숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 관개시설·관개수로
관개시설을 갖추다 → 물둑을 갖추다
관개시설을 정비하다 → 둠벙을 추스르다
관개수로를 이용하면 → 물길을 쓰면
관개수로를 통한 방법이라면 → 물골을 거친다면
관개시설(灌漑施設) : [농업] 많은 수확을 위하여 논밭에 물을 대고 빼는 시설. 수원 확보 시설, 물 대기 시설, 배수 시설 따위로 이루어진다
관개수로(灌漑水路) : [농업] 근원지의 물을 논밭으로 보내는 물길
일본말씨인 ‘관개시설(灌漑施設)’과 ‘관개수로(灌漑水路)’입니다. 논밭을 짓는 사람은 이런 일본한자말을 쓰지 않았습니다. 일본을 거쳐서 이런 말이 들어오고 나라에서 그대로 받아들이기에 어느새 퍼질 뿐입니다. 물을 대거나 빼는 곳을 가리킬 적에는 ‘둠벙·못·못물·물’이나 ‘물둑·물웅덩이·웅덩이’라 하면 됩니다. 물이 흐르는 길이라면 ‘물굿·물구멍’이나 ‘물길·물골’이라 하면 되고요. ㅍㄹㄴ
농민들의 논과 관개수로를 망쳐 놓았다
→ 여름지기 논과 물굿을 망쳐 놓았다
→ 흙지기 논과 물골을 망쳐 놓았다
《기지 국가》(데이비드 바인/유강은 옮김, 갈마바람, 2017) 120쪽
관개시설을 이용하여 물을 끌어오지 않고 자연강우에 의존하는 논이다
→ 못물로 물을 끌어오지 않고 빗물을 받는 논이다
→ 물둑을 놓아 물을 끌어오지 않고 비로 짓는 논이다
《조선인 강제연행》(도노무라 마사루/김철 옮김, 뿌리와이파리, 2018) 107쪽