겹말 손질 893 : 역할을 맡다



많은 역할을 맡았던

→ 많은 일을 맡았던

→ 많은 몫을 맡았던

→ 많은 구실을 했던


역할(役割) : 1. 자기가 마땅히 하여야 할 맡은 바 직책이나 임무 ‘구실’, ‘소임’, ‘할 일’로 순화 2. = 역(役)

직책(職責) : 직무상의 책임

직무(職務) : 직책이나 직업상에서 책임을 지고 담당하여 맡은 사무. ‘맡은 일’로 순화

책임(責任) : 1. 맡아서 해야 할 임무나 의무

임무(任務) : 맡은 일. 또는 맡겨진 일

소임(所任) : 1. 맡은 바 직책이나 임무

역(役) : 1. 영화나 연극 따위에서 배우가 맡아서 하는 소임 ≒ 역할 2. 특별히 맡은 소임

맡다 : 1. 어떤 일에 대한 책임을 지고 담당하다

담당하다(擔當-) : 어떤 일을 맡다



  일본 한자말 ‘역할’은 “맡은 바 직책이나 임무”를 뜻한다는데, ‘직책 = 직무상의 책임 = 맡은 일의 맡은 임무 = 맡은 일의 맡은 맡은 일’이요 ‘임무 = 맡은 일’이니, ‘역할 = 맡은 바 맡은 일의 맡은 맡은 일이나 맡은 일’인 꼴입니다. 한국말사전은 ‘역할’ 말풀이에서만도 ‘맡다’라는 낱말이 다섯 차례나 나오는 순 엉터리인 셈입니다. 아무튼 ‘역할 = 맡은 일’이니, “맡은 역할”이라든지 “역할을 맡다”라고 하면 겹말이에요. ‘역할’은 ‘구실’이나 ‘소임’ 같은 낱말로 고쳐써야 한다고 하지요. 그런데 ‘소임 = 맡은 직책이나 임무’라 하니, 또 말풀이가 수없이 돌림풀이가 됩니다. ‘역’이라는 외마디 한자말도 이와 같아요. 가만히 보면 ‘역할·직책·직무·책임·임무·소임·역 = 맡은 일’이라 할 수 있어요. 처음부터 한국말 ‘맡다’나 ‘구실’을 썼다면 이 같은 뒤죽박죽 말풀이나 돌림·겹말풀이는 없었구나 싶은데요, 한국말사전은 ‘맡다’를 ‘담당하다’라는 한자말로 넣어서 “책임을 지고 담당하다”로 풀이하면서 돌림·겹말풀이가 되고, ‘담당하다’는 다시 ‘맡다’로 풀이하면서 돌림풀이입니다. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ



시위 준비에 필요한 많은 역할을 맡았던 주모자였다

→ 시위를 준비하며 많은 몫을 맡고 이끌던 사람이었다

→ 시위를 앞두고 많은 일을 맡아서 이끌던 사람이었다

《공현·전누리-우리는 현재다》(빨간소금,2016) 22쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 892 : 다른 별도의 존재



어른들과는 다른 별도의 존재로

→ 어른과는 다르게

→ 어른과는 다른 사람으로

→ 어른과는 다른 넋으로


다른 : 당장 문제되거나 해당되는 것 이외의 ≒ 딴

딴 : 1. 아무런 관계가 없이 다른 2. = 다른

별도(別途) : 1. 원래의 것에 덧붙여서 추가한 것 2. 딴 방면



  한자말 ‘별도’는 “덧붙여서 추가한” 것이나 ‘딴’ 방면을 가리킨다고 하는데, ‘추가(追加)’는 “나중에 더 보탬”을 뜻하기에, 이 뜻풀이는 겹말풀이입니다. ‘덧붙이다’하고 ‘추가하다’가 겹치지요. 그리고 ‘딴 = 다른’인 터라, “다른 별도의 존재”처럼 쓰면 겹말이에요. 보기글에서는 ‘별도의’를 덜어야겠고, “다른 존재”라는 말마디를 “다른 사람”이나 “다른 넋”으로 손보거나 ‘다르게’로 손볼 수 있습니다. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ



특정 연령대의 사람들을 어른들과는 다른 별도의 존재로 생각하기 시작했다

→ 어떤 나이인 사람들을 어른과는 다르게 생각하였다

→ 어느 또래들을 어른과는 다른 사람으로 생각하였다

《공현·전누리-우리는 현재다》(빨간소금,2016) 54쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

겹말 손질 891 : 만들어져 있었다



독서회가 만들어져 있었는데

→ 독서모임이 있었는데

→ 독서모임을 세웠는데

→ 독서모임을 꾸렸는데


만들다 : 6. 기관이나 단체 따위를 결성하다

있다 : 5. 사람, 동물, 물체 따위가 실제로 존재하는 상태이다 7. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다



  한국말사전은 ‘만들다’라는 낱말을 “6. 기관이나 단체 따위를 결성하다”로도 풀이합니다만, 모임·기관·단체가 처음 나타나도록 하는 일은 ‘세우다’나 ‘열다’로 적어야 알맞습니다. 그런데 요새는 ‘만들다’라는 낱말을 이런 자리에 함부로 쓰는 분이 부쩍 늡니다. 영어 ‘organize’를 한국말로 옮기며 한자말로 ‘조직하다(組織-)’나 ‘결성하다(結成-)’를 쓰고, 이런 한자말을 “짜서 이루거나 얽어서 만들다(조직하다)”나 “조직이나 단체 따위를 짜서 만들다(결성하다)”로 풀이하니 저절로 ‘만들다’라는 낱말이 불거지지 싶어요. 보기글 “독서회가 만들어져 있었는데”는 “독서모임이 있었는데”나 “독서모임을 세웠는데”로 손볼 만합니다. 독서모임을 처음 이룬 모습을 나타내려 한다면 ‘세우다’나 ‘열다’를 쓰고, 독서모임을 예전에 세워서 그대로 이어진다는 뜻을 밝히려 한다면 ‘있다’를 쓰면 돼요. 그리고 독서모임을 예전부터 오늘날까지 잘 잇는 느낌을 살리려 한다면 ‘꾸리다’를 쓸 만합니다. 2016.12.23.쇠.ㅅㄴㄹ



목포의 상업학교에는 독서회가 만들어져 있었는데 이들은 광주의 소식을 듣자마자

→ 목포 상업학교에는 독서모임이 있었는데 이들은 광주 이야기를 듣자마자

→ 목포에 있는 상업학교는 독서모임을 꾸렸는데 이들은 광주 얘기를 듣자마자

《공현·전누리-우리는 현재다》(빨간소금,2016) 70쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 겨울 (도서관학교 일기 2016.12.22.)

 ― 전남 고흥군 도화면 동백마을, ‘도서관학교 숲노래 = 사진책도서관 + 한국말사전 배움터 + 숲놀이터’



  우리가 부르기에 봄이 오고 여름이 오고 가을하고 겨울이 온다고 느낍니다. 여름에 더위로 펄펄 끓으며 시원한 바람을 바라니 어느새 겨울이요, 겨우내 추위로 꽁꽁 얼며 따스한 바람을 꿈꾸니 어느덧 여름이지 싶어요. 해마다 겨울에서 봄 사이에 유채꽃하고 갓꽃을 만납니다. 경관사업으로 논에 뿌리는 유채씨는 봄에 한꺼번에 꽃이 터지지만, 들에서 저절로 자라는 유채하고 갓은 십일월 끝자락부터 꽃이 터집니다. 들에 피는 들갓꽃을 보면서 올해에도 곧 갓김치를 담글 철이로구나 하고 깨닫습니다. 들바람을 쐬며 들노래를 배우고, 들꽃을 보며 들살림을 배웁니다. 아마 지난날에는 여느 사람들한테 종이책이 없었어도 우리를 둘러싼 모든 들하고 숲하고 바람하고 하늘하고 풀이 사랑스러운 삶책이 되어 즐거이 배울 이야기를 베풀었으리라 생각해요. ㅅㄴㄹ


(숲노래/최종규 . 도서관일기)


(‘도서관학교 지킴이’ 되기 안내글 : http://blog.naver.com/hbooklove/220188525158)




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
 
 
 
기시 노부스케와 박정희 - 다카키 마사오, 박정희에게 만주국이란 무엇이었는가
강상중.현무암 지음, 이목 옮김 / 책과함께 / 2012년 9월
평점 :
품절


전쟁과 학살을 좋아한 두 ‘식민 제국주의 권력자’를 맞대어서 한국 현대사를 살피는 책 한 권. 하나는 일본사람으로서 일본 제국주의 권력자로 살며 일본 사회를 억누르려 했다면, 다른 하나는 일본 제국주의에 빌붙은 한국사람으로서 한국 사회를 시커먼 어둠이 되도록 짓밟았다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo