우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 토하다 吐


 젖을 토하다 → 젖을 게우다

 피를 토하다 → 피를 뿜다 / 피를 쏟다

 불을 토하는 기관총 → 불을 뿜는 기관총

 굴뚝은 검은 연기를 토하고 있었다 → 굴뚝은 검은 연기를 뿜었다

 비명을 토하다 → 소리를 지르다 / 외마디소리를 내뱉다

 탄성을 토하다 → 한숨을 내뱉다 / 큰숨을 내쉬다

 열변을 토하다 → 뜨겁게 외치다 / 뜨겁게 말하다


  ‘토(吐)하다’는 “1. = 게우다 2. 밖으로 내뿜다 3. 느낌이나 생각을 소리나 말로 힘 있게 드러내다”를 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 ‘게우다’나 ‘내뿜다’로 손보면 돼요. 그리고 ‘뿜다’나 ‘뱉다’나 ‘내뱉다’로 손볼 수 있고, ‘지르다’나 ‘내쉬다’나 ‘외치다’로 손볼 수 있어요. 2016.12.2.쇠.ㅅㄴㄹ



공장 굴뚝에서 토해내는 연기

→ 공장 굴뚝에서 뿜어내는 연기

→ 공장 굴뚝에서 피어나는 연기

→ 공장 굴뚝에서 쏟아져나오는 연기

《신현림-나의 아름다운 창》(창작과비평사,1998) 246쪽


결정적 순간을 찍는 것이 아니라 자기가 느낀 것을 토해 내는 것입니다

→ 엄청난 순간을 찍지 말고 스스로 느낀 대로 끄집어 내야 합니다

→ 대단한 모습을 찍기보다 스스로 느낀 대로 끌어내야 합니다

《최건수 엮음-사진 그리고 삶》(시공아트,1999) 164쪽


한숨을 토해내고

→ 한숨을 뱉어내고

→ 한숨을 쉬고

→ 한숨이 푹푹 나오고

→ 한숨이 절로 나오고

《정창교-마이너리티의 희망노래》(한울림,2004) 71쪽


나무와 초원 위의 모든 작은 새들은 기쁨의 지저귐을 토해 냈다

→ 나무와 들에서 모든 작은 새들은 기쁘게 지저귄다

→ 나무와 들판에서 모든 작은 새들은 기쁨에 넘쳐 지저귄다

《셀마 라게를뢰프/배인섭 옮김-닐스의 신기한 여행 1》(오즈북스,2006)  139쪽


속을 게우듯 토해내고 흘려보낼 수 있으면 좋겠다

→ 게우듯 흘려보낼 수 있으면 좋겠다

→ 게우고 흘려보낼 수 있으면 좋겠다

→ 속을 비우고 흘려보낼 수 있으면 좋겠다

《오리여인-우리말 꽃이 피었습니다》(seedpaper,2016) 48쪽


저벅저벅 고요는 오고 긴 숨 토해내며 불 밝히는 어둠

→ 긴 숨 뱉어내며 불 밝히는 어둠

→ 긴 숨 내쉬며 불 밝히는 어둠

《전해선-뒤가 이쁜》(문학의전당,2016) 39쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 지천 至賤


 꽃들이 지천으로 피어 있다 → 꽃이 한가득 피었다

 뒷산에는 산나물이 지천이다 → 뒷산에는 산나물이 가득하다

 낙엽이 지천으로 쌓여 있는 뜰 → 가랑잎이 한가득 쌓인 뜰

 지천한 신분 → 하찮은 신분 / 보잘것없는 몸

 시장에 지천한 것이 배추와 무 → 시장에 널린 것이 배추와 무


  ‘지천(至賤)’은 “1. 더할 나위 없이 천함 2. 매우 흔함”을 가리킨다고 해요. 첫째 뜻이라면 ‘하찮다’나 ‘보잘것없다’로 손보고, 둘째 뜻이라면 ‘흔하다’나 “매우 흔하다”로 손봅니다. 한국말사전에는 한자말 ‘지천’이 네 가지 더 있는데, ‘물줄기’를 굳이 ‘지천(支川)’으로 바꿔서 써야 하지 않으며, 못과 시내를 아우르려 하면 ‘못시내’라 하면 되거나 “못과 시내”라 하면 돼요. 불교 낱말이나 사람 이름은 한국말사전에서 털어야지 싶습니다. 2016.12.2.쇠.ㅅㄴㄹ



