알량한 말 바로잡기
발각 發覺
발각이 나다 → 드러나다 / 알려지다 / 들통나다 / 들키다
숨겨 둔 곳이 발각되고 말았다 → 숨겨 둔 곳이 들통나고 말았다
발각되어 도망쳤다 → 들통나서 내뺐다 / 드러나서 꽁무니를 뺐다
‘발각(發覺)’은 “숨기던 것이 드러남”을 가리킨다고 해요. 그래서 이 말뜻대로 ‘드러나다’로 손보면 되고, ‘알려지다’나 ‘밝혀지다’로 손볼 만하며, ‘들키다’나 ‘들통나다’로 손볼 수 있어요. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ
반드시 그 악행이 발각되고 말지
→ 반드시 그 나쁜 짓이 드러나고 말지
→ 반드시 그 못된 짓이 알려지고 말지
→ 반드시 그 몹쓸 짓이 들통나고 말지
《카이타니 시노부/서현아 옮김-영능력자 오다기리 쿄코의 거짓말 3》(학산문화사,2010) 22쪽
우리 조와 교대한 조의 선생한테 발각되어 교무회의에서 문제가 되었다
→ 우리 모둠과 바꾼 모둠에서 선생한테 들켜서 교무회의에서 문제가 되었다
→ 우리하고 바꾼 모둠에서 선생한테 들통나서 교무회의에서 문제가 되었다
《백종원-조선 사람, 재일조선인 1세가 겪은 20세기》(삼천리,2012) 106쪽
부정한 방법을 통해 자기네 집안사람을 뽑았는데 황제에게 발각됩니다
→ 나쁜 수를 써서 저희 집안사람을 뽑았는데 황제한테 알려집니다
→ 나쁜 수를 써서 저희 집안사람을 뽑았는데 황제한테 들통납니다
《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)