사자성어 한국말로 번역하기 : 솔선수범
윗사람이 솔선수범을 보이다 → 윗사람이 몸소 좋은 모습을 보이다
먼저 솔선수범해서 열심히 → 먼저 매무새를 가다듬어 바지런히
부모가 먼저 솔선수범해야 → 어버이가 먼저 애써야 / 어버이가 먼저 잘해야
‘솔선수범(率先垂範)’은 “남보다 앞장서서 행동해서 몸소 다른 사람의 본보기가 됨”을 가리킨다고 해요. ‘앞장선다’는 ‘솔선’과 ‘좋은 매무새를 보여준다’는 ‘수범’을 더한 네 글자 한자말인데, ‘앞장서다’ 한 마디나 “좋은 보기”로 손보면 돼요. 같은 뜻으로 “몸소 나선다”라 해도 어울리고, “소매 걷고 나선다”라 해도 어울리며, “온마음 다해 나선다”라 해도 어울립니다. 또는 “온힘을 다한다”나 “온힘을 쏟는다”나 “누구보다 온힘을 다한다”나 “누구보다 앞장을 선다”처럼 적어 볼 수 있어요. “윗물이 맑아야 아랫물이 맑다” 같은 옛말도 잘 들어맞아요. 2016.11.26.흙.ㅅㄴㄹ
남을 돕는 일에 솔선수범이었다
→ 남을 돕는 일에 앞장섰다
→ 남을 돕는 일에 소매 걷고 나섰다
→ 남을 돕는 일에 늘 힘을 썼다
→ 남을 돕는 일에 온힘 기울였다
→ 남을 돕는 일에 누구보다 애썼다
《군의문사진상규명위원회-돌아오지 않는 내 아들》(삼인,2008) 60쪽
그러면 솔선수범해야 하잖아요
→ 그러면 좋은 보기여야 하잖아요
→ 그러면 먼저 잘해야 하잖아요
→ 그러면 먼저 반듯해야 하잖아요
→ 그러면 앞장서야 하잖아요
→ 그러면 윗물이 맑아야 하잖아요
《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 41쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)