알량한 말 바로잡기
별별 別別
별별 생각 → 온갖 생각 / 갖은 생각
별별 음식 → 온갖 음식 / 갖가지 밥
별별 소리 → 숱한 소리 / 갖은 소리 / 수많은 소리
별별 사람 → 온갖 사람 / 갖은 사람 / 갖가지 사람
별별 일을 겪다 → 온갖 일을 겪다 / 수많은 일을 겪다
별별 것이 많다 → 온갖 것이 많다 / 이것저것 많다
‘별별(別別)’은 “= 별의별”을 뜻한다 하고, ‘별의별(別-別)’은 “보통과 다른 갖가지의”를 뜻한다 합니다. 이 뜻처럼 ‘별별·별의별’은 ‘갖가지’로 손질하면 되고, ‘갖은’이나 ‘온갖’으로 손질할 만합니다. 때로는 ‘숱한’이나 ‘수많은’으로 손질할 만해요. 2016.12.20.불.ㅅㄴㄹ
별별 일을 겪고 난 후, 루시와 엠마는 마법사의 나라를 떠났습니다
→ 온갖 일을 겪고 난 뒤, 루시와 엠마는 마법사 나라를 떠났습니다
→ 숱한 일을 겪고 난 뒤, 루시와 엠마는 마법사 나라를 떠났습니다
《리오넬 르 네우아닉/이재현 옮김-엄마가 된 마녀 루시》(행복한아이들,2003) 33쪽
지각에 대한 재미있는 별별 변명을 모두 들어 봤지만
→ 늦은 까닭을 온갖 재미난 핑계로 모두 들어 봤지만
→ 늦은 탓을 수많은 재미난 핑계로 모두 들어 봤지만
《로이스 로이/이어진·이금이 옮김-최고의 이야기꾼 구니 버드》(보물창고,2007) 79쪽
별별 노력을 다 하고 있다구
→ 갖은 애를 다 쓴다구
→ 온갖 힘을 다 쓴다구
《니노미야 토모코/오경화 옮김-87 clockers 1》(대원씨아이,2012) 169쪽
상자 안에는 별별 이상한 것들이 참 많다
→ 상자에는 갖가지 이상한 것들이 참 많다
→ 상자에는 온갖 아리송한 것들이 참 많다
→ 상자에는 알쏭한 것들이 참 수없이 많다
《고선윤-토끼가 새라고??》(안목,2016) 10쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)