알량한 말 바로잡기

 함구 緘口


 일체 함구하고 있다 → 그저 입을 다문다 / 모두 말을 않는다

 혀가 끊어진 듯 함구함으로써 → 혀가 끊어진 듯 말을 안 하면서

 함구하는 이유 → 입을 다문 까닭 / 말을 않는 까닭

 사람들의 함구 그 이면의 말을 캐내려고

→ 사람들이 입을 다문 그 뒷말을 캐내려고

→ 입을 다문 사람들 뒤를 캐내려고

→ 사람들이 말하지 않는 뒷말을 캐내려고

 어제 사건에 관하여 일체 함구하고 있다

→ 어제 일을 모두 입을 다문다

→ 어제 일을 놓고 모두 입을 닫는다

→ 어제 일과 얽혀 조금도 입을 벙긋하지 않는다


  ‘함구(緘口)’는 “입을 다문다는 뜻으로, 말하지 아니함을 이르는 말”이라고 해요. 그러면 “입을 다물다”나 “말을 안 하다”로 손보면 되지요. 단출하게 ‘다물다’라고만 해도 되고요. “입을 닫다”나 “말을 않다”나 ‘숨기다’나 ‘감추다’나 ‘틀어막다’로 손볼 수도 있어요. 이밖에 한국말사전에는 ‘함구(含垢) ’를 “욕된 일을 참고 견딤”으로 풀이하며 싣지만, 이 한자말은 쓸 일이 없으니 털어내야지 싶습니다. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



어떤 경로를 통해 아이가 우리에게 왔는지 우리는 끝까지 함구하기로 했다

→ 어떻게 아이가 우리한테 왔는지 우리는 끝까지 입을 다물기로 했다

→ 어떻게 아이가 우리한테 왔는지 우리는 끝까지 숨기기로 했다

→ 어떤 길로 아이가 우리한테 왔는지 우리는 끝까지 감추기로 했다

→ 어떤 길로 아이가 우리한테 왔는지 우리는 끝까지 말을 않기로 했다

→ 어떻게 아이가 우리한테 왔는지 우리는 끝까지 말을 안 하기로 했다

《카롤린 필립스/유혜자 옮김-황허에 떨어진 꽃잎》(뜨인돌,2008) 77쪽


나 자신의 내면의 불평을 함구시키고 그 문제의 근원으로 접근하지 못했다네

→ 마음속에서 못마땅히 터지는 말을 막고 그 밑바탕으로 다가서지 못했다네

→ 내 마음속 투덜거림을 닫고 그 일이 생긴 바탕으로 가까이 가지 못했다네

《체 게바라-공부하는 혁명가》(오월의봄,2013) 42쪽


엄마는 젊은 시절에 어떻게 살았는지 끝까지 함구했지만

→ 엄마는 젊은 날에 어떻게 살았는지 끝까지 입을 다물었지만

→ 엄마는 젊은 날에 어떻게 살았는지 끝까지 입을 닫았지만

→ 엄마는 젊은 날에 어떻게 살았는지 끝까지 말을 안 했지만

《사샤 마틴/이은선 옮김-부엌은 내게 사랑하는 법을 가르쳐 주었다》(북하우스,2016) 28쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 표류 漂流


 망망대해에서 표류하다 → 너른 바다에서 떠돈다

 여러 날 동안의 표류에도 불구하고 → 여러 날 동안 맴돌았지만

 이국땅에서 표류하는 신세가 되었다 → 낯선 땅에서 떠도는 몸이 되었다

 숲속을 표류하다 → 숲속을 돌아다니다 / 숲속을 맴돌다 / 숲속을 떠돌다

 일관성 없는 정책으로 국정이 표류하다 → 오락가락 정책으로 나라가 흔들리다

 나라가 표류하고 있다 → 나라가 허우적거린다 / 나라가 비틀거린다


  ‘표류(漂流)’는 “1. 물 위에 떠서 정처 없이 흘러감 2. 정처 없이 돌아다님 3. 어떤 목적이나 방향을 잃고 헤맴. 또는 일정한 원칙이나 주관이 없이 이리저리 흔들림”을 가리킨다고 해요. 이러한 뜻을 헤아린다면 ‘흘러가다’나 ‘돌아다니다’나 ‘헤매다’로 손볼 수 있고, ‘허우적거리다’나 ‘비틀거리다’나 ‘흔들리다’라든지, ‘맴돌다’나 ‘떠돌다’로 손볼 만해요. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



이런 데서 표류하고 있다간 평생 가도 못 갈 거야

→ 이런 데서 맴돌다간 평생 가도 못 갈 거야

→ 이런 데서 떠돌다간 죽어도 못 가고 말아

→ 이런 데서 허우적거리다간 끝내 못 가고 말아

《데즈카 오사무/하주영 옮김-밀림의 왕자 레오 1》(학산문화사,2001) 62쪽


선거제도 개혁 논의는 국회에서 길을 잃고 표류했습니다

→ 선거제도 개혁 논의는 국회에서 길을 잃었습니다

→ 선거제도를 고치자는 말은 국회에서 맴돌기만 했습니다

→ 선거제도를 고치자는 말은 국회에서 겉돌기만 했습니다

→ 선거제도를 고치자는 말은 국회에서 헤매기만 했습니다

《황윤과 열 사람-숨통이 트인다》(포도밭,2015) 94쪽


여전히 해결하지 못한 채 표류하고 있다

→ 아직 풀지 못한 채 맴돈다

→ 아직 풀지 못한 채 떠돈다

→ 아직 풀지 못한 채 허우적댄다

《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016) 167쪽


퍼트리샤는 부엌을 표류하며 프랑스 요리에 매달렸다

→ 퍼트리샤는 부엌을 떠돌며 프랑스 요리에 매달렸다

→ 퍼트리샤는 부엌을 맴돌며 프랑스 요리에 매달렸다

《사샤 마틴/이은선 옮김-부엌은 내게 사랑하는 법을 가르쳐 주었다》(북하우스,2016) 119쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 목가적


 목가적인 시 → 시골스러운 시 / 한갓진 느낌인 시

 목가적인 전원생활 → 한갓진 시골살이 / 아늑한 시골살이

 노래가락이 목가적으로 들린다 → 노래가락이 아늑하게 들린다

 목가적인 분위기 → 시골스러운 느낌 / 조용히 아늑한 느낌


  ‘목가적(牧歌的)’은 “농촌처럼 소박하고 평화로우며 서정적인”을 가리킨다고 해요. 그러면 ‘시골스러운’으로 손보면 돼요. ‘수수한’이라든지 ‘아늑한’이라든지 ‘한갓진’이라든지 ‘조용한’으로 손볼 수 있어요. 어떤 느낌인가를 찬찬히 헤아리며 알맞게 손질해 줍니다. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



