겹말 손질 877 : 종자는 파종한 뒤



소나무의 종자는 파종한 뒤 2∼4주 지나면

→ 소나무 씨앗은 땅에 떨어진 지 두 주나 넉 주이면

→ 솔씨는 땅에 떨어진 지 두 주에서 넉 주 사이에


종자(種子) : 1. 식물에서 나온 씨 또는 씨앗

파종(播種) : 곡식이나 채소 따위를 키우기 위하여 논밭에 씨를 뿌림. ‘씨뿌리기’, ‘씨 뿌림’으로 순화



  한자말 ‘종자’는 ‘씨앗’을 가리키고, ‘파종’은 ‘씨뿌리기’를 가리킵니다. “종자는 파종한 뒤”라 하면 “씨앗은 씨앗을 뿌린 뒤”인 꼴이라 겹말입니다. 보기글에서는 소나무 씨앗을 말하는데, 소나무 씨앗은 사람이 일부러 뿌리지 않아요. 소나무가 스스로 퍼뜨려요. 그러니 소나무 씨앗을 ‘뿌린다’고 하는 말마디는 안 어울리니, “소나무 씨앗은 땅에 떨어진 지”나 “솔씨는 땅에 떨어진 지”처럼 고쳐써야 알맞습니다. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



소나무의 종자는 파종한 뒤 2∼4주 지나면 싹을 틔운다. 자엽은 모두 종피를 쓴 채 땅 위로 올라오는데

→ 소나무 씨앗은 땅에 떨어진 지 두 주나 넉 주이면 싹을 틔운다. 떡잎은 모두 껍질을 쓴 채 올라오는데

→ 솔씨는 땅에 떨어진 지 두 주에서 넉 주 사이에 싹을 틔운다. 떡잎은 모두 껍질을 쓴 채 올라오는데

《한국지역인문자원연구소-소나무 인문 사전》(휴먼앤북스,2016) 16쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 876 : 싹을 틔우고 발아하다



싹을 틔운다 … 발아한 지

→ 싹을 틔운다 … 싹을 틔운 지

→ 싹을 틔운다 … 싹이 난 지

→ 싹을 틔운다 … 싹튼 지


싹트다 : 어떤 생각이나 감정, 현상 따위가 처음 생겨나다

움트다 : 1. 초목 따위의 싹이 새로 돋아 나오기 시작하다 2. 기운이나 생각 따위가 새로이 일어나다

발아하다(發芽-) : 1. [식물] 초목의 눈이 트다 2. [식물] 씨앗에서 싹이 트다 3. 어떤 사물이나 사태가 비롯하다



  한국말사전에서 ‘싹트다’라는 낱말을 살피면 빗대는 뜻으로만 풀이를 하고, 막상 “푸나무에서 싹이 트는 일”을 가리키는 뜻풀이가 없습니다. ‘움트다’는 “푸나무에서 움이 트는 일”을 제대로 풀이해 놓습니다. 한자말 ‘발아’는 ‘싹틈’이나 ‘움틈’을 가리켜요. “싹을 틔운다”하고 ‘발아하다’를 섞어서 쓰면 겹말입니다. 그런데 한국말사전을 보니 ‘발아하다’라는 한자말은 식물학에서 쓰는 전문 낱말로 다루네요. ‘싹트다·움트다’는 식물학에서 쓰는 전문 낱말로 안 다뤄요. 이런 말풀이는 알맞을까요? 한국말사전을 더 살피면 ‘싹나다’라는 낱말도 없습니다. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



3∼4주 지나면 싹을 틔운다 … 발아한 지 5∼6주가 지나면

→ 서너 주 지나면 싹을 틔운다 … 싹을 틔운 지 대여섯 주가 지나면

→ 서너 주 지나면 싹을 틔운다 … 싹튼 지 대여섯 주가 지나면

《한국지역인문자원연구소-소나무 인문 사전》(휴먼앤북스,2016) 16쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 875 : 소나무의 어린 묘



