숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
영웅적
영웅적 기상 → 빛나는 넋 / 높은 얼
영웅적 행위 → 훌륭한 몸짓 / 빼어난 몸짓
영웅적 행동 → 아름길 / 앞장서다 / 대단한 길
‘영웅적(英雄的)’은 “영웅다운”을, ‘영웅(英雄)’은 “지혜와 재능이 뛰어나고 용맹하여 보통 사람이 하기 어려운 일을 해내는 사람”을 가리킨다고 합니다. ‘가운데·복판·한가운데·한복판’이나 ‘기둥·대들보·들보’라 할 만하고, ‘꼭두·꼭두머리·꼭두님·꼭두별’이나 ‘우두머리·웃대가리·으뜸·으뜸가다·으뜸꽃’으로 손봅니다. ‘꽃·꽃님·꽃아이·꽃잡이·꽃바치’나 ‘꽃무늬·꽃별·꽃빛·새꽃·샛별’로 손보지요. ‘눈부시다·빛나다·아름낯·아름답다’로 손보고, ‘내로라하다·내세우다·뻐기다·우쭐거리다·으스대다’나 ‘높다·높다랗다·높끝·높꽃·높이다’로 손보아도 어울립니다. ‘대단하다·뛰어나다·머드러기·빼어나다·훌륭하다’나 ‘멋있다·멋잡다·멋꾼·멋님·멋쟁이’로 손봅니다. ‘멋꾸러기·멋바라기·멋잡이·멋바치’나 ‘멋앓이·멋가시내·멋사내·멋순이·멋돌이’로 손보고, ‘반짝님·반짝빛·반짝별·반짝나래·밝님’으로 손봐요. ‘별·별님·별씨·별꽃·별잡이·별빛·별잔치’나 ‘빛·빛꽃·빛님·빛둥이·빛사람·빛지기’로 손볼 수 있고, ‘붙박이·엄지·앞지킴이·앞장서다·앞세우다’로 손봅니다. ‘앞·앞꽃·앞별·앞님·앞자리·앞잡이’나 ‘자랑·자랑꽃·자랑질·자랑꾼·잘나다’로 손보며, ‘첫째·첫째가다·첫째둘째·콧대높다·콧대쟁이’로 손볼 만합니다. ‘크다·큰몫·하나·하나꽃·한몫’이나 ‘혼잘나다·혼잘이·혼멋·추키다·추켜세우다·치켜세우다’로 손보아도 되어요. ㅍㄹㄴ
일체의 인간적 위대함이 일체의 영웅적 행위가 술꾼들의 입가심이 되어 희화적 만담으로 끝나는 곳
→ 모든 훌륭한 사람이 모든 빼어난 일이 술꾼들 입가심이 되어 우스개 수다로 끝나는 곳
→ 모든 빛나는 사람이 모든 뛰어난 일이 술꾼들 입가심이 되어 장난 말솜씨로 끝나는 곳
《나와 함께 모든 노래가 사라진다면》(김남주, 창작과비평사, 1995) 51쪽
또 하나의 영웅적 업적을 남긴다
→ 또 다른 꽃님다운 빛을 남긴다
→ 또 훌륭히 발자국을 남긴다
→ 또다시 멋지게 자취를 남긴다
→ 빼어난 일을 또 남긴다
《아이들》(야누슈 코르착/노영희 옮김, 양철북, 2002) 186쪽
그대의 영웅적인 행동에 고마움을 표시하고 싶어요
→ 그대가 멋스러워서 고맙다고 말하고 싶어요
→ 훌륭한 그대가 무척 고마워요
《모자》(토미 웅게러/진정미 옮김, 시공주니어, 2002) 24쪽
닐스가 보여준 영웅적인 행동을 노래하라
→ 닐스가 보여준 빛나는 몸짓을 노래하라
→ 닐스가 보여준 훌륭한 일을 노래하라
→ 닐스가 보여준 멋진 일을 노래하라
→ 닐스가 보여준 아름다움을 노래하라
→ 닐스가 보여준 커다란 일을 노래하라
《닐스의 신기한 여행 1》(셀마 라게를뢰프/배인섭 옮김, 오즈북스, 2006) 98쪽
아무리 영웅적으로 포장해도
→ 아무리 꽃님처럼 감싸도
→ 아무리 멋지게 덮어씌워도
→ 아무리 추켜세워도
《외롭지 않은 말》(권혁웅, 마음산책, 2016) 21쪽
미국식 벌목용 도끼보다 더 영웅적인 수단은 없다
→ 미국 나무도끼보다 더 훌륭한 연장은 없다
→ 미국 나무질 도끼보다 더 나은 연장은 없다
→ 미국 나무도끼보다 더 빛나는 연장은 없다
→ 미국 나무질 도끼보다 더 뻬어난 연장은 없다
《노르웨이의 나무》(라르스 뮈팅/노승영 옮김, 열린책들, 2017) 118쪽
우리 동무들 정말 영웅적으로 싸우지 않았는가
→ 우리 동무들 참말 대단하게 싸우지 않았는가
→ 우리 동무들 참으로 훌륭히 싸우지 않았는가
→ 우리 동무들 참 아름다이 싸우지 않았는가
《원시별》(손석춘, 철수와영희, 2023) 374쪽