숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
컬트적
컬트적 인기를 끄는 현상의 원인이라면 → 우러르며 좋아하는 까닭이라면
컬트적인 집단이다 → 엎드리는 무리이다 / 떼지어 추켜세운다
컬트적인 분위기를 무시하지 못 한다 → 떠받드는 바람을 거스르지 못 한다
영어 ‘컬트’에 ‘-적’을 붙인 일본말씨인 ‘컬트적’입니다. ‘컬트적·컬트’는 우리 낱말책에 없습니다. 영어 ‘cult’는 “1. (생활 방식·태도·사상 등에 대한) 추종[숭배] 2. (기성 종교가 아닌 종교의) 광신적[사이비] 종교 집단 3. (종교적인) 제례[의식] 4. 컬트적인, 추종 집단을 거느린; …을 추종[숭배]하는”처럼 풀이해요. 뜻과 쓰임을 헤아려 ‘떠받들다·받들다’나 ‘섬기다·우러르다·우러러보다’로 고쳐씁니다. ‘따르다·그저 따르다·그냥 따르다’나 ‘기리다·기림꽃·올리다·올려놓다’로 고쳐쓰고요. ‘추키다·추켜세우다·추켜올리다·추켜들다·치켜세우다’나 ‘믿다·믿음·믿음길·넙죽·납죽·납작’으로 고쳐쓸 만합니다. ‘절·절하다·큰절·작은절·쪽절’로 고쳐쓰고요. ‘엎드리다·깍듯하다·고개숙이다·고갯짓’이나 ‘높이다·높이 사다·높이 보다·높이 여기다’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
절판된 뒤에도 묘한 컬트적 인기가 있는 이유를 알 것 같지
→ 사라진 뒤에도 섬기며 좋아하는 까닭을 알 듯하지
→ 자취를 감추어도 추키며 찾는 까닭을 알겠지
《이거 그리고 죽어 1》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2024) 2쪽