이 글을 써놓고서 넉 달을 묵히다가 이제 걸쳐 본다.

.

.

숲노래 책읽기 / 가난한 책읽기

민소매 첫봄에



  오늘(3.2.)부터 민소매를 걸친다. 깡똥소매는 덥더라. 가을겨울과 첫봄까지 깡똥소매를 고맙게 누렸다. 고흥읍 빵집지기 한 분이 《열두 달 소꿉노래》를 보고 싶다고 하셔서 책을 들고서 큰아이하고 마실을 한다. 그림책만 건네려다가 노래꽃 하나를 옮겨적어서 곁들인다. 아직 제비는 안 보이지만 곳곳에 제비꽃이 오른다. 이제 한봄으로 건너가는 볕은 아주 따뜻하다. 이불이 보송보송하고 빨래가 곧 마른다.


  집으로 돌아가는 시골버스를 기다리면서 ‘국문과 교수님 창비시선’을 가만히 읽는다. 버스나루는 왁자하다. 내가 선 옆에서 이웃일꾼(이주노동자) 아지매가 낳은 어린이가 종알종알 쉬잖고 입을 달싹이고 엄마한테 착 달라붙는다. 아이 입에서 나오는 말이 노래책(시집)을 이룬다.


  읽던 책을 덮는다. 어쩌다가 ‘국문과 교수님 시인’은 말놀이도 말너울도 말살림도 아닌 ‘말만들기·문학만들기’를 해야 할까. 모든 아이는 어린배움터에 깃들고서 열 살 무렵까지 모두 노래님인데, 어쩌다가 이 많은 노래님은 열한 살부터 ‘쭉정이 입놀림’으로 뒹굴고 말까.


  “여기 봐 봐, 여기 봐 봐. 잘 봐.” 하는 아이 목소리는 구슬로 구른다. “엄마 엄마, 있지.” 하면서 이야기를 자꾸자꾸 자아올리는 아이 말소리는 제비랑 박새랑 참새랑 꾀꼬리가 날아오르는 빛살로 흐른다. 바야흐로 창비시선을 덮고서 눈을 감는다. 아이 말소리를 하나하나 귀담아듣는다. 새가 춤춘다. 구름이 너울거린다. 파란바람이 감겨든다. 푸른꽃이 고개를 내민다. 첫봄이 살그마니 떠난다. 2026.3.28.


ㅍㄹㄴ


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove






댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(10)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 온천계란



 온천계란을 무료로 제공한다 → 푸근샘달걀을 그냥 준다

 온천계란도 시식해 보았다 → 불솥달걀도 먹어보았다


온천계란 : x

온천(溫泉)’은 “1. 온천에서 목욕할 수 있게 설비가 된 장소. 또는 온천이 있는 곳 = 온천장 2. [지구] 지열에 의하여 지하수가 그 지역의 평균 기온 이상으로 데워져 솟아 나오는 샘. 온천의 온도 한계는 일정하지 않으며, 우리나라에서는 25℃ 이상으로 규정하고 있다. 여러 가지 광물 성분을 포함하고 있어서 의료에 효과가 있다 ≒ 열천·영천·온정·탕천

계란(鷄卵) : = 달걀. ‘달걀’로 순화



  일본에서는 꽃샘이며 포근샘에서 솟는 뜨끈뜨끈한 물과 기운과 김으로 달걀을 익힌다지요. 일본말 ‘온센타마고’는 일본한자말로 ‘온천계란’일 텐데, 우리는 우리말로 ‘꽃샘달걀’이나 ‘불가마달걀·불솥달걀’로 옮길 만합니다. ‘찜질달걀·찜질샘달걀’이나 ‘포근샘달걀·푸근샘달걀’로 옮겨도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



온센타마고야(온센타마고 : 온천계란. 수란과 같은 반숙 요리의 일종)

→ 꽃샘달걀이야

→ 찜질달걀이야

→ 포근샘달걀이야

→ 불가마달걀이야

《종말, 너와 상》(Ruu1mm/한나리 옮김, 대원씨아이, 2025) 61쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2833 : 독서에의 몰입 만끽 -게 되었


예전처럼 독서에의 몰입을 만끽할 수만은 없게 되었다

→ 예전처럼 책에 빠질 수만은 없다

→ 예전처럼 책사랑을 즐길 수만은 없다

《계속 읽기 : 기억하지 못해도》(한유주, 마티, 2025) 88쪽


일본말씨 “독서에의 몰입을 + 만끽할”에 옮김말씨 “없게 되었다”가 붙은 보기글입니다. “책에 + 빠질 수만은 + 없다”나 “책을 + 즐길 수만은 + 없다”나 “책사랑일 + 수만은 + 없다”나 “책사랑을 + 즐길 수만은 + 없다”로 바로잡을 만합니다. ㅍㄹㄴ


독서(讀書) : 책을 읽음. ‘책 읽기’로 순화

몰입(沒入) : 1. 깊이 파고들거나 빠짐 2. [역사] 죄인의 재산을 몰수하고 그 가족을 관아의 종으로 잡아들이던 일

만끽(滿喫) : 1. 마음껏 먹고 마심 2. 욕망을 마음껏 충족함


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2835 : -가가 것 -였


누군가가 있는 것이 보였습니다

→ 누가 보입니다

→ 누가 있습니다

《엘리베이터의 이상한 버튼》(가토 나오코·스기타 히로미/엄혜숙 옮김, 한솔수북, 2020) 13쪽


“누군가가 + 있는 것이 + 보였습니다”라면 “누가 + 있습니다”나 “누가 + 보입니다”로 고쳐씁니다. 또는 “누구를 + 봅니다”나 “누가 + 저기 + 있습니다”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2834 : -들의


새들의 노래가 쏟아지고

→ 새노래가 쏟아지고

→ 새울음이 쏟아지고

→ 새가락이 쏟아지고

《해님이 웃었어》(기쿠치 치키/황진희 옮김, 사계절, 2022) 23쪽


새나 물고기나 나비나 벌레를 살필 적에는 ‘-들’을 굳이 안 붙입니다. 잔뜩 있을 적에는 ‘-떼’나 ‘-무리’를 붙여요. 일본말씨인 “새들의 노래”라면 ‘새노래’로 바로잡습니다. ‘새울음’이나 ‘새가락’으로 바로잡아도 됩니다. 이 보기글은 “새가 노래하고”나 “새가 울고”로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기