겹말 손질 873 : 자기네 본국
자기네 본국으로
→ 저희 나라로
→ 제 나라로
→ 제가 살던 나라로
→ 제가 있던 나라로
본국(本國) : 1. 자기의 국적이 있는 나라
“자기 나라”를 가리키는 한자말 ‘본국’이니, “자기네 본국”이라고 하면 겹말입니다. “자기네 나라”로 손질하든가 ‘본국’이라고만 적어야 올발라요. 또는 “저희 나라”나 “제 나라”로 손볼 수 있어요. “제 고향나라”처럼 써 볼 수 있고, “제가 살던 나라”로 풀어서 써도 돼요. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ
자기네 본국으로 송환되는 중일 걸세
→ 저희 나라로 보내지는 걸세
→ 제 나라로 돌려보내는 걸세
《필립 풀먼/양원경 옮김-겁없는 허수아비의 모험》(비룡소,2009) 54쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)