우리 말을 죽이는 외마디 한자말
득하다 得
삼세번에 득한다는 옛말대로 → 세걸음에 얻는다는 옛말대로
네가 득한 돈은 → 네가 얻은 돈은 / 네가 받은 돈은
네가 득한 재주를 쓰렴 → 네가 얻은 재주를 쓰렴 / 네가 받은 재주를 쓰렴
‘득하다(得-)’는 “무엇을 얻거나 이익을 얻다”를 뜻한다고 하는데, ‘얻다’로 고쳐쓰면 됩니다. 때로는 ‘받다’나 ‘가지다’로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
그것을 현실적으로 득하지 못하더라도 구하도록 노력해야 한다
→ 살면서 이를 얻지 못하더라도 찾도록 애써야 한다
→ 살면서 이를 가지지 못하더라도 찾도록 애써야 한다
《모든 것을 사랑하며 간다》(박노자·에를링 키텔센, 책과함께, 2013) 92쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)