숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
직후 直後
전쟁 직후 → 싸우고서 / 싸운 끝에
해방 직후 → 벗어난 뒤 / 풀린 다음
그 일이 있은 직후 → 그 일이 있자마자 / 그 일이 있고부터
합격한 직후였다 → 붙은 뒤였다 / 붙고서 바로였다
38선을 넘은 직후 → 38금을 넘고서 / 38줄을 넘자마자
‘직후(直後)’는 “어떤 일이 있고 난 바로 다음 ≒ 즉후(卽後)”처럼 풀이하며 비슷한말이 있다고 하는데, ‘즉후(卽後)’는 “= 직후”로 풀이해요. 굳이 ‘즉후’ 같은 한자말을 더 써야 하지 않습니다. 여러모로 짚으면서 ‘뒤·뒤안길·뒷날·뒷길·뒷줄’이나 ‘-고서·-부터·-자마자·-에서’로 고쳐씁니다. ‘곧·곧바로·곧이어·곧장·얼마 뒤’나 ‘그다음·그담·그 뒤·그때’로 고쳐써요. ‘끝·끝나다·끝마치다·끝막다·끝마무리’나 ‘나중·나중길·너머·너머길’로 고쳐쓸 만합니다. ‘다음·다다음·담·다음꽃’이나 ‘요다음·요담·이다음·이담·이다음길·이담길’로 고쳐쓰지요. ‘이따·이따가·이윽고·이제·이제는·이참·이판·이제부터’나 ‘이내·듯하다·듯싶다·건너·건너가다’로 고쳐쓸 만합니다. ‘마감·마감하다·마감길·마감줄·마감꽃’이나 ‘마당·판·판터·판자리·판마당’으로 고쳐쓸 수 있어요. ‘마침·마치다·마침꽃·마침길·마침날’이나 ‘막·머잖아·머지않아·모레·하제·올날·오는날’로 고쳐써도 어울립니다. ‘무렵·언저리·즈음·쯤·가깝다·가까이·거의’나 ‘바로·바로바로·바로길·바로꽃·바로가기·바로뒤·바싹·바짝·바투’로 고쳐쓰고요. ‘발등불·발등에 불이 떨어지다’나 ‘새날·앞날·앞으로’나 ‘지나다·지나가다·지나오다·지나치다’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
민주당 정권이 들어선 직후
→ 민주당 무리가 들어선 뒤
→ 민주당 나라가 들어서고서
《분단의 철창을 열고 이제는 하나가 되어야 합니다》(편집부 엮음, 민가협 장기수가족협의회, 1992) 125쪽
출산 직후에 자신이 무엇을 원하는지를 생각합니다
→ 아기를 낳은 뒤에 무엇을 바라는지를 생각합니다
→ 아기를 낳고 바로 무엇을 바라는지를 생각합니다
《아기가 온다》(실러 키칭거/강영숙 옮김, 하늘출판사, 1995) 51쪽
청나라에 아편전쟁을 건 직후의 일이다
→ 청나라에 빨강꽃물싸움을 걸고서였다
→ 청나라에 빨간꽃물싸움을 건 뒤이다
《오끼나와 이야기》(아라사끼 모리테루/김경자 옮김, 역사비평사, 1998) 51쪽
버마의 소수민족들은 영국으로부터 독립한 직후부터 50여 년 동안
→ 버마 작은겨레는 영국한테서 풀려난 뒤부터 쉰 해 동안
《아시아의 낯선 희망들》(이유경, 인물과사상사, 2007) 36쪽
식사가 끝난 직후에 여타의 음주를 강요하거나 폭주하는 일을 삼가기로 약속한다
→ 밥을 먹고서 술을 들이밀거나 마구 마시지 않기로 다짐한다
→ 밥을 먹고 나서 술을 먹이거나 술지랄을 안 하기로 다짐한다
《행복의 역사》(대린 맥마흔/윤인숙 옮김, 살림, 2008) 55쪽
기자간담회 직후 따로 만난 조정래에게 과거의 발언을 상기시킨 뒤
→ 고루누리를 마치고 따로 만난 조정래한테 예전 말을 되새긴 뒤
→ 두루누리를 끝내고 따로 만난 조정래한테 옛말을 되짚은 뒤
→ 묻는모임 뒤에 따로 만난 조정래한테 지난말을 들려준 뒤
《말과 사람》(이명원, 이매진, 2008) 47쪽
합병 직후(1910년) 초대 조선총독 사내정의(寺內正毅)에 의해
→ 삼킨 뒤(1910년) 첫 조선 우두머리 사내정의(寺內正毅)가
→ 집어삼키고서(1910년) 첫 조선 꼭두지기 사내정의(寺內正毅)가
《일본의 식민지 도서관》(카토 카즈오/최석두 옮김, 한울, 2009) 38쪽
정약용은 귀양 온 직후 크게 앓은 적이 있었어
→ 정약용은 귀양 온 뒤 크게 앓은 적이 있어
→ 정약용은 귀양 오자마자 크게 앓은 적이 있어
→ 정약용은 귀양 오고서 바로 크게 앓았어
《고추장 담그는 아버지》(윤희진, 책과함께어린이, 2009) 88쪽
비가 오고 난 직후라 그런지 푸르른 야생 차밭이 더욱 싱그러웠다
→ 비가 오고 난 뒤라 그런지 푸른 들녘 차밭이 더욱 싱그러웠다
→ 비가 막 오고 난 뒤라 그런지 푸른 차밭이 더욱 싱그러웠다
→ 비가 온지 얼마 안 되어 그런지 푸른 차밭이 더욱 싱그러웠다
《초록비 내리는 여행》(오치근·박나리·오은별·오은솔, 소년한길, 2015) 57쪽
어떤 의미가 있는지 알게 된 직후였다
→ 어떤 뜻이 있는지 알아차린 뒤였다
→ 어떤 뜻이 있는지 안 뒤였다
《출산 동반자 가이드》(페니 심킨/정환욱 옮김, 샨티, 2016) 9쪽
장시간 비행 직후 열두세 시간의 시차까지 업고 노동집약적 근로에 충실하며
→ 오래 날아오고 열두세 각단 틈까지 업고 힘든 일을 맡으며
《토요일 한국학교》(강남옥, 모악, 2017) 16쪽
섬에 도착한 직후 너는 도저히 참을 수가 없다고 했다 바다조차 힙하지 않으면
→ 섬에 오자마자 너는 영 참을 수가 없다고 했다 바다조차 반짝이지 않으면
→ 섬에 닿은 뒤 너는 도무지 참을 수가 없다고 했다 바다조차 다르지 않으면
《무해한 복숭아》(이은규, 아침달, 2023) 39쪽
가장 정신없고 바쁜 애 둘 맘 엄마가 된 직후
→ 가장 허둥지둥 바쁜 애 둘 엄마가 된 뒤
→ 가장 헐레벌떡 바쁜 애 둘 엄마가 되고서
《투두리스트, 종이 한 장의 기적》(심미래, 스토리닷, 2025) 10쪽