숲노래 우리말
[영어] 포춘쿠키fortune cookie
포춘쿠키 : x
fortune cookie : (중국 음식점에서 내놓는) 운수를 적은 쪽지가 든 과자
フォ-チュンクッキ-(Fortune cookie) : 포춘쿠키 (→ 바삭한 쿠키에 '포츈'(지혜로운 말, 예언 등을 적은 종이)이 들어있다)
영어 ‘fortune cookie’라면 앞날을 가늠하거나 가름하는 길눈이나 길꽃이라고 여길 만합니다. 무꾸리나 비나리를 하는 셈이고, 앞길을 짚는다는 뜻입니다. 이런 말결을 살려서 ‘가늠바삭이·가름바삭이’나 ‘길눈바삭이·길꽃바삭이’로 옮길 수 있습니다. ‘무꾸리바삭이·비나리바삭이·비손바삭이’로 옮겨도 됩니다. ‘앞길바삭이·앞꽃바삭이’나 ‘짚는바삭이·짚꽃바삭이’로 옮길 만하고요. ㅍㄹㄴ
누군가 포춘 쿠키의 입을 빌어 말한다
→ 누가 길꽃바삭이 입을 빌어 말한다
→ 누가 짚꽃바삭이 입을 빌어 말한다
→ 누가 가늠바삭이 입을 빌어 말한다
→ 누가 무꾸리바삭이 입을 빌어 말한다
《무해한 복숭아》(이은규, 아침달, 2023) 49쪽