겹말 손질 812 : 젖을 떼고 이유식



젖을 떼고 이유식을 하면서

→ 젖을 떼고 밥을 먹으면서

→ 젖떼기밥을 먹으면서

→ 젖을 떼면서


젖떼기 : 1. 젖을 뗄 때가 되게 자란 어린아이나 어린 짐승 2. 아이의 젖을 떼는 방법

이유식(離乳食) : 젖을 떼는 시기의 아기에게 먹이는 젖 이외의 음식



  젖먹이짐승은 젖을 먹으며 자라요. 그러니 ‘젖먹이짐승’이라는 이름이에요. 젖을 먹고 자라는 짐승은 젖을 떼면서 ‘밥’을 먹어요. 다만 어른하고 똑같은 밥을 먹기 어려울 수 있기에 ‘젖’하고 ‘밥’ 사이에 ‘젖떼기밥’이 있어요. 젖떼기밥을 한자말로 ‘이유식’이라 하지요. 보기글은 “젖을 떼고 이유식을 하면서”라 하니 아주 틀린 말은 아니지만 좀 엉성합니다. 살짝 겹말 얼거리라고 할까요. ‘이유식’을 손질해서 “젖을 떼고 젖떼기밥을 먹으면서”라 적어 보아도 어쩐지 군더더기라는 느낌이에요. 아예 한자말로 “이유를 하고 이유식을 하면서”라 해도 참으로 어설퍼 보입니다. 이 보기글은 “젖을 떼고 밥을 먹으면서”라고 하든지 “젖떼기밥을 먹으면서”라고 하든지 “젖을 떼면서”라고 해야 말끔합니다. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



새끼들은 젖을 떼고 이유식을 하면서 하루가 다르게 쑥쑥 자랐다

→ 새끼들은 젖떼기밥을 먹으면서 하루가 다르게 쑥쑥 자랐다

→ 새끼들은 젖을 떼면서 하루가 다르게 쑥쑥 자랐다 

《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 62쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 811 : 하루 일과



하루 일과를 마무리한다

→ 하루 일을 마무리한다

→ 하루를 마무리한다


하루 : 1. 한 낮과 한 밤이 지나는 동안 2. 아침부터 저녁까지 3. 막연히 지칭할 때 어떤 날

일과(日課) : 1. 날마다 규칙적으로 하는 일정한 일 2. 하루 동안에 배워야 하는 학과 과정



  ‘하루’는 “한 날”을 가리킵니다. ‘일과’는 “한 날 하는 일”을 가리켜요. “하루 일과”라 하면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘일과’라고만 할 노릇이고, 한자말을 안 쓰려 한다면 “하루 일”로 손보면 돼요. 더 생각한다면 ‘하루일’이라는 낱말을 새롭게 지을 만해요. ‘하루일’ 같은 낱말을 쓴다면 “하루 일과” 같은 말마디가 겹말인 줄 환히 알아차릴 수 있을 테지요. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



동네 한 바퀴 도는 것으로 우리의 하루 일과를 마무리한다. 참 무미건조하다

→ 동네 한 바퀴 돌며 우리 하루 일을 마무리한다. 참 재미없다

→ 마을 한 바퀴를 돌며 우리 하루를 마무리한다. 참 심심하다

《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 21쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 810 : 모습 면



다양한 모습을 … 어느 일면만

→ 여러 모습을 … 어느 한 모습만

→ 갖가지 모습을 … 어느 한쪽만

→ 온갖 모습을 … 어느 한 가지만


모습 : 1. 사람의 생긴 모양 2. 자연이나 사물 따위의 겉으로 나타난 모양 3. 자취나 흔적

일면(一面) : 1. 물체나 사람의 한 면. 또는 일의 한 방면

다면(多面) : 1. 면이 많음 2. = 다방면

면(面) : 1. 사물의 겉으로 드러난 쪽의 평평한 바닥 2. 입체의 평면이나 표면 3. 무엇을 향하고 있는 쪽 4. 어떤 측면이나 방면



  한자말 ‘일면’은 “한 면”을 가리킨다는데, 한자 ‘面’은 ‘모습’을 뜻해요. 보기글처럼 “다양한 모습”하고 “어느 일면”을 잇달아 적으면 겹말 얼거리예요. 한자말로만 적는다면 ‘다면·일면’일 테고, 한국말로 적는다면 “여러 모습·한 모습”일 테지요. 보기글은 앞뒤 모두 ‘모습’으로 적으면 되는데, 뒤쪽을 좀 다르게 적고 싶다면 “어느 한쪽”이나 “어느 한 가지”나 “어느 한 얼굴”이나 “어느 한 빛깔”이나 “어느 한켠”이나 “어느 한구석”으로 적어 볼 만합니다. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



한 인간의 다양한 모습을 봐야 하는데 어느 일면만 보고 판단한다는 겁니다

→ 한 사람한테서 여러 모습을 봐야 하는데 어느 한쪽만 보고 잰다는 겁니다

→ 한 사람한테서 온갖 모습을 봐야 하는데 어느 하나만 보고 따진다는 겁니다

《한홍구-한홍구의 청소년 역사 특강》(철수와영희,2016) 249쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 809 : 건어포



건어포를

→ 말린고기를

→ 말린물고기를


건어포 : x

건-(乾) : 1. ‘마른’ 또는 ‘말린’의 뜻을 더하는 접두사

어포(魚脯) : 생선의 살을 얇게 저며 양념을 하여 말린 고기



  ‘건어포’라는 낱말은 따로 한국말사전에 없습니다. ‘어포’라는 한자말이 “말린 고기”를 가리키기 때문입니다. ‘脯’라는 한자가 “말린 것”을 나타내니, ‘어포’에다가 ‘乾-’을 더 붙이려 하면 겹말이에요. 그냥 ‘어포’라고만 하면 됩니다. 또는 ‘말린고기·말린물고기’나 ‘말린양념고기·말린양념물고기’라는 낱말을 새롭게 지어서 쓸 수 있습니다. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ



건어포를 우물우물 깨물다가

→ 말린고기를 우물우물 깨물다가

→ 말린물고기를 우물우물 깨물다가

《이연주-이연주 시전집 1953-1992》(최측의농간,2016) 45쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
Moomin 무민과 소중한 물건 ㅣ 무민의 모험 1
토베 얀손 원작, 공민희 옮김 / 예림아이 / 2016년 9월
평점 :
절판


내 것도 네 것도 모두 알뜰히 쓸 살림이다. 내 것이기에 마구 써도 되지 않고, 네 것을 빌린 뒤에 함부로 써도 되지 않는다. 우리는 저마다 즐거우면서 아름다운 몸짓이 되도록 살림을 쓸 수 있어야지 싶다. 내 것도 네 것도 살뜰한 살림이니 섣불리 훔치거나 망가뜨리지도 말아야 하겠지.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo