[삶말/사자성어] 원상복구
아버지 손에 의해 원상복구가 되다 → 아버지 손으로 바로잡다
원상복구를 완료하다 → 예전대로 해놓다 / 처음대로 해놓다
어디까지 원상복구를 해야 하는가 → 어디까지 돌려놓아야 하는가
원상복구 : x
원상(原狀) : 본디의 형편이나 상태. ≒원태
복구(復舊) : 1. 손실 이전의 상태로 회복함 ≒ 복고 2. [컴퓨터] 시스템이 정상적으로 작동하지 아니할 때, 문제가 생기기 바로 앞의 상태로 회복시켜 프로그램의 처리를 계속할 수 있게 함
처음 모습으로 돌려놓는다면 “처음 모습으로 돌려놓다”라 하면 됩니다. “처음대로 해놓다”나 “처음대로 하다”나 “예전대로 하다”라 해도 되어요. ‘바로잡다’나 ‘고치다’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
사형이 보더니 당장 원상복구하란다
→ 사형이 보더니 바로 돌려놓으란다
→ 사형이 보더니 어서 바로잡으란다
→ 사형이 보더니 얼른 처음대로 하란다
《개.똥.승.》(진엽, 책공장더불어, 2016) 17쪽
동네는 이미 원상복구 해놨어
→ 마을은 이미 다 돌려놨어
→ 마을은 이미 모두 고쳐놨어
→ 마을은 예전대로 해놨어
→ 마을은 예전 모습대로 해놨어
《란과 잿빛의 세계 1》(이리에 아키/오경화 옮김, 대원씨아이, 2018) 64쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)