소나무의 어린 묘는

→ 어린 소나무는

→ 소나무는 어린나무가


묘 : x

苗 : 모, 모종

모 : 1. = 볏모 2. = 모종

모종(-種) : 옮겨 심으려고 가꾼, 벼 이외의 온갖 어린 식물

묘목(苗木) : 옮겨 심는 어린나무. ‘나무’, ‘나무모’로 순화



  한국말사전에 ‘묘’라는 낱말은 안 나옵니다. ‘苗’는 한국말이 아닌 한자인 터라 안 나올밖에 없어요. ‘모’는 볏모라든지 고추모라든지 배추모처럼, 곡식이나 남새를 심을 적에 먼저 싹을 틔우는 어린 풀을 가리키는 이름이에요. 나무도 ‘나무모’나 ‘모나무’처럼 ‘어린나무’를 가리킬 적에 쓴다고 해요. ‘모’는 ‘어린’ 푸나무를 가리킬 적에 붙이는 이름이지요. “어린 모(묘)”라고 하면 겹말이에요. 보기글에서는 “어린 소나무는”이나 “소나무는 어린나무가”처럼 손볼 수 있어요.



소나무의 어린 묘는 2∼3년이 지나면 본격적으로 자란다

→ 어린 소나무는 두세 해가 지나면 바야흐로 자란다

→ 소나무는 어린나무가 두세 해 지나면 비로소 자란다

《한국지역인문자원연구소-소나무 인문 사전》(휴먼앤북스,2016) 17쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 874 : 기쁘다 행복하다



기쁘게 해 줄 거야 … 정말 행복했답니다

→ 기쁘게 해 줄 테야 … 참말 기뻤답니다

→ 기쁘게 해 줄 생각이야 … 참말 좋았답니다

→ 기쁘게 해 줄래 … 참말 흐뭇했답니다


기쁘다 : 욕구가 충족되어 마음이 흐뭇하고 흡족하다

흡족하다(洽足-) : 조금도 모자람이 없을 정도로 넉넉하여 만족하다

만족하다(滿足-) : 1. 마음에 흡족하다 2. 모자람이 없이 충분하고 넉넉하다

행복하다(幸福-) : 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼어 흐뭇하다



  동무를 기쁘게 해 주고 싶은 고슴도치라면, 동무한테뿐 아니라 스스로 기쁜 살림을 지으리라 생각해요. 보기글을 살피면 ‘기쁘다’하고 ‘행복하다’가 섞여서 나와요. 하나는 한국말이고 다른 하나는 한자말일 뿐, 두 낱말에 담긴 뜻은 비슷해요. ‘행복’은 “기쁨을 느끼어 흐뭇하다”고 하지요? 그런데 ‘기쁘다’는 “흐뭇하고 흡족하다”를 가리킨다지요? ‘흡족’은 ‘만족’으로 풀이하고, ‘만족’은 다시 ‘흡족’으로 풀이하는 한국말사전인데, 이래저래 살피면 ‘넉넉하다’라는 말마디를 얻을 만해요. 마음이 넉넉해지면서 환해진다고 할 적에 ‘기쁘다·행복하다’를 쓰는구나 하고 알아챌 수 있어요. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



“나는 내 가시로 친구들을 도와주고 기쁘게 해 줄 거야.” 고슴도치는 정말 행복했답니다

→ “나는 내 가시로 동무들을 도와주고 기쁘게 해 줄 테야.” 고슴도치는 참말 기뻤답니다

→ “나는 내 가시로 동무들을 도와주고 기쁘게 해 줄래.” 고슴도치는 참말 흐뭇했답니다

《엘베 포르티스 데 이에로니미스/이승수 옮김-내가 소중하대요》(크레용하우스,2008) 29쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 873 : 자기네 본국



자기네 본국으로

→ 저희 나라로

→ 제 나라로

→ 제가 살던 나라로

→ 제가 있던 나라로


본국(本國) : 1. 자기의 국적이 있는 나라



  “자기 나라”를 가리키는 한자말 ‘본국’이니, “자기네 본국”이라고 하면 겹말입니다. “자기네 나라”로 손질하든가 ‘본국’이라고만 적어야 올발라요. 또는 “저희 나라”나 “제 나라”로 손볼 수 있어요. “제 고향나라”처럼 써 볼 수 있고, “제가 살던 나라”로 풀어서 써도 돼요. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



자기네 본국으로 송환되는 중일 걸세

→ 저희 나라로 보내지는 걸세

→ 제 나라로 돌려보내는 걸세

《필립 풀먼/양원경 옮김-겁없는 허수아비의 모험》(비룡소,2009) 54쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기