알량한 말 바로잡기

 무모 無謀


 내 무모를 탓하고 → 내 미련함을 탓하고

 무모한 시도 → 바보스레 나선 짓 / 터무니없는 몸짓

 무모한 짓 → 미련한 짓 / 어리석은 짓

 깊은 강물에 무모하게 뛰어들다 → 깊은 냇물에 미련하게 뛰어들다

 무모하게 힘만 믿고 → 미련하게 힘만 믿고


  ‘무모(無謀)’는 “앞뒤를 잘 헤아려 깊이 생각하는 신중성이나 꾀가 없음”을 가리킨다고 해요. 이러한 뜻으로 ‘미련하다’라는 한국말을 써요. ‘어리석다’나 ‘바보스럽다’를 써 볼 수 있고, ‘터무니없다’나 ‘어이없다’를 써서 손볼 수 있습니다.


  이밖에 한국말사전에 ‘무모(無毛)’를 “털이 없음”으로 풀이하면서 싣고, ‘무모(無帽)’를 “모자를 쓰지 않음”으로 풀이하면서 싣는데, 두 한자말은 쓸 일이 없으니 털어내야겠습니다. 2016.12.26.달.ㅅㄴㄹ



박정희가 내걸었던, 무모하다고까지 말할 수 있는 100억 달러 수출목표에 부응하기 위해서

→ 박정희가 내걸었던, 터무니없다고까지 말할 수 있는 100억 달러 수출목표를 이루려고

→ 박정희가 내걸었던, 어처구니없다고까지 말할 수 있는 100억 달러 수출을 이루려고

《강상중·현무암/이목 옮김-기시 노부스케와 박정희》(책과함께,2012) 257쪽


솔직히 무모한 일이었다

→ 털어놓자면 미련한 일이었다

→ 털어놓자면 바보스런 일이었다

→ 곰곰이 보면 터무니없는 일이었다

→ 아무래도 어리석은 일이었다

《김경희-마음을 멈추고 부탄을 걷다》(공명,2015) 147쪽


작가가 되는 것은 절대 무모한 도전이 아니다

→ 작가 되기는 조금도 터무니없는 도전이 아니다

→ 작가 되기란 참말로 미련한 도전이 아니다

《안성진-내 안에 잠든 작가의 재능을 깨워라》(가나북스,2016) 69쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

얄궂은 말투 122 : -에 대한 애정을 키우다



식물학에 대한 애정을 키웠다

→ 식물학 사랑을 키웠다

→ 식물학을 사랑했다

→ 식물학을 사랑해 왔다

→ 식물학을 차근차근 사랑했다


대하다(對-) : 3. (‘대한’, ‘대하여’ 꼴로 쓰여) 대상이나 상대로 삼다

애정(愛情) : 1. 사랑하는 마음



  마음속에서 차근차근 자라도록 사랑이나 믿음도 키울 수 있으리라 생각해요. 그런데 번역 말투 ‘-에 대한’에다가 ‘애정’이라는 한자말을 엮은 “식물학에 대한 애정을 키웠다”라고 하니 얄궂습니다. 이 보기글이라면 “식물학을 사랑해 왔다”라든지 “식물학을 조금씩 사랑해 왔다”라든지 “식물학을 차근차근 사랑했다”라든지 “식물학을 차츰차츰 사랑했다”처럼 적어야 알맞으리라 봅니다. 또는 “식물학을 사랑하는 마음을 키웠다”로 적어 볼 만해요. 2016.12.26.달.ㅅㄴㄹ



아버지는 어려서부터 식물학에 대한 애정을 키웠다

→ 아버지는 어려서부터 식물학을 사랑했다

→ 아버지는 어려서부터 식물학을 사랑해 왔다

→ 아버지는 어려서부터 식물학을 사랑해 마지 않았다

→ 아버지는 어려서부터 식물학을 차츰차츰 사랑했다

《리처드 도킨스/김명남 옮김-리처드 도킨스 자서전 1》(김영사,2016) 42쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

묶음표 한자말 247 : 소요逍遙



소요(逍遙) : 자유롭게 이리저리 슬슬 거닐며 돌아다님


소요逍遙하며 살았다

→ 슬슬 거닐며 살았다

→ 슬슬 돌아다니며 지냈다

→ 슬슬 마실을 다니며 지냈다



  “슬슬 거닐다”나 “슬슬 돌아다니다”를 가리키는 한자말 ‘소요하다’라고 해요. 이 한자말을 쓰고 싶으면 쓸 노릇이지만, 이 말마디를 모르는 사람도 제법 있습니다. 이러다 보니 이 한자말을 쓰면서 묶음표를 치고 ‘逍遙’라 적어 보지만, 이렇게 한들 알아보기 쉽지는 않아요. 말뜻처럼 ‘거닐다’나 ‘돌아다니다’라 하면 헷갈리거나 모를 일이 없을 뿐 아니라, 한자를 덧달 일이 없습니다. ‘마실’이나 ‘나들이’ 같은 말을 써 볼 수도 있어요. 2016.12.26.달.ㅅㄴㄹ



우리 가족은 케냐에서와 다름없이 소요逍遙하며 살았다

→ 우리 식구는 케냐에서와 비슷하게 슬슬 거닐며 살았다

→ 우리 식구는 케냐에서처럼 슬슬 돌아다니며 지냈다

→ 우리 식구는 케냐에서 하듯이 슬슬 마실을 다니며 지냈다

《리처드 도킨스/김명남 옮김-리처드 도킨스 자서전 1》(김영사,2016) 67쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 우리 말을 죽이는 외마디 한자말

 태- 太


 교실이 태부족이다 → 교실이 많이 모자라다

 일자리가 태부족이라서 → 일자리가 너무 모자라서

 사람이 태부족하다 → 사람이 턱없이 모자라다


  ‘태(太)-’는 한국말사전에 따로 안 나오지만, ‘태부족(太不足)’이라는 한자말을 제법 씁니다. ‘태부족’은 “모자람이 상당함. ‘많이 모자람’, ‘턱없이 모자람’으로 순화”로 풀이해요. 고쳐쓸 한자말이니 고쳐쓰면 될 테지요. 2016.12.26.달.ㅅㄴㄹ



경영난을 해결하기에는 태부족이어서 결국 9월 20일자로

→ 어려운 살림을 풀기에는 너무 모자라서 끝내 9월 20일치로

→ 바닥난 살림돈을 채우기 몹시 힘들어서 끝내 9월 20일로

《채백-신문》(대원사,2003) 67쪽


농토는 태부족이고, 계단식 밭으로 개간할 수 있는 산은 포화 상태를 이미 넘었다

→ 논밭은 크게 모자라고, 계단밭으로 일굴 수 있는 산은 이미 없었다

→ 논밭은 많이 모자라고, 계단밭으로 지을 수 있는 산은 이미 없었다

→ 논밭은 너무 없고, 계단밭으로 부칠 수 있는 산은 이미 없었다

→ 논밭은 얼마 없고, 계단밭으로 쓸 수 있는 산은 이미 없었다

《백경훈-마지막 은둔의 땅 무스탕을 가다》(호미,2006) 18쪽


어린 내게 태부족이었다는 슬픈 사실을 까발린다

→ 어린 나한테 매우 모자랐다는 슬픈 일을 까발린다

→ 어린 나한테 너무 모자랐다는 슬픔을 까발린다

《리처드 도킨스/김명남 옮김-리처드 도킨스 자서전 1》(김영사,2016) 132쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-적' 없애야 말 된다

 문학적


 문학적 활동 → 문학 활동 / 문학 하기

 우리의 문학적 유산이다 → 우리한테 문학 유산이다

 문학적인 견지 → 문학이라는 눈길 / 문학으로 바라보기

 문학적으로 표현하다 → 문학으로 나타내다 / 문학처럼 그리다

 문학적 논의 → 문학 논의 / 문학 이야기

 문학적 사고를 위한 활동 → 문학을 즐기는 마음 키우기


  ‘문학적(文學的)’은 “문학과 관련되어 있거나 문학의 특성을 지닌”을 가리킨다고 해요. 문학하고 얽혔다면 “문학과 얽힌”이라 하면 되고, 문학이라는 특성이 있으면 ‘문학다운’이나 ‘문학스러운’이라 하면 됩니다. 때로는 ‘글’로 손볼 수 있으며, 어느 자리에서는 ‘아름다운’이나 ‘멋진’이나 ‘사랑스러운’으로 손볼 수 있습니다. 2016.12.26.달.ㅅㄴㄹ



이 작가의 문학적 특징과

→ 이 작가는 문학이 어떠한지와

→ 이 작가가 빚은 문학이 어떠한지와

→ 이 작가는 문학을 어떻게 하는지와

→ 이 작가는 어떤 문학을 하는지와

《김윤식-우리 문학의 넓이와 깊이》(서래헌,1979) 20쪽


문학적 연구에 속할 수 있다

→ 문학 연구라 할 수 있다

→ 문학을 연구한다고 할 수 있다

《김윤식-우리 문학의 넓이와 깊이》(서래헌,1979) 20쪽


어느 정도의 문학적 가치를 가지고 있는가

→ 어느 만큼 문학으로서 값어치가 있는가

→ 어느 만큼 문학다운 값을 하는가

→ 어느 만큼 문학이라고 할 수 있는가

→ 문학으로서 어떤 구실을 하는가

→ 문학으로서 얼마만큼 제몫을 하는가

→ 문학으로서 어느 만큼 제몫을 하는가

→ 문학으로서 얼마나 제구실을 하는가

→ 문학으로서 어떤 뜻이 있는가

→ 문학으로서 어떤 열매를 맺는가

《이오덕-삶·문학·교육》(종로서적,1987) 133쪽


마침내는 때려눕히는 데 문학적으로 일조하고자 의도적으로 시를 써 왔습니다

→ 마침내는 때려눕히는 데 문학으로 돕고자 일부러 시를 써 왔습니다

→ 마침내는 때려눕히는 데 글 한 줄로 거들고자 일부러 시를 써 왔습니다

→ 마침내는 때려눕히는 데 글로 힘을 보태고자 일부러 시를 써 왔습니다

《김남주-시와 혁명》(나루,1991) 49쪽


우리의 문학적 관점과 주장이 그런 것이기에

→ 우리가 문학을 보는 눈과 생각이 그러하기에

→ 우리가 바라보고 생각하는 문학이 그러하기에

→ 우리가 문학을 바라보는 눈길과 생각이 그러하기 때문에

→ 우리는 문학을 그렇게 바라보고 이야기하기 때문에

→ 우리는 문학을 이처럼 말하고 생각하기 때문에

→ 우리가 바라보고 말하는 문학은 이러하기 때문에

→ 우리가 즐기고 이야기하는 문학은 이러하기에

《김병익-글 뒤에 숨은 글》(문학동네,2004) 231쪽


이청준은 사진이 어떻게 미래를 찍을 수 있는지를 문학적 행위로 완성한다

→ 이청준은 사진이 어떻게 앞날을 찍을 수 있는지를 문학으로 마무리한다

→ 이청준은 사진이 어떻게 앞날을 찍을 수 있는지를 문학으로 보여준다

→ 이청준은 사진이 어떻게 앞날을 찍을 수 있는지를 문학으로 이야기한다

→ 이청준은 사진이 어떻게 앞날을 찍을 수 있는지를 문학으로 들려준다

→ 이청준은 사진이 어떻게 앞날을 찍을 수 있는지를 문학으로 밝힌다

《진동선-노블 앤 뽀또그라피》(시공사,2005) 93쪽


복잡한 학명 대신 문학적인 이름인 ‘도래까마귀’라는 용어를 쓸 것을 고집한다

→ 어려운 학술 이름보다 부드러운 이름인 ‘도래까마귀’를 쓰려고 한다

→ 어려운 학술 이름보다 구수한 이름인 ‘도래까마귀’를 쓰고 싶다

→ 어려운 학술 이름보다 푸근한 ‘도래까마귀’가 마음에 든다

→ 어려운 학술 이름보다 살가운 ‘도래까마귀’가 좋다

→ 어려운 학술 이름보다 예쁜 ‘도래까마귀’를 좋아한다

→ 어려운 학술 이름보다 한결 아름다운 ‘도래까마귀’를 일부러 쓴다

《베른트 하인리히/최재경 옮김-까마귀의 마음》(에코리브르,2005) 15쪽


문학적 에세이만이 아니라 모든 분야의 에세이이다

→ 문학에 드는 수필만이 아니라 모든 갈래 수필이다

→ 수필 문학만이 아니라 모든 갈래를 다루는 글이다

→ 수필만이 아니라 모든 글이다

《쓰지 유미/송태욱 옮김-번역과 번역가들》(열린책들,2005) 235쪽


문학적으로 말하면 슬픔이 너무 커서 마음의 문을 닫아 버리고

→ 문학을 하듯이 말하면 슬픔이 너무 커서 마음을 닫아 버리고

→ 문학처럼 말하면 슬픔이 너무 커서 마음을 닫아 버리고

《하나가타 미쓰루/고향옥 옮김-용과 함께》(사계절,2006) 11쪽


저기 술집들, 문학적이지 않아? 이름들이?

→ 저기 술집들, 문학스럽지 않아? 이름들이?

→ 저기 술집들, 예쁘지 않아? 이름들이?

→ 저기 술집들, 멋스럽지 않아? 이름들이?

→ 저기 술집들, 아름답지 않아? 이름들이?

《김성희몹쓸 년》(수다,2010) 155쪽


소설 《임꺽정》의 문학적 위상이 어떤 것인지는 관심이 없다

→ 소설 《임꺽정》이 문학으로서 어떤 자리에 있는지는 알 바 없다

→ 소설 《임꺽정》이 문학에서 어떤 자리에 있는지는 알 바 아니다

《신영복-변방을 찾아서》(돌베개,2012) 11쪽


하지만 그것이 순전히 문학적 효과를 내기 위해 꾸며낸 것은 아니라는

→ 그러나 그것을 오직 문학처럼 보이려고 꾸며내지는 않았다는

→ 다만 그것이 그저 문학 맛을 살리려고 꾸며낸 틀은 아니라는

《테리 이글턴/이미애 옮김-문학을 읽는다는 것은》(책읽는수요일,2016) 85쪽


문학적 사고력과 언어 능력을 키우는 데

→ 문학을 생각하고 말솜씨를 키우는 데

→ 아름다운 생각과 말을 키우는 데

→ 생각과 말을 아름답게 키우는 데

《박지현-0∼7세 판타스틱 그림책 육아》(예담friend,2016) 267쪽


(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기