겹말 손질 792 : 위조지폐 가짜 돈



위조지폐를 막기 위해서야. 가짜 돈을 만들면

→ 거짓돈을 막으려고 그래. 거짓돈을 만들면


위조지폐(僞造紙幣) : 진짜처럼 보이게 만든 가짜 지폐

가짜(假-) : 거짓을 참인 것처럼 꾸민 것



  ‘위조지폐’는 “가짜 돈”을 가리켜요. 웬만한 어른이라면 ‘위조지폐’라고만 해도 알아들을 수 있으나, 어린이한테 ‘위조지폐’는 쉽지 않은 말이기에 따로 “가짜 돈”으로 풀어서 쓰기도 합니다. 그러면 처음부터 ‘가짜돈’이라는 낱말을 써도 되지 않았을까요? ‘돈’이라는 한국말보다 ‘지폐’라는 한자말을 써야만 했을까요? 더 헤아려 보면, ‘위조’는 ‘가짜’를 가리키고, ‘가짜’는 다시 ‘거짓’을 가리킵니다. 이리하여 ‘거짓돈’이라는 낱말을 얻을 수 있어요. 거짓으로 만든 돈을 ‘거짓돈’이라 한다면, 거짓이 아닌 돈은 참이라는 뜻으로 ‘참돈’이라 할 수 있어요. 쉽게 바라보면서 쉽게 새말을 지을 적에는 겹말이 끼어들 틈이 없어요. 2016.11.25.쇠.ㅅㄴㄹ



바로 위조지폐를 막기 위해서야. 가짜 돈을 만들면 경제가 큰 혼란을 겪기 때문에

→ 바로 거짓돈을 막으려고 그래. 거짓돈을 만들면 경제가 크게 어지러워지기 때문에

《배성호-수다로 푸는 유쾌한 사회》(책과함께어린이,2016) 25쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
이연주 시전집 - 1953-1992
이연주 지음 / 최측의농간 / 2016년 11월
평점 :
장바구니담기


아픈 사람들을 곁에서 지켜보며 아픈 사람들 이야기를 시로 그렸다고 하는 이연주 님이라고 한다. 참말로 《이연주 시전집》은 처음부터 끝까지 아픔투성이라고 할 만하다. 시를 읽는 사람으로서도 너무 아파서 몇 번이고 덮다가 밀치다가 한다. 한마음이 되고 한넋으로 스러지는 한삶이란 무엇일까.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 성질의


 비교될 성질의 것이 아니다 → 견줄 만한 것이 아니다 / 빗댈 만하지 않다

 따뜻한 성질의 차 → 따뜻한 차 / 따뜻한 기운이 있는 차

 뜨거운 성질의 음식 → 뜨거운 기운인 음식 / 뜨겁게 해 주는 먹을거리

 찬 성질의 메밀 → 찬 기운이 도는 메밀 / 찬 기운이 있는 메밀

 같은 성질의 사건 → 같은 갈래인 사건 / 같구나 싶은 일


  ‘성질(性質)’은 “1. 사람이 지닌 마음의 본바탕 2. 사물이나 현상이 가지고 있는 고유의 특성”을 가리킨다고 해요. 이 한자말을 쓰려고 한다면 쓰면 되지만 ‘-의’를 붙이면 얄궂어요. “비교될 성질의 것이 아니다” 같은 글월은 “비교될 성질이 아니다”로 손보아야 알맞고, “따뜻한 성질의 차”는 “따뜻한 성질인 차”로 손보아야 알맞아요. ‘-이’나 ‘-인’을 붙여야 할 자리에 ‘-의’를 붙이고 마는데, 아예 ‘성질의’를 덜거나 새롭게 손질할 수 있습니다. 2016.11.25.쇠.ㅅㄴㄹ



이 자리에서 말할 성질의 것이 아니라고 판단되었기 때문이다

→ 이 자리에서 말할 만하지 않다고 보았기 때문이다

→ 이 자리에서 말하지 않아도 된다고 여겼기 때문이다

《고도원 외-아버지가 버렸다》(오상사,1983) 37쪽


훨씬 강력한 힘을 발휘하는 성질의 것이라 말할 수 있다

→ 훨씬 센 힘을 내는 것이라 말할 수 있다

→ 훨씬 센 힘을 낸다고 말할 수 있다

→ 훨씬 셈 힘이라고 말할 수 있다

《나카네 지에/양현혜 옮김-일본 사회의 인간관계》(소화,1996) 30쪽


간직할 만한 성질의 것이 아니야

→ 간직할 만한 것이 아니야

→ 간직할 만하지 않아

《이연주-이연주 시전집》(최측의농간,2016) 133쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 사원 寺院


