알량한 말 바로잡기

 붕괴 崩壞


 붕괴 위험 → 무너질 위험

 붕괴가 임박했을 때 → 무너지려 할 때

 건물이 붕괴하다 → 건물이 무너지다

 질서가 붕괴되었다 → 질서가 무너졌다


  ‘붕괴(崩壞)’는 “무너지고 깨어짐”을 뜻한다 하고, 한국말사전에는 “≒ 붕궤(崩潰)·붕퇴(崩頹)”처럼 비슷한말을 싣습니다. 그러나 ‘붕궤·붕퇴’ 모두 “= 붕괴”로 풀이하는데요, 이 두 가지 한자말을 쓸 일은 없다고 느껴요. 두 한자말은 한국말사전에서 털어낼 노릇입니다. ‘붕괴’도 말뜻처럼 ‘무너지다’나 ‘깨어지다’로 손보면 됩니다. 때로는 ‘망가지다’나 ‘무너뜨리다’나 ‘망가뜨리다’로 손볼 수 있어요. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ



사회 각층이 붕괴되어 가고 있는 형편에

→ 사회 여러 층이 무너지는 마당에

→ 사회 여러 층이 무너지고 깨지는 판에

《문화재청-한국의 세계유산》(눌와,2010) 73쪽


가족의 붕괴로 자신의 꿈을 이루지 못했다, 탓하며 흥청망청하는 그(내 오빠)의 모습이 싫었다

→ 집안이 무너져 제 꿈을 이루지 못했다, 탓하며 흥청망청하는 그(우리 오빠)가 싫었다

→ 집안이 무너져서 제 꿈을 이루지 못했다, 탓하며 흥청망청하는 그 사람(우리 오빠)이 싫었다

《김비-네 머리에 꽃을 달아라》(삼인,2011) 103쪽


일본의 꿈과 야망의 실험장이었던 만주국의 붕괴는

→ 일본한테는 꿈 실험장이던 만주국이 무너지니

→ 일본한테는 꿈 실험장이던 만주국이 사라지니

《강상중·현무암/이목 옮김-기시 노부스케와 박정희》(책과함께,2012) 185쪽


확대가족의 붕괴는 이제 자녀보육의 부담을 온전히 부모에게, 대개는 어머니에게 지운다

→ 확대가족이 무너지며 이제 아이를 키우는 짐을 모두 부모한테, 으레 어머니한테 지운다

→ 확대가족이 깨지며 이제 아이를 맡는 짐을 오롯이 부모한테, 으레 어머니한테 지운다

《바바라 아몬드/김진·김윤창 옮김-어머니는 아이를 사랑하고 미워한다》(간장,2013) 35쪽


사업 추진 과정에서 민주주의 시스템을 완전히 붕괴시켰다고 생각하는데요

→ 사업을 꾀하면서 민주주의 틀을 아주 무너뜨렸다고 생각하는데요

→ 사업을 꾀하면서 민주주의 틀을 몽땅 망가뜨렸다고 생각하는데요

《최승호·지승호-정권이 아닌 약자의 편에 서라》(철수와영희,2014) 49쪽


하지만 1년이 채 못 된 1961년 5·16 군사쿠테타에 의해 붕괴되고

→ 그렇지만 한 해가 채 못 된 1961년에 5·16 군사쿠테타로 무너지고

《권주훈-렌즈로 쓴 혼돈과 격동의 역사》(눈빛,2015) 205쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 재정적


