도록 하는” 일을 가리켜요. 이는 ‘누림·누리다’하고 이어져요. 어떤 일을 마음껏 즐기거나 맛본다고 하기에 ‘누리다’요, 이를 한자말로 ‘만끽’으로 가리키니, “즐거움을 만끽했다”라 하면 겹말입니다. ‘만끽’이라는 한자말을 쓰고 싶다면 ‘만끽했다’만 적을 노릇입니다. ‘즐거움’이라는 한국말을 쓰고 싶으면 “한껏 즐겼다”나 “즐거움을 맛봤다”로 손질합니다. “즐겁게 놀았다”나 “즐겁게 지냈다”나 “즐겁게 있었다”로 손질할 수도 있어요. 그나저나 ‘즐거움·즐겁다’ 뜻을 살피려고 한국말사전을 살피니 ‘흐뭇하다’하고 이어지고, ‘흐뭇하다 = 흡족 + 만족’이라는데, ‘흡족’하고 ‘만족’이라는 한자말은 돌림풀이에 겹말풀이로군요. 2016.11.25.쇠.ㅅㄴㄹ



(수용소)캠프에서의 비참한 삶에도 불구하고 해변의 즐거움을 만끽했다

→ 수용소살이가 끔찍하지만 바닷가에서 즐겁게 놀았다

→ 수용소살이가 끔찍해도 바닷가에서 즐거움을 한껏 맛봤다

→ 수용소에서 지내기가 끔찍해도 바닷가를 마음껏 즐겼다

→ 수용소에서 지내기가 끔찍해도 바닷가를 누렸다

《안토니오 알바리타·킴/해바라기 프로젝트 옮김-어느 아나키스트의 고백》(길찾기,2013) 79쪽


당신이 원하는 즐거움을 만끽하는 모습을 보는 것만큼

→ 그대가 바라는 즐거움을 맛보는 모습을 볼 때만큼

→ 그대가 바라는 대로 즐기는 모습을 볼 때만큼

→ 그대가 바라는 대로 누리는 모습을 볼 때만큼

《그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김-내 방 여행하는 법》(유유,2016) 161쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

으스러진다



  오늘은 작은아이를 이끌고 집 뒤쪽으로 가서, 뒷문 두 군데를 손질합니다. 한쪽 뒷문은 앞뒤로 창호종이를 새로 바릅니다. 겨울을 앞둔 늦가을이라 집 뒤쪽에는 해가 들지 않으니 제법 춥습니다. 작은아이는 뒷문 한쪽에 풀을 바르고 종이를 붙이는 아버지를 알뜰히 도와줍니다. 이러고서 다른 뒷문 안쪽에는 두꺼운상자를 펼쳐서 받친 뒤에 널을 둘 대고는 커다란 나무로 문을 눌러서 안 열리도록 해 놓습니다. 뒷문 두 군데를 이렇게 하니 집안이 한결 따스합니다. 어제는 헛간 문을 새로 짜려고 나무질하고 못질을 했습니다. 날마다 조금씩 집일을 건사하는데, 하루에 한 가지씩 몇 시간 말미를 내어 몸을 쓰다 보면 저녁 즈음이면 ‘으스러지네’ 하고 느껴요. 그렇지만 밤에 아이들하고 함께 곯아떨어지고 새벽에 이르면 어느새 이 몸이 말끔히 낫습니다. 새 하루에는 새로운 몸으로 새 일거리를 잡을 수 있어요. 우리 어머니 아버지도 지난날 이와 같으셨을까 하고 헤아려 봅니다. 김치를 담글 적에도, 칼을 쥐고 부엌일을 할 적에도, 어머니 손끝하고 할머니 손길을 가만히 돌아봅니다. 내 몸에 흐르는 오래된 핏줄을 되새깁니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 살림노래)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

억새물결



  조그맣게 이룬 억새물결을 바라봅니다. 아무도 손을 대지 않는 땅에서 피어나는 억새꽃을 바라봅니다. 이 자리는 겨우내 억새춤이 펼쳐질 테고, 새봄에는 유채춤이 펼쳐지리라 생각합니다. 이러는 동안 여러 나무가 하나둘 씨앗을 깨고 자라나 차츰 키를 높일 테지요. 아주 천천히, 그렇지만 더디지 않게, 숲으로 피어나리라 생각합니다. 모든 숲이 그러하듯이 씨앗 한 톨에서 비롯하여 푸르게 푸르게 사랑스럽게 사랑스럽게 이 땅을 보듬으리라 봅니다. 아이들이 물려받아 고이 건사할 수 있는 멋진 땅이 되리라 생각합니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶과 책읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


오마이뉴스에 <새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전> 이야기를

새삼스레 올려 보았습니다.

2016년 11월 11일에, 서울 서점인이 뽑은 '올해의 책'으로 뽑혔다는 

이야기를 다룬 기사입니다.


제가 제 책 이야기를 하는 일은 좀 쑥스럽지만,

온북티비에서 '상장 받는 모습'을 사진으로

보내 주시기도 해서

이러구러 글 하나를 엮어 보았습니다.

모두 고맙습니다 ^__^


(밑에 있는 굵은 글씨를 누르면 오마이뉴스로 바로 날아갑니다 ^^)


제 책이 '올해를 빛낸 책'이 되었어요

'서울 서점인'이 뽑은 올해의 책 <비슷한 말 꾸러미 사전>

제 책이 ‘올해를 빛낸 책’이 되었어요

― ‘서울 서점인’이 뽑은 첫 ‘올해의 책’에 뽑히다



해마다 늦가을이 저물고 겨울이 다가올 즈음 ‘올해책(올해의 책)’ 이야기가 뜹니다. 올해책을 쓴 사람으로 뽑히는 분들은 으레 이름이 널리 알려진 분들이기 일쑤예요. 무척 많이 팔린 책을 쓴 분들이 아니고서는 올해책 후보로 오르기도 쉽지 않아요.


그런데 말이지요, 우리말 이야기를 쓰고 한국말사전을 새로 엮는 일을 하는 제가 2016년에 선보인 책 한 권이 뜻밖에 ‘올해책(올해의 책)’으로 되었어요. 갑작스러우면서 깜짝 놀란 일이에요.


2016년 11월 11일, 서울시청에서 ‘제 1회 서점인대회’가 열렸어요. 서울도서관에서 주관을 하고, 한국서점조합연합회에서 후원을 하며, 교보문고에서 협찬을 해서, 서울특별시가 연 ‘서점지기 책잔치’예요. 이날 행사에서는 11월 11일을 ‘책날(책의 날)’로 외치고, 서울서점인상을 주었으며, 책방 운영 아이디어 제안 공모상을 주었어요. 그리고 ‘서울 시내 서점 주인’이 추천하고 뽑은 ‘올해책’ 세 권을 놓고도 상을 주었답니다.


인터넷서점이 아닌 ‘매장을 꾸리는 서점지기’들이 올해를 빛낸 책을 세 권 뽑았다고 해요. ‘어린이책·문학책·인문책’이라는 세 갈래마다 한 권씩, 모두 세 권을 뽑았어요. 어린이책으로는 《개똥벌레가 똥똥똥》(윤여림 글·조원희 그림, 천개의바람 펴냄)이 뽑혔고, 문학책으로는 《가족의 시골》(김선영 글·사진, 마루비 펴냄)이 뽑혔으며, 인문책으로는 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》(최종규 글, 철수와영희 펴냄)이 뽑혔어요. 저는 바로 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》을 썼습니다.


저는 고등학생이던 1991년에 한국말사전을 두 차례 통독을 하면서 우리 한국말사전이 너무 엉터리요 한국말을 제대로 못 다루고 뜻풀이도 뒤죽박죽 돌림풀이·겹말풀이로구나 싶어서, 그때부터 “차라리 내가 한국말사전을 새로 써서 읽고 말지!” 하고 생각했어요. 그러나 그무렵에는 고등학생이고 수험생이었으니 부아만 낼 수 있을 뿐이었는데, 이러면서도 혼자서 우리말하고 한국말사전을 살피고 배웠어요. 앞으로 언제 ‘내 두 손으로’ 새로운 한국말사전을 쓸 수 있는지 까마득하다고 할 테지만, 고등학생이던 때부터 조금씩 자료를 모았어요. 2012년부터 바야흐로 원고를 쓸 수 있다고 느껴서 그때부터 다섯 해 동안 신나게 쓰고 고치고 손질하고 깎고 다듬고 되새기고 보태고 깁고 한 끝에 2016년 6월에 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》이라는 이름으로 ‘새로운 한국말사전’을 조그맣게 선보일 수 있었어요.


저한테 ‘올해책(올해 인문책)’을 선물로 베푼 서울 서점지기 이웃님들은 제가 흘린 땀을 고이 살펴보아 주셨겠지요? 그리고 이 새로운 한국말사전은 저 한 사람 손끝으로만 태어났다기보다 수많은 분들이 일군 알차고 알뜰하며 아름다운 책과 사전 들을 바탕으로 새롭게 엮을 수 있었으니, ‘수많은 책이 밑거름이 되어 새로운 책이 곱게 태어난다’는 보람을 넉넉히 헤아려 주셨다고도 느껴요.


가만히 생각해 보면 참말 그래요. 비록 새로운 한국말사전을 ‘쓰고 엮은 몫’은 제가 손수 다 했지만, 교정을 얼추 30교까지 보았지만, 제가 새로운 한국말사전을 쓸 수 있던 밑힘은 바로 ‘앞서서 이런 책 저런 사전을 피땀으로 일구어서 선보인 수많은 어른’들한테 있어요. 천 권이 넘는 갖가지 사전을 읽고, 몇 만 권에 이르는 여러 갈래 책을 읽었기에 새로운 사전을 하나 쓸 수 있었으니, 저한테는 몇 만에 이르는 스승님이 있었다고 할 만해요. 이분들 밑힘을 고맙게 받아서 ‘올해를 밝힌 책’을 쓴 사람으로서 상을 하나 받았다고 느껴요.


그나저나 저는 ‘한국말사전’이라는 이름을 써요. ‘국어사전’이라고는 안 해요. 왜 그러한가 하면 ‘국어’라는 일본 한자말은 일제강점기에 일본 제국주의가 한국하고 중국하고 대만을 식민지로 내리누르려 하면서 ‘천황을 섬기는 나라에서 쓰는 말(일본말)’을 ‘國語’라는 이름으로 가리켰어요. ‘국민’이라는 한자말도 바로 이런 아픈 생채기가 있어서 ‘국민학교’를 ‘초등학교’로 바꾸었어요. 그러니 한국말을 사랑하는 일을 하는 사람으로서 ‘국어’사전이라는 이름도 ‘한국말’사전으로 고쳐야겠다고 느껴요.


서점지기 이웃님들이 저한테 ‘올해책’ 상장을 선물로 주신 까닭을 돌아봅니다. 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》 한 권으로 그치지 말라고, 이제 첫발이라고, 앞으로도 새로우면서 곱고 사랑스러운 한국말사전이랑 한국말 이야기책을 알뜰살뜰 여미라는 뜻이라고 생각해요. 더 기운을 내어 기쁜 마음으로 한 걸음씩 내딛으려 합니다. 고맙습니다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규)


http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=85743479








댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기