숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2769 : -의 -ㅁ 그것 -을 따라다니는 커다란 불행이었
엄마의 얼굴이 떠오르지 않는 안타까움, 그것은 어디든 셔본을 따라다니는 커다란 불행이었습니다
→ 엄마 얼굴이 떠오르지 않아 안타까워요. 셔본은 어디서나 슬픕니다
→ 엄마 얼굴이 안 떠올라 안타까워요. 셔본은 어디서나 가슴아픕니다
《엄마의 얼굴》(로디 도일·프레야 블랙우드/서애경 옮김, 토토북, 2009) 6쪽
“엄마의 얼굴”이라면 ‘-의’를 덜면 됩니다. “떠오르지 않는 안타까움”은 “떠오르지 않아 안타까워요”나 “안 떠올라 안타까워요”로 손봅니다. 옮김말씨인 “그것은 + -을 따라다니는 + 커다란 + 불행이었습니다”는 “-은 + 어디서나 + 슬픕니다”로 손봐요. ㅍㄹㄴ
불행(不幸) : 1. 행복하지 아니함 2. 행복하지 아니한 일. 또는 그런 운수