 재정적 지원 → 돈을 지원 / 돈으로 돕기

 재정적인 문제 → 돈 문제 / 돈이 없는 문제

 재정적으로 어려운 → 돈이 없어 어려운 / 돈이 모자란

 재정적 이익에 대해 → 돈을 얼마나 벌는지 / 돈을 얼마나 아낄는지

 재정적 난에 시달리다 → 돈이 없어 시달리다 / 돈가뭄에 시달리다

 재정적으로 성공하다 → 돈을 잘 벌다 / 돈을 넉넉히 벌다

 재정적으로 독립하다 → 살림살이를 독립하다 / 살림을 따로 내다


  ‘재정적(財政的)’은 “재정과 관련된”을 가리킨다는데, ‘재정(財政)’은 “돈에 관한 여러 가지 일”을 가리켜요. “돈과 얽힌” 일을 ‘재정적’이라는 한자말로 가리키는 셈입니다. 그러니 ‘돈’이라는 낱말로 손보면 되고, 때로는 ‘살림’이나 ‘살림돈’으로 손볼 수 있습니다. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ



해방 운동을 재정적으로 지원하고 있다

→ 해방 운동에 들어가는 돈을 댄다

→ 해방 운동에 쓸 돈을 뒷받침한다

→ 해방 운동을 돈으로 도와준다

→ 해방 운동을 하는 곳에 돈을 보내 준다

《린다 H.존스/안재웅 옮김-인권운동》(종로서적,1988) 16쪽


구입할 만한 재정적 여유도 없었다

→ 살 만한 돈도 없었다

→ 살 만한 돈도 마땅히 없었다

→ 살 만한 돈도 넉넉히 없었다

→ 살 만한 돈도 딱히 없었다

→ 살 만한 살림도 아니었다

《존 맨/남경태 옮김-구텐베르크 혁명》(예·지,2003) 195쪽


노벨 문학상 수상은 재정적 어려움에 처해 있던 타고르에게

→ 노벨 문학상을 받는 일은 돈 때문에 어렵던 타고르한테

→ 노벨 문학상은 돈이 없어 어렵던 타고르한테

→ 노벨 문학상은 돈 가뭄으로 어렵던 타고르한테

《하진희-샨티니케탄》(여름언덕,2004) 25쪽


과도한 외자유치에 따른 재정적 불안이 점차 심각해지면서

→ 외국돈을 지나치게 끌어들여 나라살림이 차츰 기우뚱해지면서

→ 외국돈을 마구 끌어들인 탓에 나라살림이 자꾸 어려워지면서

→ 외국돈을 마구 끌어들인 탓에 나라살림이 자꾸 나빠지면서

《강상중·현무암/이목 옮김-기시 노부스케와 박정희》(책과함께,2012) 238쪽


우리 집이 과연 재정적으로 파탄 나는지를 보자고

→ 우리 집이 참말 살림이 거덜나는지를 보자고

→ 우리 집이 참말 살림돈이 바닥나는지를 보자고

→ 우리 집이 참말 살림이 흔들리는지를 보자고

《산드라 크라우트바슐/류동수 옮김-우리는 플라스틱 없이 살기로 했다》(양철북,2016) 35쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 협조적


 협조적 자세 → 서로 도와 어우러지는 매무새

 협조적 행동 → 서로 돕는 모습

 협조적인 태도 → 힘껏 도우려는 몸가짐


  ‘협조적(協調的)’은 “힘을 합하여 서로 조화를 이루는”을 가리킨다고 해요. 그런데 한국말사전을 살펴보면, 한자말 ‘협조’가 두 가지로 있습니다. 하나는 ‘協助’로, “힘을 보태어 서로 도움”을 뜻하고, 둘은 ‘協調’로 “힘을 합하여 서로 조화를 이룸”을 뜻한다고 합니다. ‘협’은 ‘도울 協’을 쓰지만 ‘조’는 한자가 달라서 두 낱말이 갈리는구나 싶어요. 앞엣말 ‘協助’는 ‘-적’붙이 말이 없고, 뒤엣말 ‘協調’는 ‘-적’붙이 말이 있다고 하는군요.


  그런데 사람들이 ‘협조’라고 하는 한자말을 쓸 적에는 어느 쪽 한자말을 쓸까요? 힘을 보태어 서로 돕는 ‘協助’인가요, 아니면 힘을 합하여 서로 조화를 이루는 ‘協調’인가요? 그리고 왜 ‘協調的’은 ‘-적’을 붙여서 쓰고, ‘協助的’이라는 말투는 안 쓸까요?


   한글로만 적어 놓으면 두 가지 한자말 ‘협조’를 가리기 어려우리라 느낍니다. 어쩌면 ‘협조’가 두 가지인 줄 모르거나 못 느끼는 분이 아주 많으리라 봅니다. 더욱이 한글로만 적은 ‘협조적’이 어느 한자말을 가리키는지 알아채는 사람은 매우 드물밖에 없으리라 생각해요.


  한자말 뜻풀이를 헤아려 보면, ‘協助’를 풀이할 때에는 “힘을 보태어”로 적고, ‘協調’를 풀이할 때에는 “힘을 합하여”로 적습니다. 외마디 한자말 ‘合하다’는 ‘더하다’나 ‘보태다’를 가리킵니다. 그러니까 두 한자말은 다른 한자말이지만, 한 낱말은 한국말 ‘보태어’를 쓰고, 다른 한 낱말은 한자말 ‘합하여’를 쓰되, 두 낱말은 말풀이가 같은 셈입니다. 우리는 ‘돕다’ 한 마디를 쓰면 될 노릇 아닐까 싶습니다. 때로는 ‘어울리다’를 쓰고, 때로는 “도우며 어울리는”이나 “어울리며 돕는”을 쓰면 되리라 생각합니다. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ



무척 협조적이냐 하면 그렇지도 않다

→ 힘껏 도우며 사느냐 하면 그렇지도 않다

→ 잘 어울리며 사느냐 하면 그렇지도 않다

→ 서로 잘 돕느냐 하면 그렇지도 않다

→ 서로 잘 어울리느냐 하면 그렇지도 않다

《송건호-한나라 한겨레를 향하여》(풀빛,1989) 14쪽


성인들 대부분은 협조적이고 관대하며 부지런히 일할 뿐만 아니라

→ 어른들 거의 모두 서로 돕고 너그러우며 부지런히 일할 뿐만 아니라

→ 어른들은 거의 다 서로 도우며 살고 넉넉하며 부지런히 일할 뿐만 아니라

→ 거의 모든 어른들은 서로 아끼고 넉넉하며 부지런히 일할 뿐만 아니라

→ 어른들은 거의 오순도순 너그러우며 부지런히 일할 뿐만 아니라

→ 어른들은 으레 사이좋고 너그러우며 부지런히 일할 뿐만 아니라

→ 어른들은 누구나 어깨동무를 하고 너그러우며 부지런히 일할 뿐만 아니라

《마저리 쇼스탁/유나영 옮김-니사》(삼인,2008) 81쪽


무서울 정도로 협조적이 됐군

→ 무서울 만큼 잘 도와주는군

→ 무서울 만큼 잘 도우며 어울리는군

→ 무서울 만큼 사근사근 잘 돕는군

《오자와 마리/노미영 옮김-은빛 숟가락 11》(삼양출판사,2016) 39쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

연뿌리조림을 하며



  연뿌리조림을 하려다가 생각합니다. 연뿌리만 할까, 다른 여러 가지를 넣을까? 마늘을 넣으면 아이들이 먹을는지 안 먹을는지 궁금합니다. 요모조모 따지다가 냄비 둘로 나누어 조림을 하자고 생각합니다. 하나는 연뿌리를 잔뜩 넣고, 다른 하나는 마늘을 잔뜩 넣고 당근하고 감자를 함께 넣은 조림입니다. 감자랑 당근이 있는 조림은 연뿌리조림보다 십 분 남짓 일찍 끝납니다. 연뿌리조림은 50분쯤 걸립니다. 두 아이는 연뿌리조림보다는 감자랑 당근이 있는 조림을 더 좋아합니다. 마늘은 어느새 거의 녹아 제 꼴을 찾아보기 어렵습니다. 재미있는 조림이로구나 하고 생각하는데, 조림은 품이나 간장이 꽤 들고, 큰불로 팔팔 끓이니 냄비 바닥이 새까맣게 되면서 설거지에도 손이 더 갑니다. 그렇지만 잘들 먹으니 조림 반찬을 게을리하지 말자는 생각이 들어요. 2016.12.22.나무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 살림노래)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
열까지 세면 엄마가 올까? ㅣ 마음별 그림책 2
마루야마 아야코 글.그림, 엄혜숙 옮김 / 나는별 / 2015년 11월
평점 :
절판


다 함께 즐기는 그림책 704



어머니는 큰아이도 작은아이도 나란히 사랑하지

― 열까지 세면 엄마가 올까?

 마루야마 아야코 글·그림

 엄혜숙 옮김

 나는별 펴냄, 2015.11.27. 12000원



  집에서 아이를 돌보는 어버이는 무슨 일이 그리도 많은지 참으로 바쁩니다. 아이가 하나여도 바쁘지만, 둘이나 셋이라면 더 바쁘고, 넷이나 다섯이라면 더더욱 바빠요. 그러면 아이들은 이런 어버이를 느긋하거나 너그러이 헤아려 줄 만할까요? 아무래도 힘들 테지요. 아이는 어른이 아닌데다가, 아이는 더 따스하고 너른 사랑을 받고 싶어요. 어버이가 아무리 바빠도 눈길이며 손길이며 마음길을 더욱 받고 싶어요.



엄마는 요즘 동생을 돌보느라 아주 바빠요. 오늘도 그랬어요. “엄마, 그림책 읽어 주세요.” “잠깐만 기다려. 지금은 좀 바쁘거든.” (2쪽)



  그림책 《열까지 세면 엄마가 올까?》(나는별,2015)는 동생을 돌보느라 아주 바쁜 어머니를 지켜보는 어린 언니 이야기를 다룹니다. 동생은 갓난아기라 어머니가 하나부터 열까지 모두 살피며 돌봐야 합니다. 언니는 좀 큰데다 말도 잘 하고 글씨도 쓸 줄 알아요. 혼자 종이접기까지 합니다.


  그렇지만 언니는 예전처럼 어머니하고 오붓하게 놀고 싶어요. 자꾸 어머니 곁에 있고 싶고, 바쁜 어머니는 자꾸 큰아이보다 작은아이한테 손이 가고, 큰아이는 어느새 입이 뾰로통하게 나와요. 갓난쟁이 동생을 등에 업고 부엌일로 바쁜 어머니를 불러 “종이 좀 줘요!” 하고 외치는 아이는 이 종이에 뭔가를 씁니다.



별이는 부엌으로 갔어요. “엄마, 종이 좀 줘요!” 그러고는 엄마 몰래 편지를 썼어요. “엄마에게. 별이는 집을 나가요. 안녕, 빠이빠이!” (8∼9쪽)



  이제 대여섯 살쯤 됨직한 아이가 “집을 나간다”는 편지를 어머니한테 남기려 한다는군요. 집을 나간다는 말은 어디에서 들었을까요? 영화나 책에서 보았을까요? 둘레에서 들었을까요?


  눈이 펑펑 내리는 추운 겨울인데 아이는 참으로 씩씩하게(?) 집을 나섭니다. 가방을 꾸리고, 인형을 챙기고, 그림책도 한 권 넣고서 눈을 맞으며 집을 나서요.


  그런데 집을 나서면서도 자꾸 뒤를 돌아본다지요. 어머니가 제 편지를 읽나 안 읽나 살펴요. 어머니가 얼른 제 편지를 보아 주기를 바라면서 멈칫멈칫해요. 아니, “집을 나간다”면서 뭘 그리 망설일까요.



마당에는 눈이 소복이 쌓여 있었어요. 뽀득, 뽀득, 뽀드득. 징검돌에 별이의 발자국이 찍혔어요. ‘엄마가 편지를 봤을까?’ (16쪽)



  “집을 나간다”는 아이는 집 바깥으로 몇 걸음쯤 나갔을까요? 참말 아이는 집을 나가고픈 마음일까요? 아이는 마당에서 눈사람을 굴리다가, 눈송이를 맞다가, 이웃집 아이를 쳐다보다가, 다시 집 쪽을 살피다가 마음속으로 열을 세어 본대요. ‘열까지 세면 어머니가 나를 찾으러 올까?’ 하고 궁금하대요. 아이는 집을 나가겠노라 당차게 편지까지 쓰고 나왔지만, 속마음은 “집을 나간다”가 아니라 “집에서 어머니랑 오붓하게 놀고 싶”어서 조마조마하리라 느껴요.


  저는 집에서 밥을 지으며 아이들을 부르곤 합니다. 제 곁에서 밥짓기를 지켜보라고 이르곤 합니다. 밭일을 할 적에도 아이들을 부르곤 해요. 제 곁에서 밭일을 지켜보라고 이르곤 하지요. 손으로 빨래를 한다든지, 비질이나 걸레질을 한다든지, 이런저런 일을 하면서 아이들을 곁에 두려 합니다. 한번 지켜보고 생각해 보라는 뜻이에요. 밥 한 그릇이 나오기까지, 호미 한 자루로 씨앗을 심고 풀을 뜯기까지, 비질이나 걸레질을 마치며 집안을 치우기까지, 빨래를 비비고 헹구어 짜서 널기까지, 또 저잣거리 마실을 다녀오며 짊어지는 가방도 한번 들어 보라 하면서, 아이 스스로 겪어 보도록 합니다.



엄마는 앞치마 주머니에서 색종이로 접은 하트 네 개를 꺼냈어요. 엄마는 별의 손에 하트를 올려놓으며 말했어요. “자, 엄마가 별이에게 주는 선물. 하트 클로버야.” (26쪽)



  큰아이는 어버이가 작은아이한테 더 마음을 쓰는 일에 서운할 수 있습니다. 큰아이도 갓난쟁이일 무렵 어버이한테서 ‘동생이 받듯이’ 그렇게 따순 손길을 오래오래 두고두고 받은 줄 미처 못 떠올리지요. ‘동생한테만 마음을 쓴다’고 생각하기 일쑤예요. ‘오늘 동생이 받는 손길’ 같은 사랑을 큰아이도 예전에 넉넉히 받았기에 오늘 큰아이(언니)가 이렇게 씩씩하고 다부지게 놀고 웃고 말하고 뛰고 할 수 있는 줄 미처 못 떠올린다고 할까요.


  그림책 《열까지 세면 엄마가 올까?》에 나오는 어머니는 상냥한 낯으로 큰아이한테 다가섭니다. 추울 텐데 ‘일하다 나온’ 맨손으로 큰아이를 부르고, 머리에 눈을 함빡 인 채 나긋나긋 말을 걸어요. 아마 동생을 겨우 재우고 비로소 큰아이한테 다가올 수 있었겠지요.


  큰아이도 사랑하고 작은아이도 사랑하는 어머니 마음을 아이가 알도록 이끄는 손길을 가만히 헤아려 봅니다. 두 아이를 따사로이 보듬으며 살림을 가꾸는 어버이 손길을 찬찬히 생각합니다. 그림책에 나오는 아이야, 네 작은 손으로 동생하고도 놀아 주렴. 그러면 너희 어머니는 다른 집일을 더 빨리 건사하고는 너하고 놀 틈을 한결 넉넉히 낼 수 있단다. 어머니한테서 물려받은 사랑을 서로서로 아끼는 마음으로 꽃피울 수 있기를 빌어. 2016.12.22.니무.ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 시골 아버지 그림책 읽기)







댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo