사진노래 156. 씨앗



  모든 씨앗은 우리 손으로 심어요. 우리가 먹을 밥을 헤아리면서 우리 손으로 심지요. 우리가 지을 살림을 생각하면서 우리 손으로 심고요. 우리가 나눌 사랑을 그리면서 우리 손으로 심는데, 우리가 꿈꾸는 노래를 부르면서 우리 손으로 심기도 해요. 우리 보금자리에 피어날 이야기를 떠올리면서 우리 손으로 심는 씨앗이에요. 우리 집에서 우리 마을로, 우리 마을에서 우리 별로, 우리 별에서 우리 누리로 차츰 퍼지는 씨앗 한 톨은 언제나 아주 조그마한 숨결입니다. 작은 숨결이 숲이 되고, 작은 숲이 별이 되며, 작은 별이 온누리가 되어요. 사진 한 장은 작은 씨앗 한 톨입니다. 2016.11.27.해.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 사진넋/사진말)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

사진노래 155. 큰돌


  커다란 돌이 박히니 밭을 일구기 어렵습니다. 커다란 돌이 있으니 밭일을 하다가 앉아서 쉴 만합니다. 커다란 돌을 캐내자니 등허리가 힘듭니다. 커다란 돌을 걸상으로 삼으니 여기 앉아서 느긋하게 바람을 쐴 수 있습니다. 커다란 돌은 웬만해서는 꿈쩍을 안 하지만, 커다란 돌은 비바람에 아랑곳하지 않아요. 커다란 돌을 나르기란 힘겹지만, 커다란 돌은 밑바닥을 든든하게 받쳐 줍니다. 내가 호미 한 자루로 커다란 돌을 캐내면, 이 돌은 아이들한테 놀잇감이 됩니다. 이 돌에 서거나 앉아서 해바라기를 하고, 이 돌에 선 뒤 폴짝 뛰어내립니다. 2016.11.27.해.ㅅㄴㄹ

(숲노래/최종규 . 사진넋/사진말)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

사자성어 한국말로 번역하기 : 솔선수범



 윗사람이 솔선수범을 보이다 → 윗사람이 몸소 좋은 모습을 보이다

 먼저 솔선수범해서 열심히 → 먼저 매무새를 가다듬어 바지런히

 부모가 먼저 솔선수범해야 → 어버이가 먼저 애써야 / 어버이가 먼저 잘해야


  ‘솔선수범(率先垂範)’은 “남보다 앞장서서 행동해서 몸소 다른 사람의 본보기가 됨”을 가리킨다고 해요. ‘앞장선다’는 ‘솔선’과 ‘좋은 매무새를 보여준다’는 ‘수범’을 더한 네 글자 한자말인데, ‘앞장서다’ 한 마디나 “좋은 보기”로 손보면 돼요. 같은 뜻으로 “몸소 나선다”라 해도 어울리고, “소매 걷고 나선다”라 해도 어울리며, “온마음 다해 나선다”라 해도 어울립니다. 또는 “온힘을 다한다”나 “온힘을 쏟는다”나 “누구보다 온힘을 다한다”나 “누구보다 앞장을 선다”처럼 적어 볼 수 있어요. “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다” 같은 옛말도 잘 들어맞아요. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



남을 돕는 일에 솔선수범이었다

→ 남을 돕는 일에 앞장섰다

→ 남을 돕는 일에 소매 걷고 나섰다

→ 남을 돕는 일에 늘 힘을 썼다

→ 남을 돕는 일에 온힘 기울였다

→ 남을 돕는 일에 누구보다 애썼다

《군의문사진상규명위원회-돌아오지 않는 내 아들》(삼인,2008) 60쪽


그러면 솔선수범해야 하잖아요

→ 그러면 좋은 보기여야 하잖아요

→ 그러면 먼저 잘해야 하잖아요

→ 그러면 먼저 반듯해야 하잖아요

→ 그러면 앞장서야 하잖아요

→ 그러면 윗물이 맑아야 하잖아요

《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 41쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 편파적


 편파적 수사 → 치우친 수사

 편파적 태도 → 치우친 몸짓

 편파적으로 한쪽만 편드니 문제다 → 치우쳐서 한쪽만 편드니 말썽이다

 기사가 지나치게 편파적이다 → 기사가 지나치게 치우친다


  ‘편파적(偏頗的)’은 “공정하지 못하고 어느 한쪽으로 치우친”을 가리킨다고 해요. 그러니 ‘치우친’으로 손보면 됩니다. 치우쳤으니 ‘치우치다’라 말하면 돼요. 때로는 ‘기울다’ 같은 낱말을 써 볼 수 있고, “한쪽으로 기울다”나 “한편을 들다”라 해 볼 만합니다. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



서점 매장을 비롯한 유통과정에 있어서 편파적인 판매가 이루어짐으로써

→ 서점 매장이나 유통과정에서 몇 가지 책만 치우쳐 팔면서

→ 책방에서 팔고 유통과정에서 다루는 책이 한쪽으로 치우치니

→ 책방, 도매상, 배본소에서 한쪽 책만 치우쳐 팔기에

《김기태-책》(이채,1999) 26쪽


언론이 편파적으로 정보를 제공하면

→ 언론이 한편을 들며 정보를 주면

→ 언론이 한쪽 정보만을 주면

→ 언론이 한쪽으로 기울어져 정보를 주면

→ 언론이 한쪽으로 치우쳐서 정보를 주면

《손석춘-10대와 통하는 사회 이야기》(철수와영희,2015) 103쪽


이들 신문이 굉장히 편파적이라는 거예요

→ 이들 신문이 무척 치우쳤어요

→ 이들 신문이 한쪽으로 아주 치우쳤어요

→ 이들 신문이 한쪽으로 매우 기울었어요

《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 19쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 발각 發覺


 발각이 나다 → 드러나다 / 알려지다 / 들통나다 / 들키다

 숨겨 둔 곳이 발각되고 말았다 → 숨겨 둔 곳이 들통나고 말았다

 발각되어 도망쳤다 → 들통나서 내뺐다 / 드러나서 꽁무니를 뺐다


  ‘발각(發覺)’은 “숨기던 것이 드러남”을 가리킨다고 해요. 그래서 이 말뜻대로 ‘드러나다’로 손보면 되고, ‘알려지다’나 ‘밝혀지다’로 손볼 만하며, ‘들키다’나 ‘들통나다’로 손볼 수 있어요. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ



반드시 그 악행이 발각되고 말지

→ 반드시 그 나쁜 짓이 드러나고 말지

→ 반드시 그 못된 짓이 알려지고 말지

→ 반드시 그 몹쓸 짓이 들통나고 말지

《카이타니 시노부/서현아 옮김-영능력자 오다기리 쿄코의 거짓말 3》(학산문화사,2010) 22쪽


우리 조와 교대한 조의 선생한테 발각되어 교무회의에서 문제가 되었다

→ 우리 모둠과 바꾼 모둠에서 선생한테 들켜서 교무회의에서 문제가 되었다

→ 우리하고 바꾼 모둠에서 선생한테 들통나서 교무회의에서 문제가 되었다

《백종원-조선 사람, 재일조선인 1세가 겪은 20세기》(삼천리,2012) 106쪽


부정한 방법을 통해 자기네 집안사람을 뽑았는데 황제에게 발각됩니다

→ 나쁜 수를 써서 저희 집안사람을 뽑았는데 황제한테 알려집니다

→ 나쁜 수를 써서 저희 집안사람을 뽑았는데 황제한테 들통납니다

《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 80쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기