 사원 여행 → 절 여행 / 절집 여행

 대규모 사원 → 커다란 절 / 큰절

 이슬람 사원 → 이슬람 절집


  ‘사원(寺院)’은 “1. 종교의 교당을 통틀어 이르는 말 2. = 절”을 가리킨다고 해요. “종교를 가르치는 집”이라는 뜻으로 한자말 ‘사원’을 쓴다고도 할 텐데, 한국에서는 예부터 이러한 곳을 ‘절’이나 ‘절집’으로 가리켰어요. 불교를 가르치는 곳뿐 아니라 천주교나 개신교를 가르치는 곳도 모두 ‘절·절집’이에요. 한국말사전을 살피면 한자말 ‘사원’이 모두 열 가지 나오는데 ‘회사원’을 줄인 ‘사원’ 한 가지를 빼놓고는 쓸 일이 없다고 느낍니다. 중국사람이 쓴 책에 붙은 이름을 두 가지나 싣는 한국말사전인데, 이런 한자말(詞源·辭源)은 대단히 뜬금없기까지 합니다. 2016.11.25.쇠.ㅅㄴㄹ



사원(四遠) : 사방이 멀리 떨어진 곳

사원(私怨) : 사사로운 원한

사원(社員) : 1. = 회사원 2. [법률] 사단 법인의 구성원

사원(沙原/砂原) : = 모래벌판

사원(射員) : [운동] 활을 쏘기 위하여 사정(射亭)에 들어간 사람

사원(祠院) : 사당(祠堂)과 서원(書院)을 아울러 이르는 말

사원(赦原) : 죄인의 사정과 형편을 보아 용서하여 줌

사원(詞源) : [책명] 중국 송나라 말기·원나라 초기에 장염이 지은 책

사원(辭源) : [책명] 1915년에 중국 상하이(上海)의 상무 인서관에서 루얼쿠이(陸爾奎) 등이 편찬한 중국의 사전(辭典)



세상과 격리된 채 사원에서 공부하는 어린 아이들은

→ 세상과 떨어진 채 절에서 배우는 어린 아이들은

→ 세상과 벗어난 채 절집에서 배우는 어린 아이들은

《이해선-인연, 언젠가 만날》(꿈의지도,2011) 349쪽


다시 강을 건너와 비루파크샤 사원을 둘러본 뒤

→ 다시 강을 건너와 비루파크샤 절을 둘러본 뒤

《이희인-어디에도 없던 곳 인도양으로》(호미,2013) 274쪽


게르만의 무덤에서 일본의 사원에 이르기까지

→ 게르만 무덤에서 일본 절에 이르기까지

→ 게르만 무덤에서 일본 절집에 이르기까지

《앤드루 롤러/이종인 옮김-치킨로드》(책과함께,2015) 81쪽


내부가 헐어버린 사원으로 가자

→ 안이 헐어버린 절로 가자

→ 속이 헐어버린 절집으로 가자

《이연주-이연주 시전집》(최측의농간,2016) 50쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 791 : 숨겨진 비밀



숨겨진 비밀을

→ 숨겨진 것을

→ 숨겨진 이야기를

→ 숨겨진 보물을


숨기다 : 2. 어떤 사물을 남이 보이지 않는 곳에 두다. 또는 어떤 사실이나 행동을 남이 모르게 감추다

감추다 : 1. 남이 보거나 찾아내지 못하도록 가리거나 숨기다

비밀(秘密) : 1. 숨기어 남에게 드러내거나 알리지 말아야 할 일



  숨기는 일을 한자말로 ‘비밀’이라 합니다. “숨겨진 비밀”이라 하면 “숨겨진 숨긴 일”인 얼거리이니 겹말이에요. 한자말 ‘비밀’을 쓰고 싶다면 ‘비밀’이라고만 할 노릇입니다. 보기글에서는 ‘숨겨진’이라는 말마디를 살려서 “숨겨진 보물”이나 “숨겨진 이야기”로 손보면 한결 낫지 싶고, ‘수수께끼’로 손볼 수도 있습니다. 2016.11.24.나무.ㅅㄴㄹ



아는 사람은 거의 없기에 나는 숨겨진 비밀을 캐는 기분이었다

→ 아는 사람은 거의 없기에 나는 숨겨진 보물을 캐는 느낌이었다

→ 아는 사람은 거의 없기에 나는 수수께끼를 캐는 느낌이었다

《베른트 하인리히/정은석 옮김-홀로 숲으로 가다》(더숲,2016) 223쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기