지천(支川) : = 지류(支流)

지천(地天) : [불교] 십이천의 하나. 땅을 맡은 신이다

지천(池川) : 못과 시내를 아울러 이르는 말

지천(遲川) : [인명] ‘최명길’의 호



갯벌에는 굴, 조개가 지천으로 널려 있어 부자동네라는 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 흔하게 있어서 잘사는 마을 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 널려서 잘사는 마을 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 아주 많아서 넉넉한 마을 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 가득해서 넉넉한 마을이란 소리를 들었다

→ 갯벌에는 굴, 조개가 넘쳐나서 넉넉한 마을이란 소리를 들었다

《장주식-그리운 매화향기》(한겨레아이들,2001) 16쪽


우리가 먹을 과일과 식물은 지천에 널려 있었다

→ 우리가 먹을 열매와 풀은 흔하게 있었다

→ 우리가 먹을 열매와 풀은 널렸다

→ 우리가 먹을 열매와 풀은 매우 많았다

《루터 스탠딩 베어/배윤진 옮김-숲속의 꼬마 인디언》(갈라파고스,2005) 124쪽


과일이 지천에 널려 있는 자연 속에서 성장한다

→ 열매가 널린 자연에서 자란다

→ 열매가 잔뜩 있는 숲에서 자란다

→ 열매가 한가득 있는 숲에서 자란다

《김정화-여행하는 카메라》(샨티,2014) 28쪽


과일과 열매가 지천에 널려 있었다

→ 온갖 열매가 어디에나 있었다

→ 갖은 열매가 곳곳에 널렸다

→ 갖가지 열매가 흔하게 있었다

《정인경-과학을 읽다》(여문책,2016) 44쪽


그런 것은 굳이 그리지 않아도 지천이라고

→ 그런 것은 굳이 그리지 않아도 흔하다고

→ 그런 것은 굳이 그리지 않아도 많다고

→ 그런 것은 굳이 그리지 않아도 널렸다고

→ 그런 것은 굳이 그리지 않아도 쉽게 보인다고

《전해선-뒤가 이쁜》(문학의전당,2016) 44쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
뒤가 이쁜 ㅣ 문학의전당 시인선 221
전해선 지음 / 문학의전당 / 2016년 1월
평점 :
장바구니담기


시를 노래하는 말 266



뒤가 이쁜 수수한 사람들 이야기 한 자락

― 뒤가 이쁜

 전해선 글

 문학의전당 펴냄, 2016.1.27. 9000원



  부산에서 살며 시를 짓는 전해선 님은 《뒤가 이쁜》(문학의전당,2016)이라는 첫 시집을 선보입니다. 시집 이름이기도 한 ‘뒤가 이쁜’이라는 시는 자작나무 뒷모습을 보면서, 또 자작잎을 바라보면서, 이러다가 우리네 삶과 살림을 들여다보면서 느끼는 상냥한 마음이라고 봅니다. 얼핏 보면 수수하지만, 가만히 살피면 뒤도 이쁘고 앞도 이쁘며 옆도 이쁜 이웃이며 동무이고 숲이고 풀 한 포기랑 나무 한 그루예요.



쏙닥쏙닥 / 세 여자가 숭덩숭덩 쑥을 캔다 / 대바구니 대신 비닐봉지 속에 / 차곡차곡 쌓이는 아득한 이야기 속에 / 설핏설핏 나타나는 옛사람 / 몽당치마 저고리 앞섶 검댕도 따라 나오고 (쑥떡)


밥 짓는 여자의 웃음이 환합니다 / 세상에서 가장 좋은 남자는 / 자기 여자를 웃게 하는 남자입니다 (좋은 남자)



  쑥을 캐는 이야기가 시 한 줄로 태어납니다. 오늘 이곳에서 쑥을 캐다가 아스라이 먼 옛날에도 쑥을 캤을 숱한 사람들을 그립니다. 옛사람 손길이 오늘까지 이르며 똑같이 쑥을 캐고 쑥내음으로 젖어드는 숨결이 시로 태어납니다.


