겹말 손질 811 : 하루 일과
하루 일과를 마무리한다
→ 하루 일을 마무리한다
→ 하루를 마무리한다
하루 : 1. 한 낮과 한 밤이 지나는 동안 2. 아침부터 저녁까지 3. 막연히 지칭할 때 어떤 날
일과(日課) : 1. 날마다 규칙적으로 하는 일정한 일 2. 하루 동안에 배워야 하는 학과 과정
‘하루’는 “한 날”을 가리킵니다. ‘일과’는 “한 날 하는 일”을 가리켜요. “하루 일과”라 하면 겹말이에요. 한자말을 쓰고 싶다면 ‘일과’라고만 할 노릇이고, 한자말을 안 쓰려 한다면 “하루 일”로 손보면 돼요. 더 생각한다면 ‘하루일’이라는 낱말을 새롭게 지을 만해요. ‘하루일’ 같은 낱말을 쓴다면 “하루 일과” 같은 말마디가 겹말인 줄 환히 알아차릴 수 있을 테지요. 2016.11.29.불.ㅅㄴㄹ
동네 한 바퀴 도는 것으로 우리의 하루 일과를 마무리한다. 참 무미건조하다
→ 동네 한 바퀴 돌며 우리 하루 일을 마무리한다. 참 재미없다
→ 마을 한 바퀴를 돌며 우리 하루를 마무리한다. 참 심심하다
《진엽-개.똥.승.》(책공장더불어,2016) 21쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)