알량한 말 바로잡기

 별별 別別


 별별 생각 → 온갖 생각 / 갖은 생각

 별별 음식 → 온갖 음식 / 갖가지 밥

 별별 소리 → 숱한 소리 / 갖은 소리 / 수많은 소리

 별별 사람 → 온갖 사람 / 갖은 사람 / 갖가지 사람

 별별 일을 겪다 → 온갖 일을 겪다 / 수많은 일을 겪다

 별별 것이 많다 → 온갖 것이 많다 / 이것저것 많다


  ‘별별(別別)’은 “= 별의별”을 뜻한다 하고, ‘별의별(別-別)’은 “보통과 다른 갖가지의”를 뜻한다 합니다. 이 뜻처럼 ‘별별·별의별’은 ‘갖가지’로 손질하면 되고, ‘갖은’이나 ‘온갖’으로 손질할 만합니다. 때로는 ‘숱한’이나 ‘수많은’으로 손질할 만해요. 2016.12.20.불.ㅅㄴㄹ



별별 일을 겪고 난 후, 루시와 엠마는 마법사의 나라를 떠났습니다

→ 온갖 일을 겪고 난 뒤, 루시와 엠마는 마법사 나라를 떠났습니다

→ 숱한 일을 겪고 난 뒤, 루시와 엠마는 마법사 나라를 떠났습니다

《리오넬 르 네우아닉/이재현 옮김-엄마가 된 마녀 루시》(행복한아이들,2003) 33쪽


지각에 대한 재미있는 별별 변명을 모두 들어 봤지만

→ 늦은 까닭을 온갖 재미난 핑계로 모두 들어 봤지만

→ 늦은 탓을 수많은 재미난 핑계로 모두 들어 봤지만

《로이스 로이/이어진·이금이 옮김-최고의 이야기꾼 구니 버드》(보물창고,2007) 79쪽


별별 노력을 다 하고 있다구

→ 갖은 애를 다 쓴다구

→ 온갖 힘을 다 쓴다구

《니노미야 토모코/오경화 옮김-87 clockers 1》(대원씨아이,2012) 169쪽


상자 안에는 별별 이상한 것들이 참 많다

→ 상자에는 갖가지 이상한 것들이 참 많다

→ 상자에는 온갖 아리송한 것들이 참 많다

→ 상자에는 알쏭한 것들이 참 수없이 많다

《고선윤-토끼가 새라고??》(안목,2016) 10쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
내 친구 꼬마 거인 ㅣ 시공주니어 문고 3단계 36
로알드 달 지음, 퀜틴 블레이크 그림, 지혜연 옮김 / 시공주니어 / 2016년 7월
평점 :
구판절판


원작을 영화로 찍었다면 참말 원작을 꼭 봐야겠다고 새삼 느낀다. 어떻게 원작에 있는 깊거나 너르거나 재미난 이야기를 영화에는 쏙 빠뜨릴 수 있을까? 사랑스러운 ‘꼬마 거인’이 깜찍한 아이한테 꿈과 삶을 들려주면서 아이랑 함께 저마다 씩씩하게 홀로서는 이야기가 아름답다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

겹말 손질 878 : -거리다·-대다



찔끔찔끔거릴 수밖에

→ 찔끔거릴 수밖에

→ 찔끔찔끔할 수밖에


찔끔찔끔하다 : 1. 액체 따위가 자꾸 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다 2. 비가 자꾸 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다 3. 물건 따위를 자꾸 조금씩 흘리다 4. 돈이나 물건 따위를 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다

-거리다 : ‘그런 상태가 잇따라 계속됨’의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사

-대다 : = -거리다



  ‘-거리다’나 ‘-대다’를 붙여서 어떤 모습이 잇따라 나타나는 이야기를 들려줍니다. 똑같은 낱말을 두 번 적으면서 어떤 모습이 잇따라 나타나는 이야기를 들려주기도 해요. 이를테면 ‘반짝거리다·반짝대다’로 반짝이는 모습이 잇따라 나타난다고 이야기해요. 그리고 ‘반짝반짝하다’처럼 같은 말을 두 번 적고서 ‘-하다’를 붙이지요. 같은 말을 두 번 적은 뒤에는 ‘-하다’를 붙이고, ‘반짝’처럼 하나만 적을 적에는 ‘-거리다’나 ‘-대다’를 붙여요. 보기글은 ‘찔끔찔끔거릴’로 나오기에 겹말입니다. ‘찔끔찔끔하다’나 ‘찔끔거리다’나 ‘찔끔대다’로 고쳐 줍니다. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



둘 다 뜨거우니 필연적으로 찔끔찔끔거릴 수밖에

→ 둘 다 뜨거우니 어쩔 수 없이 찔끔거릴 수밖에

→ 둘 다 뜨거우니 하는 수 없이 찔끔찔끔할 수밖에

《신큐 치에/문기업 옮김-와카코와 술 1》(에이케이커뮤니케이션즈,2015) 117쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 879 : 거친 세파



거친 세파에 시달린

→ 거친 물살에 시달린

→ 거친 물결에 시달린


거칠다 : 인정이 메마르고 살기에 험악하다

세파(世波) : 모질고 거센 세상의 어려움



  “거친 세상”을 나타내는 한자말 ‘세파’예요. “거친 세파”라 하면 겹말이지요. ‘세파’라는 낱말을 꼭 쓰고 싶다면 ‘거친’을 뺀 ‘세파’만 쓸 노릇이고, ‘거친’이라는 낱말을 꼭 쓰고 싶다면 ‘세파’를 손질해서 “거친 세상”이나 “거친 사회”로 쓸 노릇입니다. 또는 “거친 물살”이나 “거친 물결”로 손볼 수 있어요. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



거친 세파에 시달린 연약한 영혼

→ 거친 물살에 시달린 가녀린 넋

→ 거친 물결에 시달린 여린 넋

《셔터 시스터스 엮음/윤영삼·김성순 옮김-내가 제일 아끼는 사진》(이봄,2012) 27쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 환상의


 환상의 나라 → 멋진 나라 / 꿈같은 나라 / 꿈나라

 환상의 바다 → 아름다운 바다 / 꿈같은 바다 / 눈부신 바다

 환상의 콤비 → 꿈같은 짝꿍 / 멋진 짝꿍 / 놀라운 짝꿍

 환상의 숲 → 꿈같은 숲 / 아름다운 숲 / 눈부신 숲

 환상의 시간 → 꿈같은 시간 / 달콤한 시간 / 아름다운 한때


  ‘환상(幻想)’은 “현실적인 기초나 가능성이 없는 헛된 생각이나 공상”을 가리킨다고 합니다. ‘환상’을 ‘공상’으로 풀이하는데, ‘공상(空想)’은 “현실적이지 못하거나 실현될 가망이 없는 것을 막연히 그리어 봄”으로 풀이하니, 두 한자말은 말뜻이 겹칩니다. 그래도 이러한 말뜻을 짚어 본다면, ‘환상·공상’은 어느 모로 본다면 “덧없는 생각·부질없는 생각·하릴없는 생각·헛된 생각·텅 빈 생각·속없는 생각·쓸데없는 생각·바보스런 생각·꿈 같은 생각”이라 해 볼 수 있어요. 때로는 바보스럽거나 터무니없구나 싶은 생각을 가리킬 만하고, 때로는 “멋진 생각·놀라운 생각·아름다운 생각·눈부신 생각·달콤한 생각”이라 해 볼 만하지 싶어요. 2016.12.19.달.ㅅㄴㄹ



그 환상의 왕국에서

→ 그 꿈같은 나라에서

→ 그 꿈나라에서

→ 그 꿈누리에서

→ 그 멋진 나라에서

→ 그 아름다운 나라에서

→ 그 재미난 나라에서

→ 그 신나는 나라에서

《데즈카 오사무/하연수 옮김-아톰의 슬픔》(문학동네,2009) 12쪽


환상의 호흡을 보였다

→ 놀랍도록 숨이 잘 맞았다

→ 눈부시게 손발이 맞았다

→ 빼어나게 손발이 맞았다

→ 훌륭하게 어우러졌다

→ 아름답게 어우러졌다

《강윤중-카메라, 편견을 부탁해》(서해문집,2015) 18쪽


사케와 연어 껍질은 환상의 조합이야

→ 사케와 연어 껍질은 꿈같이 어울려

→ 사케와 연어 껍질은 매우 잘 맞아

→ 사케와 연어 껍질은 서로 잘 어울려

→ 사케와 연어 껍질은 꿈 같은 짝꿍이야

《신큐 치에/문기업 옮김-와카코와 술 1》(에이케이커뮤니케이션즈,2015) 7쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기