  그저 수수하게 늘 하는 집안일 가운데 하나인 밥짓기를 놓고도 시 한 줄이 태어납니다. 밥짓기를 지겨워 할 수 있지만, 밥짓기를 웃음으로 할 수 있어요. 밥짓기를 가시내가 도맡을 수 있으나 사내한테 이 일을 넘길 수 있고, 아이들이 찬찬히 배우도록 이끌 수 있어요. 아무튼 밥짓기를 누가 하더라도 우리는 밥짓기를 알아야 해요. 내가 밥짓기를 모른다면 다른 사람한테 밥짓기를 못 가르치거나 못 물려주거든요.



날선 칼은 무섭습니다 / 동작이 어정뜬 사람은 날선 것들 앞에 서면 / 주눅이 듭니다 언젠가 / 새 칼을 차마 쓰지 못하곡 / 헌 칼만 힘들게 썼드랬습니다 (무딘 칼날)


누군가 이름을 불러줄 때마다 / 자작자작 자작자작 자작자작 / 신명에 겨워 웃다가 자지러지고 / 뒤집어져야만 은빛으로 떠는 너는 (뒤가 이쁜)



  ‘무딘 칼날’ 이야기를 읽다가 우리 집 부엌칼을 문득 떠올립니다. 참말로 무딘 칼날을 무덤덤하게 오래 쓰는 사람이 있습니다. 《뒤가 이쁜》이라는 시집을 빚은 분도 무딘 칼날을 힘겹게 썼다고 하는데, 이 시를 읽는 저도 한동안 무딘 칼날을 힘겹게 쓰곤 했습니다.


  날선 칼은 어느 모로 무섭다고 할 수 있어요. 날선 칼이니 손이 베이기 쉽다고 할 수 있어요. 그런데 날선 칼이어야 배추도 무도 잘 썰어요. 날선 칼이어야 도마질이 수월해요. 숫돌로 날을 잘 세워서 부엌칼을 손에 쥐어야 억지스레 힘을 주지 않아도 도마질이 수월해요.



고동을 삶아 먹을 때 하시던 엄마의 말씀 / 가서 울타리 가시 좀 잘라 오너라 / 손가락에 박힌 가시 빼낼 적에 엄마는 / 그 나무가시로 살 속 가시를 빼내곤 하셨지 / 나무가시는 독이 없어 괜찮다며 / 밥상을 물리고 나면 다시금 / 가시 좀 잘라오라 하시던 (탱자나무)



  자작나무 잎사귀를 바라보다가 시 한 줄이 떠오른다고 합니다. 고동 하나 삶아서 먹다가 어릴 적에 이녁 어머니가 탱자나무 가시를 잘라 오라고 이르던 말이 떠오른다고 합니다. 탱자나무는 울타리도 되고, 하야말간 꽃을 베풀기도 하고, 향긋한 열매 냄새를 퍼뜨리기도 하는데, 이쑤시개 구실도 하면서 우리 곁에 있다는군요.


  모르는 노릇이지만, 시를 쓴 전해선 님은 어릴 적에 ‘알맞게 작고 야무지게 단단한 노랗게 잘 익은 탱자알’을 주머니에 넣고 만지작거리면서 흔히 놀았지 싶어요. 탱자알은 멋진 구슬이고, 재미난 놀잇감이며, 부드러우면서 살가운 숨결이거든요.



느닷없이 걸려온 전화 / 언니 / 으응 / 갑자기 사정이 생겼다는 말에 / 기다린 만큼의 실망 / 누가 똑같은 마음이라 말한 적 없어 / 괜찮다며 손사래 치는 순간 / 보고 싶었어, 라는 말이 / 유월의 햇빛에 바래다가 / 시간의 발길에 차여 너덜거린다 (어느 하루)



  뒤가 이쁜 수수한 사람들 이야기 한 자락을 《뒤가 이쁜》에서 읽습니다. 가만히 들여다보면 뒤도 앞도 옆도, 위도 아래도 한복판도, 그러니까 겉모습뿐 아니라 마음속도 모두 이쁜 수수한 사람들 이야기가 시집 하나로 새로 태어납니다.


