겹말 손질 894 : 뒤죽박죽 횡설수설



뒤죽박죽 횡설수설이 된단 말인다

→ 뒤죽박죽이 된단 말인다

→ 뒤죽박죽 엉터리 말이 된단 말인다

→ 뒤죽박죽 말이 꼬인단 말인다


뒤죽박죽 : 여럿이 마구 뒤섞여 엉망이 된 모양

횡설수설(橫說竪說) : 조리가 없이 말을 이러쿵저러쿵 지껄임



  ‘횡설수설’이라는 한자말은 앞뒤가 안 맞으면서 아무렇게나 말을 지껄이는 모습을 가리켜요. ‘뒤죽박죽’은 마구 뒤섞여서 엉망이 된 모습을 가리키지요. “뒤죽박죽 횡설수설”이라고 하면 겹말이에요. 둘 가운데 하나만 골라서 써야 알맞습니다. 힘주어 말하고 싶다면 “뒤죽박죽 말이 꼬인다”라든지 “뒤죽박죽 엉터리 말이 된다”라든지 “뒤죽박죽 망가진다”라든지 “뒤죽박죽 어지럽다”처럼 써 볼 만해요. 2016.12.24.흙.ㅅㄴㄹ



어째서인지 하다 보면 뒤죽박죽 횡설수설이 된단 말인다

→ 어째서인지 하다 보면 뒤죽박죽이 된단 말인다

→ 어째서인지 하다 보면 뒤죽박죽 엉터리 말이 된단 말인다

《로알드 달/지혜연 옮김-내 친구 꼬마 거인》(시공주니어,1997) 67쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 소용 所用


 업무에 소용되는 물품을 구입했다 → 일하며 쓸 물품을 샀다

 꼭 소용될 만한 것으로 준비하기로 하자 → 꼭 쓸 만한 것으로 챙기기로 하자

 이런 병에는 어떤 약도 소용없다 → 이런 병에는 어떤 약도 안 듣는다

 사정해 봤자 내게는 소용없는 일이다 → 빌어 봤자 내게는 부질없는 일이다

 망가진 이 의자는 아무짝에도 소용없다 → 망가진 이 걸상은 아무짝에도 쓸모없다


  ‘소용(所用)’은 “쓸 곳”을 가리키고, ‘소용(所用)없다’는 “아무런 쓸모나 득이 될 것이 없다”를 가리킨다고 합니다. 이 한자말은 ‘쓰다·쓸모’로 알맞게 손볼 만한데, 때때로 ‘부질없다’나 ‘쓸모없다’나 ‘덧없다’로 손볼 수 있어요. “도움이 되다·도움이 안 되다”로 손볼 수 있고, 약을 놓고는 “듣다·안 듣다”로 손볼 수 있지요. 2016.12.24.흙.ㅅㄴㄹ



잠을 이루려고 안간힘을 썼다. 하지만 소용이 없었다

→ 잠을 이루려고 안간힘을 썼다. 그러나 쓸모가 없었다

→ 잠을 이루려고 안간힘을 썼다. 그렇지만 부질없었다

→ 잠을 이루려고 안간힘을 썼다. 그러나 도움이 안 됐다

《로알드 달/지혜연 옮김-내 친구 꼬마 거인》(시공주니어,1997) 9쪽


그럼 관둬. 다 소용없어

→ 그럼 관둬. 다 쓸모없어

→ 그럼 관둬. 다 쓸데없어

→ 그럼 관둬. 다 부질없어

→ 그럼 관둬. 다 덧없어

《티에리 르냉/한지선 옮김-바비 클럽》(비룡소,2005) 54쪽


우리를 조용히 시키려고 했지만 소용없었어요

→ 우리를 조용히 시키려고 했지만 쓸모없었어요

→ 우리를 조용히 시키려고 했지만 부질없었어요

→ 우리를 조용히 시키려고 했지만 안 되었어요

《베아트리스 퐁타넬/이정주 옮김-말더듬이 내 친구 어버버》(시공주니어,2008) 38쪽


하지만 이젠 그 계획도 다 소용없게 되어 버렸어요

→ 그렇지만 이젠 그 꾀도 다 쓸모없어요

→ 그러나 이젠 그 꾀도 다 부질없어요

《타카도노 호코/고향옥 옮김-도니조아 아저씨의 돈 버는 방법》(내인생의책,2013) 25쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 리 理


 그럴 리가 없다 → 그럴 수가 없다 / 그럴 턱이 없다

 도와줄 리 있겠소 → 도와줄 수 있겠소 / 도와줄 까닭이 있겠소

 문은 잠겨져 있었으므로 나갔을 리 만무다 → 문은 잠겼으므로 나갔을 수 없다

 고백하지 않았을 리 또한 없을 터였다 → 털어놓지 않았을 수 또한 없을 터였다


  ‘리(理)’는 “‘까닭’, ‘이치’의 뜻을 나타내는 말”이라고 합니다. 이 말뜻처럼 ‘까닭’으로 손볼 수 있고, ‘수’나 ‘턱’으로 손볼 수 있어요. 아주 쉬워요. ‘까닭’을 뜻하는 한자 ‘理’를 쓰지 말고, ‘까닭’을 뜻하니 그저 ‘까닭’이라고 하면 될 뿐입니다. 한 마디로 하고 싶으면 ‘수’나 ‘턱’을 쓰고요. 2016.12.24.흙.ㅅㄴㄹ



인간일 리가 없었다. 세상에서 가장 큰 인간보다도 네 배는 더 컸다

→ 사람일 수가 없었다. 온누리에서 가장 큰 사람보다도 네 곱은 더 컸다

→ 사람일 턱이 없었다. 온누리에서 가장 큰 사람보다도 네 곱은 더 컸다

《로알드 달/지혜연 옮김-내 친구 꼬마 거인》(시공주니어,1997) 13쪽


하지만 그런 일이 있을 리 없다

→ 그렇지만 그런 일이 있을 턱 없다

→ 그러나 그런 일이 있을 수 없다

《스도 마스미/장혜영 옮김-멀고 먼 산책길》(대원씨아이,2012) 73쪽


이름표만 고친다고 1반이 될 리는 없다

→ 이름표만 고친다고 1반이 될 수는 없다

→ 이름표만 고친다고 1반이 될 턱은 없다

《신채연-우리 엄마는 응우웬티기에우짱》(노란돼지,2015) 4쪽


화학 처리를 해서 먼 거리를 거쳐 온 음식이 몸에 좋을 리가 없겠지

→ 화학 처리를 해서 먼 거리를 거쳐 온 음식이 몸에 좋을 까닭이 없겠지

→ 화학 처리를 해서 먼 길을 거쳐 온 먹을거리가 몸에 좋을 수가 없겠지

《배성호-수다로 푸는 유쾌한 사회》(책과함께어린이,2016) 133쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 알량한 말 바로잡기

 생전 生前


 생전에 하신 말씀 → 살아서 하신 말씀 / 예전에 하신 말씀

 생전에 남긴 흔적 → 살아서 남긴 자취 / 예전에 남긴 자취

 생전에 보고 싶다 → 살아서 보고 싶다 / 사는 동안 보고 싶다

 생전 처음 본다 → 이제껏 처음 본다 / 살면서 처음 본다

 그 일이 생전 되는가 보라지 → 그 일이 참말 되는가 보라지

 생전 모르는 일 → 도무지 모르는 일 / 영판 모르는 일 / 영 모르는 일


 ‘생전(生前)’은 “1. 살아 있는 동안 2. 일전에 경험한 적이 없음을 나타내거나 자신의 표현 의도를 강조하는 말”을 가리키고, 한국말사전은 “≒ 사전(死前)”처럼 비슷한말을 싣습니다. ‘사전’은 “= 생전”으로 풀이하는데, 이 한자말은 쓸 일이 없을 테니 한국말사전에서 털어내야지 싶어요. ‘생전’은 말뜻처럼 “사는 동안”이나 ‘살아서’나 ‘도무지’로 손볼 수 있고, 흐름을 살피면서 ‘예전’이나 ‘이제껏’이나 ‘영’으로 손볼 수 있어요. 이밖에 ‘생전(牲牷)’이라는 한자말을 “제사에 쓰는, 흠이 없으며 털빛이 순색(純色)인 희생(犧牲)”을 뜻한다며 한국말사전에 싣지만, 이 한자말도 쓸 일이 없구나 싶어요. 2016.12.24.흙.ㅅㄴㄹ



그래서 생전 누나와 알고 지냈던 사람들을 만나 옛날 이야기를 들었지

→ 그래서 예전에 누나와 알고 지냈던 사람들을 만나 옛날 이야기를 들었지

→ 그래서 지난날 누나와 알고 지냈던 사람들을 만나 옛날 이야기를 들었지

《고노 후미요/홍성민 옮김-저녁뜸의 거리》(문학세계사,2005) 97쪽


“자기도 몰랐던 거야?” “전혀. 생전 처음 보는.”

→ “이녁도 몰랐어?” “조금도. 살면서 처음 보는.”

→ “너도 몰랐어?” “그럼. 이제껏 처음 보는.”

《김의정-떴다! 무지개 상가 1》(마녀의책장,2010) 92쪽


둘이서 정답게 사진을 찍으면서 아내에게서 카메라의 조작법을 생전 처음 배웠다

→ 둘이서 살갑게 사진을 찍으면서 아내한테서 사진기 다루는 법을 처음 배웠다

→ 둘이서 오순도순 사진을 찍으면서 아내한테서 사진기를 태어나서 처음 배웠다

《육명심-이것은 사진이다》(글씨미디어,2012) 19쪽


저야말로 초대면의 사람이 울어 준 건 생전 처음이에요

→ 저야말로 처음 만난 사람이 울어 준 일은 이제껏 처음이에요

→ 저야말로 처음 본 사람이 울어 준 일은 살며 처음이에요

《요시즈키 쿠미치/정은서 옮김-너와 나의 발자취 4》(서울문화사,2014) 146쪽


생전에 그는 늘 무서웠다

→ 살아서 그는 늘 무서웠다

→ 사는 동안 그는 늘 무서웠다

→ 살았을 적에 그는 늘 무서웠다

→ 예전에 그는 늘 무서웠다

《박성진-숨》(소소문고,2016) 50쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기
멀고 먼 산책길
스도 마스미 지음 / 대원씨아이(만화) / 2012년 7월
평점 :
품절


오래도록 함께 지낸 고양이를 떠나보낸 마음을 “멀고 먼 산책길”이라는 이름으로 그려낸 만화책. 마지막 산책날, 두 시간을 천천히 걸어 ‘고양이 화장장’에 갔고, 다시 두 시간을 걸어 집으로 돌아왔단다. 몸을 떠난 넋인 줄 알지만 털 하나조차 애틋하여 못 놓는 그리움이 그림마다 빼곡하다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo