[얄궂은 말씨] 3003 : 작업 -께 감사드립

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3003 : 작업 -께 감사드립

함께 작업해주신 주향님께 감사드립니다

→ 함께 일해 주신 주향님이 고맙습니다

→ 함께 일한 주향님, 고맙습니다

→ 함께한 주향님 고맙습니다

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 111쪽

즐거우니 함께 일합니다. 일하기 싫을 수 있을 텐데 기꺼이 맡아 주는 분이 있으면 고맙습니다. 아주 높일 적에 ‘-께’를 붙인다고 여깁니다만, 함께 일하고 어울리면서 즐거운 사이에는 ‘-이·-가’를 수수하게 붙여야 알맞습니다. ㅍㄹㄴ

작업(作業) : 1. 일을 함 2. 일정한 목적과 계획 아래 하는 일 3. [군대] 근무나 훈련 이외에 진지 구축, 막사나 도로 보수 따위의 임시로 하는 일

감사(感謝) : 1. 고마움을 나타내는 인사 2. 고맙게 여김. 또는 그런 마음

[얄궂은 말씨] 3001 : 위 열거 창작 향 -의 특징들 -의 관찰

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 3001 : 위 열거 창작 향 -의 특징들 -의 관찰 불과 통 잠시 고심 필요 전혀

위에서 열거한 창작으로 향하는 사람들의 특징들 또한 한 사람의 관찰에 불과하니, 통하는 구석이 있으면 잠시 들여다보시고 아니어도 고심하실 필요는 전혀 없다

→ 글을 쓰려는 사람들 모습을 몇 가지 들었으나 내가 본 눈일 뿐이니, 닿는 구석이 있으면 살짝 들여다보시고 아니어도 걱정할 일은 아예 없다

→ 글을 쓰려는 사람을 이렇게 들었지만 내가 본 대로일 뿐이니, 와닿는 구석이 있으면 슬쩍 들여다보시고 아니어도 근심할 일은 조금도 없다

《당신의 독자가 될게요》(정세랑, 마음산책, 2026) 41쪽

“위에서 열거한”은 틀린 일본말씨입니다. “앞에서 든”이나 “앞글에서 다룬”으로 바로잡습니다. “창작으로 향하는 사람들의 특징들 또한 + 한 사람의 관찰에 불과하니”처럼 늘어지는 일본말씨는 “글을 쓰려는 사람들 모습을 + 내가 본 대로일 뿐이니”로 손볼 수 있습니다. ‘잠시’는 ‘살짝·슬쩍·넌지시·살며시·슬며시·문득’으로 손봅니다. “고심하실 필요는 전혀 없다”는 “걱정할 일은 아예 없다”나 “근심할 까닭은 조금도 없다”로 손볼 만합니다. ㅍㄹㄴ

열거(列擧) : 여러 가지 예나 사실을 낱낱이 죽 늘어놓음

창작(創作) : 1. 방안이나 물건 따위를 처음으로 만들어 냄. 또는 그렇게 만들어 낸 방안이나 물건 2. 예술 작품을 독창적으로 지어냄. 또는 그 예술 작품 3. 거짓으로 지어낸 말이나 일을 비꼬는 말

향하다(向-) : 1. 어느 한쪽을 정면이 되게 대하다 2. 어느 한쪽을 목표로 하여 나아가다 3. 마음을 기울이다 4. 무엇이 어느 한 방향을 취하게 하다

특징(特徵) : 1. 다른 것에 비하여 특별히 눈에 뜨이는 점 2. [역사] 임금이 벼슬을 시키려고 특별히 부르던 일 3. [음악] = 토리 4. [북한어] [논리] ‘필요충분조건’의 북한어

관찰(觀察) : 사물이나 현상을 주의하여 자세히 살펴봄

불과(不過) : 그 수량에 지나지 아니한 상태임을 이르는 말

통하다(通-) : 5. 어떤 행위가 받아들여지다 7. 내적으로 관계가 있어 연계되다 8. 어떤 곳으로 이어지다 9. 마음 또는 의사나 말 따위가 다른 사람과 소통되다

잠시(暫時) : 1. 짧은 시간 2. 짧은 시간에 ≒ 수유(須臾)·일삽시(一?時)·편시(片時)

고심(苦心) : 몹시 애를 태우며 마음을 씀. ‘애씀’으로 순화 ≒ 고려·고사·고심초사·초사

필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음

전혀(全-) : (주로 부정하는 뜻을 나타내는 낱말과 함께 쓰여) ‘도무지’, ‘아주’, ‘완전히’의 뜻을 나타낸다 ≒ 만만·전연(全然)

[얄궂은 말씨] 2997 : 많은 날들이 있어요

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2997 : 많은 날들이 있어요

아주아주아주 많은 날들이 있어요

→ 아주아주아주 긴 날이에요

→ 숱하디숱한 날이에요

《하루하루 그런 날이 있어!》(사미 라모스/제님 옮김, 여유당, 2026) 10쪽

“많은 날들이 있어요”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. ‘날’에는 ‘-들’을 안 붙입니다. 영어라면 ‘many’를 쓸 테고, “many days”처럼 쓸는지 모르나, 우리말이라면 ‘숱하다’를 앞에 놓고서 “숱한 날”이나 “숱한 나날”처럼 써야 어울립니다. 숱한 날이나 나날이 흐를 적에는 ‘길다’고 여겨요. 그래서 “아주아주아주 많은 + 날들이 있어요”는 “아주아주아주 + 긴·기나긴·긴긴 + 날이에요”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ

[-의 : -의 분노] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 -의 분노

 오늘의 분노를 망각하지 말자 → 오늘 불길을 잊지 말자

 나의 분노를 보라 → 짜증난 나를 보라 / 발끈한 나를 보라

 약자의 분노를 이용하여 → 작은이 부아를 부려서

  ‘분노(憤怒/忿怒)’는 “분개하여 몹시 성을 냄. 또는 그렇게 내는 성 ≒ 분에”를 가리킨다고 하지요. ‘-의 + 분노’ 얼개라면 ‘-의’를 털고서 ‘짜증·골·미움·부아나다·성나다’로 손볼 만합니다. ‘불·불길·타오르다·불타오르다·불타다’나 ‘탓하다·밉다·싫다’로 손보아도 됩니다. ‘끓다·들끓다·뛰다·뛰어오르다’나 ‘펄떡거리다·펄쩍거리다’나 ‘발끈하다·불끈하다·버럭·벌컥’으로 손볼 수 있습니다. ‘꼴보기싫다·보기싫다’나 ‘째려보다·노려보다’로 손보아도 되고요. ㅍㄹㄴ

국민들의 분노를 뒤로 한 채 별일 아니었다는 듯 가볍게 석방되었다

→ 사람들이 불타올라도 아무 일 아니었다는 듯 가볍게 풀려났다

《태도가 작품이 될 때》(박보나, 바다출판사, 2019) 94쪽

시가라키의 일상은, 원인불명의 분노, 자멸적인 행위, 폭식을 하나 싶으면 갑작스런 단식 투쟁. 그리고 어딘가로 끌려간다

→ 시가라키 하루는, 알쏭한 불길, 바보같은 짓, 마구먹나 싶으면 갑작스레 굶기. 그리고 어디로 끌려간다

→ 시가라키는, 수수께끼 부아질, 멍청한 짓, 게걸스럽나 싶으면 갑작스레 안 먹기. 그리고 끌려가는 하루

《삼백초 꽃 필 무렵 1》(키도 시호/최윤희 옮김, 학산문화사, 2025) 12쪽

시간이 지나고 원고를 다시 읽어 보니 글 전반에 불안과 초조, 약간의 분노, 우울감이 살짝 묻어 있었다

→ 한참 지나고서 글을 다시 읽어 본다. 이래저래 근심과 두려움과 불길과 슬픈 빛을 살짝 느낀다

→ 마감이 지나고서 글을 다시 읽어 본다. 여러모로 근심, 걱정, 부아, 눈물이 살짝 흐른다

《낭만적으로 산다》(강화길, 문학동네, 2026) 8쪽

[영어] 웨이트트레이닝weight training

숲노래 우리말

[영어] 웨이트트레이닝weight training

웨이트트레이닝(weight training) : [체육] 바벨 따위의 무거운 기구를 써서 하는 운동. 근력(筋力)의 강화를 위한 것으로, 각종 경기의 보조 운동으로 한다

weight training : 근력 운동

ウエ-ト·トレ-ニング(weight training) : 1. 웨이트 트레이닝 2. 근육 강화를 위하여 역기나 아령 등으로 단련하는 연습법

한자말로는 ‘근력운동’을 가리킨다는 영어 ‘웨이트트레이닝’이라지요. 어느 쪽이든 우리말로는 ‘몸일·몸쓰다·몸으로 일하다·몸쓰는 일·몸으로 하다’나 ‘몸팔이·몸팔다·몸을 팔다·몸팔이꾼·몸꾼’을 가리킵니다. ‘힘쓰다·힘써·힘쏟다·힘으로 하다·힘을 기울이다·힘을 다하다’나 ‘힘키움·힘을 키우다’이라 할 만하고요. ‘땀·땀방울·땀줄기·땀구슬·땀이슬·땀꽃·땀빛’이라 해도 어울립니다. ‘땀내다·땀바치다·땀쏟다·땀꾼·땀님·땀바치·땀일꾼’이나 ‘땀노래·땀빼다·땀앓이·땀흘리다’라 해도 될 테고요. ㅍㄹㄴ

웨이트트레이닝을 열심히 했기 때문이다

→ 바지런히 힘을 키웠기 때문이다

→ 힘을 키우려 땀뺐기 때문이다

→ 땀꽃을 신나게 했기 때문이다

《낭만적으로 산다》(강화길, 문학동네, 2026) 39쪽