  어릴 적에는 늘 함께 붙어다니며 놀던 언니 동생이지만, 나이가 들어 서로 제금을 나면서 어쩌다 한 번 얼굴을 보기도 어려운 먼 사이가 됩니다. 얼굴을 본대서 따로 대단한 일을 하지는 않을 테지만, 그저 그 얼굴 한 번 마주하면서 수수한 수다를 떨고 수수한 밥을 차려서 먹고 수수한 차 한 잔을 끓여서 마시기에 ‘어느 하루’는 따사로우면서 넉넉한 삶이 될 수 있습니다.


  시를 쓰는 마음이란 바로 ‘우리들 수수한 살림’을 그저 꾸밈없이 바라보면서 그예 사랑스레 녹여내어 이야기꽃 한 송이로 피우려는 뜻이로구나 하고 생각해 봅니다. 내 이야기도 네 이야기도 저마다 수수하면서 곱습니다. 우리 이야기는 언제나 모두 시라고 느낍니다. 2016.12.2.쇠.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골에서 시읽기)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

꽃밥 먹자 285. 2016.11.27. 달달밥



  달달밥을 한다. 달달밥이란, 달걀을 달처럼 부쳐서 얹는 밥. 부침판을 둘 올려서 먼저 한쪽에서는 밥을 볶는데, 두 아이가 거품기를 휘저어 달걀밀반죽을 푼다. 두 아이가 달걀밀반죽을 다 풀기까지 당근 감자 무 배추를 볶고, 바야흐로 밥까지 섞어 볶을 무렵 넓적한 달걀부침을 하나씩 부친다. 밥이 먼저 다 되고, 이윽고 동그란 달걀부침을 하나씩 얹어서 마무리. 곁님은 아이들한테 “이불을 덮었다”고 말한다. 아이들은 “이불을 먹네” 하고 말한다. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 밥살림)






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

글로 다시 만나는



  나한테 오랜 살가운 벗님 가운데 글을 쓰는 이는 거의 없거나 아예 없다고까지 할 수 있다. 그래서 내 오랜 벗님을 다시 만나기란 무척 어렵다. 왜냐하면 다들 이녁 마을이나 보금자리 언저리에서 조용히 사니까. 나한테 오랜 살가운 벗님을 다시 만나는 길은 언제나 오직 하나이다. 이녁이 내 글을 누리그물에서 찾아서 읽거나 내 책을 사서 읽은 뒤에 이래저래 알음알음으로 먼저 연락해야 한다.


  나한테는 그리운 옛 벗님이 여럿 있다. 어릴 적 살던 마을에서 힘센 녀석들한테 얻어맞던 나를 늘 감싸고 돕던 벗님이 둘. 소꿉동무인데 일고여덟 살 즈음 그 아이가 다른 곳으로 집을 옮기면서 다시 만나지 못한 벗님이 하나. 장학퀴즈 출신자 모임에서 언제나 똑부러지면서 너른 생각을 보여주던 벗님이 하나. 아마 언젠가 이 벗님들을 다시 만날 수 있겠거니 하고 생각하며 고흥이라는 작은 시골에서 사는데, 이들 여러 오랜 살가운 벗님 가운데 한 사람한테서 연락이 온다.


  옛날에는 그리운 벗님이 서로 어떻게 만날 수 있었을까 하고 헤아려 본다. 천 해나 오천 해쯤 앞서, 또는 일만 해나 오만 해쯤 앞서 살던 옛사람은 마음으로 그리는 사람을 어떻게 만나면서 서로 즐거운 이야기꽃을 피울 만했을까 하고 생각해 본다. 오늘날에는 글 한 줄이 참 여러모로 재미있다. 2016.12.1.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 삶과 글쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기