숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1451 : 복잡 학명 대신 문학적 용어 것 고집
복잡한 학명 대신 문학적인 이름인 ‘도래까마귀’라는 용어를 쓸 것을 고집한다
→ 어려운 이름보다 부드러운 이름인 ‘도래까마귀’를 쓰려고 한다
→ 어지러운 이름보다 구수한 이름인 ‘도래까마귀’를 쓰고 싶다
→ 까다로운 이름보다 푸근한 ‘도래까마귀’가 마음에 든다
→ 골아픈 이름보다 살가운 ‘도래까마귀’가 좋다
→ 긴 이름보다 예쁜 ‘도래까마귀’를 좋아한다
→ 뒤죽박죽 이름보다 한결 아름다운 ‘도래까마귀’를 일부러 쓴다
《까마귀의 마음》(베른트 하인리히/최재경 옮김, 에코리브르, 2005) 15쪽
배우고 익히는 길이라면 더더욱 쉽고 부드럽게 이름을 붙일 노릇이라고 봅니다. 굳이 어렵거나 어지럽게 이름을 붙여야 하지 않아요. 새를 가리키는 이름도, 풀꽃과 나무를 나타내는 이름도, 벌레나 헤엄이를 그리는 이름도, 늘 새랑 풀꽃이랑 나무랑 벌레랑 헤엄이를 지켜보고 살펴보던 여느 사람이 알맞게 붙였습니다. 사람 곁에 있는 숱한 이웃으로 여겨 붙이는 이름입니다. 까다롭거나 골이 아픈 이름이 아닌 아이들한테 수월하게 알려주면서 어깨동무할 이름을 쓰려는 어른이 늘기를 바랍니다. ㅅㄴㄹ
복잡(複雜) : 1. 일이나 감정 따위가 갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있음 2. 복작거리어 혼잡스러움
학명(學名) : [인문 일반] 학술적 편의를 위하여, 동식물 따위에 붙이는 이름. 스웨덴의 식물학자 린네가 창안한 것으로 라틴어를 사용하여 앞에는 속명(屬名)을, 그다음에는 종명(種名)을 붙이는 이명법으로 되어 있다
대신(代身) : 1. 어떤 대상의 자리나 구실을 바꾸어서 새로 맡음 2. 앞말이 나타내는 행동이나 상태와 다르거나 그와 반대임을 나타내는 말
문학적(文學的) : 문학과 관련되어 있거나 문학의 특성을 지닌
용어(用語) : 일정한 분야에서 주로 사용하는 말. ‘쓰는 말’로 순화
고집(固執) : 1. 자기의 의견을 바꾸거나 고치지 않고 굳게 버팀. 또는 그렇게 버티는 성미 2. [심리] 마음속에 남아 있는 최초의 심상이 재생되는 일