모든 생명체에게 목가적인 시절이었다

→ 모든 생명체한테 살기 좋은 때였다

→ 모든 목숨붙이한테 조용한 나날이었다

→ 모든 목숨붙이가 큰 걱정이 없던 때였다

《알도 레오폴드/송명규 옮김-모래 군의 열두 달》(따님,2000) 131쪽


이 목가적인 장면은

→ 이 살뜰한 모습은

→ 이 조촐한 모습은

→ 이 한갓진 모습은

→ 이 아름다운 모습은

《어니스트 톰슨 시튼/장석봉 옮김-쫓기는 동물들의 생애》(지호,2002) 161쪽


생활 조건이 언제나 그처럼 목가적인 것은 결코 아니었다

→ 살림살이가 언제나 그처럼 넉넉하지는 않았다

→ 살림새가 언제나 그처럼 좋지는 않았다

→ 살림이 언제나 그처럼 느긋하지는 않았다

→ 삶이 언제나 그처럼 느긋할 수는 없었다

→ 삶터가 언제나 그처럼 넉넉하지는 않았다

→ 살림터가 언제나 그처럼 좋지는 않았다

《크리스 하먼/천경록 옮김-민중의 세계사》(책갈피,2004) 47쪽


목가적인 전원마을이 이렇게 될 줄 누가 상상이나 했겠는가

→ 아름다운 시골마을이 이렇게 될 줄 누가 생각이나 했겠는가

→ 조용한 시골마을이 이렇게 될 줄 누가 꿈이나 꾸었겠는가

→ 한갓진 시골마을이 이렇게 될 줄 누가 생각이나 했겠는가

《오오타 야스스케/하상련 옮김-후쿠시마에 남겨진 동물들》(책공장더불어,2013) 40쪽


나에게 목가적인 룩셈부르크를 좋아하게 될 거라고 했다

→ 나한테 조용한 룩셈부르크를 좋아하게 되리라고 말했다

→ 나더러 한갓진 룩셈부르크를 좋아하게 되리라고 했다

→ 내가 차분하고 수수한 룩셈부르크를 좋아하게 되리라고 했다

《사샤 마틴/이은선 옮김-부엌은 내게 사랑하는 법을 가르쳐 주었다》(북하우스,2016) 131쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 최선의


 최선의 방법 → 가장 좋은 길 / 가장 나은 길

 최선의 방어 → 가장 좋은 방어 / 가장 나은 가로막기

 최선의 삶 → 가장 나은 삶 / 가장 좋은 삶

 최선의 결과 → 가장 나은 결과 / 가장 좋은 마무리

 최선의 선택 → 가장 좋은 선택 / 가장 훌륭한 길

 최선의 해결책 → 가장 좋은 풀이법 / 가장 나은 풀이법

 최선의 노력을 기울이다 → 온힘을 기울이다 / 온마음을 기울이다


  한자말 ‘최선(最善)’은 “1. 가장 좋고 훌륭함 2. 온 정성과 힘”을 뜻한다고 해요. 이러한 뜻을 헤아려 보면 “가장 좋은”이나 “가장 훌륭한”으로 손보거나 ‘온힘’으로 손볼 수 있어요. 그리고 “가장 나은”이나 ‘온마음’으로 손볼 수 있을 테고요. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



자유로운 노동이라면 최선의 것이고, 예속된 노동이라면 최악의 것이다

→ 자유로운 노동이라면 가장 좋고, 얽매인 노동이라면 가장 끔찍하다

→ 홀가분한 일이라면 가장 낫고, 얽매인 일이라면 가장 나쁘다

《알랭/박상규 옮김-행복론》(신구문화사,1979) 110쪽


하느님의 말씀을 공부하는 최선의 방법은 그것을 실천에 옮기는 것이기 때문이다

→ 하느님 말씀을 배우는 가장 좋은 길은 이를 삶으로 옮기는 것이기 때문이다

→ 하느님 말씀을 배우는 가장 나은 길은 이 말씀대로 살면 되기 때문이다

→ 하느님 말씀을 배우는 가장 훌륭한 길은 이대로 살면 되기 때문이다

《이우정 엮음-깨어라, 여성》(학민사,1988) 머리말


안전한 국내 농산물을 이용하는 것이 최선의 방법이랍니다

→ 깨끗한 우리 곡식을 먹어야 가장 좋답니다

→ 깨끗한 우리 곡식을 먹어야 가장 낫답니다

→ 깨끗한 우리 곡식을 먹어야 가장 훌륭합니다

《박연-식물, 어디까지 아니?》(고래가숨쉬는도서관,2013) 63쪽


엄마는 항상 가장 최선의 길을 선택했지만 그것이 꼭 최선의 결과로 이어지지는 않았다

→ 엄마는 늘 가장 나은 길을 갔지만 이 길이 꼭 가장 나은 마무리로 이어지지는 않았다

→ 엄마는 늘 가장 좋은 길을 골랐지만 이 길이 꼭 가장 좋게 끝맺지는 않았다

《사샤 마틴/이은선 옮김-부엌은 내게 사랑하는 법을 가르쳐 주었다》(북하우스,2016) 220쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
수다로 푸는 유쾌한 사회 - 사회는 외우는 게 아니야!
배성호 지음, 박진주 그림 / 책과함께어린이 / 2016년 11월
평점 :
장바구니담기


어린이가 학교에서 배우는 ‘사회’ 과목을 더 깊이 파고드는 이야기책이다. 교과서로만으로는 못 배우는 이야기를 다룬다고 할 만하다. 어쩌면 교과서에서 못 다루거나 안 다루지만, 어린이도 어른도 늘 부대끼는 사회 이야기요, 앞으로 사회를 슬기롭게 가꾸는 길에 벗님이 될 이야기일 테지.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo