[얄궂은 말씨] 2766 : -의 번역 부실 것 것 같

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2766 : -의 번역 부실 것 것 같

토디의 번역이 부실하다는 것을 말해두어야 할 것 같다

→ 토디가 엉성히 옮겼다고 말해두겠다

→ 토디는 어설피 옮겼다고 말해두겠다

→ 토디는 제대로 못 옮겼다고 말해두겠다

《해석에 반하여》(수전 손택/홍한별 옮김, 윌북, 2025) 95쪽

일본말씨 “토디의 번역이 + 부실하다는 것을”은 “토디가 + 엉성히 + 옮겼다고”로 고쳐씁니다. 군말 ‘것’과 틀린말씨 ‘것 같다’가 잇달아 나오는 “-는 것을 + 말해두어야 할 것 같다”는 “-다고 말해두겠다”로 고쳐써요. ㅍㄹㄴ

번역(飜譯) : 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮김 ≒ 수역·역

부실(不實) : 1. 몸, 마음, 행동 따위가 튼튼하지 못하고 약함 2. 내용이 실속이 없고 충분하지 못함 3. 믿음성이 적음

[얄궂은 말씨] 2767 : 하나하나 살피며 평소 습관 시간 가져

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2767 : 하나하나 살피며 평소 습관 시간을 가져

하나하나 살피며 평소에 쓰레기 버리는 습관을 짚어 보는 시간을 가져 보세요

→ 하나하나 보며 그동안 쓰레기를 어떻게 버렸는지 짚어 보세요

→ 하나하나 짚으며 여태 쓰레기를 어떻게 버렸는지 살펴보세요

《잘 버리면 살아나요》(손영혜, 목수책방, 2020) 168쪽

‘살피다 = 하나하나 보다’를 가리키니, “하나하나 살피며”는 겹말입니다. “짚어 보는 + 시간을 가져 보세요”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “짚어 보세요”로 바로잡습니다. “평소에 + 쓰레기 버리는 습관을”은 “여태 쓰레기를 어떻게 버렸는지”로 손질합니다. ㅍㄹㄴ

하나하나 : 1. 어떠한 것을 이루는 낱낱의 대상 2. 하나씩 하나씩 = 일일이 3. 한 사람씩 한 사람씩 4. 이것저것 자세히. 또는 꼬박꼬박 세심한 정성을 들여 5. 여러 가지 조건에 그때그때마다

살펴보다 : 1. 두루두루 자세히 보다 2. 무엇을 찾거나 알아보다 3. 자세히 따져서 생각하다

평소(平素) : = 평상시

습관(習慣) : 어떤 행위를 오랫동안 되풀이하는 과정에서 저절로 익혀진 행동 방식

시간(時間) : 1. 어떤 시각에서 어떤 시각까지의 사이 2. = 시각(時刻) 3. 어떤 행동을 할 틈 4. 어떤 일을 하기로 정하여진 동안 5. 때의 흐름 11. 하루의 24분의 1이 되는 동안을 세는 단위

[얄궂은 말씨] 2768 : 확신을 주는 그 믿음직한 느낌

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2768 : 확신을 주는 그 믿음직한 느낌

떨어지지 않으리라는 확신을 주는 그 믿음직한 느낌을요

→ 떨어지지 않으리라고 믿거든요

→ 떨어지지 않는다며 믿음직하니까요

《엄마의 얼굴》(로디 도일·프레야 블랙우드/서애경 옮김, 토토북, 2009) 10쪽

굳게 믿는다는 뜻인 한자말 ‘확신’이니, “확신을 주는 + 그 믿음직한 느낌을요”는 겹말입니다. 그런데 “확신을 주는”이나 “그 -한 느낌”은 옮김말씨로군요. 군더더기를 덜고서 “-리라고 믿거든요”나 “-다며 믿음직하니까요”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ

확신(確信) : 굳게 믿음. 또는 그런 마음

[얄궂은 말씨] 2769 : -의 -ㅁ 그것 -을 따라다니는 -ㄴ 불행

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2769 : -의 -ㅁ 그것 -을 따라다니는 커다란 불행이었

엄마의 얼굴이 떠오르지 않는 안타까움, 그것은 어디든 셔본을 따라다니는 커다란 불행이었습니다

→ 엄마 얼굴이 떠오르지 않아 안타까워요. 셔본은 어디서나 슬픕니다

→ 엄마 얼굴이 안 떠올라 안타까워요. 셔본은 어디서나 가슴아픕니다

《엄마의 얼굴》(로디 도일·프레야 블랙우드/서애경 옮김, 토토북, 2009) 6쪽

“엄마의 얼굴”이라면 ‘-의’를 덜면 됩니다. “떠오르지 않는 안타까움”은 “떠오르지 않아 안타까워요”나 “안 떠올라 안타까워요”로 손봅니다. 옮김말씨인 “그것은 + -을 따라다니는 + 커다란 + 불행이었습니다”는 “-은 + 어디서나 + 슬픕니다”로 손봐요. ㅍㄹㄴ

불행(不幸) : 1. 행복하지 아니함 2. 행복하지 아니한 일. 또는 그런 운수

[-적 : 컬트적] (1 +)

숲노래 우리말

 '-적' 없애야 말 된다

 컬트적

 컬트적 인기를 끄는 현상의 원인이라면 → 우러르며 좋아하는 까닭이라면

 컬트적인 집단이다 → 엎드리는 무리이다 / 떼지어 추켜세운다

 컬트적인 분위기를 무시하지 못 한다 → 떠받드는 바람을 거스르지 못 한다

  영어 ‘컬트’에 ‘-적’을 붙인 일본말씨인 ‘컬트적’입니다. ‘컬트적·컬트’는 우리 낱말책에 없습니다. 영어 ‘cult’는 “1. (생활 방식·태도·사상 등에 대한) 추종[숭배] 2. (기성 종교가 아닌 종교의) 광신적[사이비] 종교 집단 3. (종교적인) 제례[의식] 4. 컬트적인, 추종 집단을 거느린; …을 추종[숭배]하는”처럼 풀이해요. 뜻과 쓰임을 헤아려 ‘떠받들다·받들다’나 ‘섬기다·우러르다·우러러보다’로 고쳐씁니다. ‘따르다·그저 따르다·그냥 따르다’나 ‘기리다·기림꽃·올리다·올려놓다’로 고쳐쓰고요. ‘추키다·추켜세우다·추켜올리다·추켜들다·치켜세우다’나 ‘믿다·믿음·믿음길·넙죽·납죽·납작’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘절·절하다·큰절·작은절·쪽절’로 고쳐쓰고요. ‘엎드리다·깍듯하다·고개숙이다·고갯짓’이나 ‘높이다·높이 사다·높이 보다·높이 여기다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ

절판된 뒤에도 묘한 컬트적 인기가 있는 이유를 알 것 같지

→ 사라진 뒤에도 섬기며 좋아하는 까닭을 알 듯하지

→ 자취를 감추어도 추키며 찾는 까닭을 알겠지

《이거 그리고 죽어 1》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024) 2쪽