우리 말을 죽이는 외마디 한자말
곡 曲
곡이 어려워 → 노래가 어려워 / 가락이 어려워
사랑을 주제로 한 곡이 많다 → 사랑을 다룬 노래가 많다
노래를 한 곡 부르다 → 노래를 한 가락 부르다
‘곡(曲)’은 “1. = 곡조(曲調) 2. [음악] 작곡된 음악 작품 3. [음악] = 악곡(樂曲) 4. [음악] 악곡이나 노래를 세는 단위”를 가리킨다고 해요. ‘노래’나 ‘가락’이나 ‘마디’로 손볼 만하고, ‘노랫가락·노래마디·노래결’로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
아름다운 곡을 연주하자
→ 아름다운 노래를 들려주자
→ 아름다운 가락을 켜자
《발레리나 벨린다》(에이미 영/이주희 옮김, 느림보, 2003) 16쪽
저도 그 곡을 좋아하고
→ 저도 그 노래를 좋아하고
→ 저도 그 노랫가락을 좋아하고
《지젤 알랭 2》(카사이 수이/우혜연 옮김, 대원씨아이, 2011) 65쪽
게다가 나는, 내 마음이 그 곡을 못 따라간다
→ 게다가 나는, 내 마음이 그 노래를 못 따라간다
→ 게다가 나는, 내 마음이 그 노래마디를 못 따라간다
→ 게다가 나는, 내 마음이 그 노래결를 못 따라간다
《순백의 소리 2》(라가와 마리모/이상은 옮김, 학산문화사, 2013) 90쪽
이 곡 알아? 광고에도 많이 나오는데. 옛날 곡이지만 좋지?
→ 이 노래 알아? 광고에도 자주 나오는데. 옛날 노래이지만 좋지?
→ 이 가락 알아? 광고에도 자주 나오는데. 옛날 노래이지만 좋지?
→ 이 노랫가락 알아? 광고에도 자주 나오는데. 옛날 가락이지만 좋지?
《딸기 100% 5》(카와시타 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2003) 72쪽
봄노래 여덟 곡을 불렀는데
→ 봄노래 여덟 가락을 불렀는데
→ 봄노래 여덟 마디를 불렀는데
《어서 오세요 베짱이도서관입니다》(박소영, 그물코, 2018) 91쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)