우리 말을 죽이는 외마디 한자말
인하다 因
부주의로 인한 사고 → 안 살펴서 생긴 일 / 살피지 않은 탓에 생긴 일
불로 인하여 → 불이 나서 / 불 때문에 / 불 탓에
그로 인함인지 혹은 → 그 때문인지 아니면 / 그 탓인지 아니면
정향 15근을 바치고 인하여 → 정향 15근을 바치고 덧붙여
‘인하다(因)’는 “1. 어떤 사실로 말미암다 2. 당연한 결과로 어떤 일에 이어지거나 뒤를 따르다”를 나타낸다고 해요. ‘말미암다’로 풀어내도 되고, ‘때문에’나 ‘탓’으로 풀어내도 됩니다. 흐름을 살펴 ‘나머지’를 써도 되는데, “그로 인해”는 ‘그래서’로 손보고, “백두대간으로 인해”는 “백두대간이 있어”로 손봅니다. ㅅㄴㄹ
흉작이나 전쟁으로 인해 식량 공급이 매년 변동했기 때문에 불균형이 생겼다
→ 얼마 못 거두거나 싸움 때문에 먹을거리가 늘 꿈틀거린 터라 뒤틀렸다
→ 얼마 못 거두거나 싸움이 잇달아 먹을거리가 늘 오르내리락이라 뒤틀렸다
《녹색세계사》(클라이브 폰팅/이진아 옮김, 그물코, 2003) 154쪽
갑작스러운 정전으로 인해
→ 갑작스레 전기가 나가
→ 갑작스레 전기가 끊어져
《타자기를 치켜세움》(폴 오스터·샘 메서/황보석 옮김, 열린책들, 2003) 21쪽
아저씨로 인해서 나를 돌아봐요. 아저씨로 인해서 더 소중한 것을 얻어요
→ 아저씨 때문에 나를 돌아봐요. 아저씨 때문에 더 값진 삶을 얻어요
→ 아저씨가 있어서 나를 돌아봐요. 아저씨가 있으니 더 값진 길을 얻어요
→ 아저씨가 깨우쳐서 나를 돌아봐요. 아저씨를 만나 더 값진 빛을 얻어요
→ 아저씨가 이끌어서 나를 돌아봐요. 아저씨를 보며 더 값진 뜻을 얻어요
《순정만화 2》(강풀, 문학세계사, 2004) 234쪽
그로 인해 나는 숲 속 깊숙이 감춰진 비밀을 배울 수 있었다
→ 그 때문에 나는 숲 속 깊숙이 감춰진 삶을 배울 수 있었다
→ 그래서 나는 숲 속 깊숙이 깃든 수수께끼를 배울 수 있었다
→ 그리하여 나는 숲 속 깊숙이 흐르는 삶을 배울 수 있었다
《숲에서 생을 마치다》(제인 빌링허스트/이순영 옮김, 꿈꾸는돌, 2004) 22쪽
금빛의 모자이크로 인해 이 교회는 단순한 건축물로만 보이진 않는다
→ 금빛 모자이크 때문에 이 교회는 그저 건축물로만 보이진 않는다
→ 금빛 모자이크가 있어서 이 교회는 그저 건축물로만 보이진 않는다
→ 금빛 모자이크이기에 이 교회는 그저 건축물로만 보이진 않는다
→ 금빛 모자이크라서 이 교회는 그저 건축물로만 보이진 않는다
→ 금빛 모자이크를 붙여서 이 교회는 그저 건축물로만 보이진 않는다
《천 년의 그림여행》(스테파노 추피/서현주 옮김, 예경, 2005) 22쪽
남편의 나들이와 나의 설사병으로 인해 받은 놀라운 축복이었다
→ 곁님 나들이와 내 물똥 때문에 받은 놀라운 선물이었다
→ 곁님 나들이와 내 물똥이 놀랍게 베푼 기쁨이었다
《선이골 외딴집 일곱 식구 이야기》(김용희, 샨티, 2004) 73쪽
크게 갈라놓은 백두대간으로 인해 동쪽에는 산악 지형이, 서쪽에는 평야가 발달해 있으며
→ 크게 갈라놓은 백두대간이 있어 동쪽에는 멧자락이, 서쪽에는 들이 펼쳐지며
→ 크게 갈라놓은 백두대간 때문에 동쪽에는 멧자락이, 서쪽에는 들이 펼쳐지며
《고래가 숨쉬는 도서관》 2006년 여름호 63쪽
우리는 삶을 ‘안다고’ 착각함으로 인해
→ 우리는 삶을 ‘안다고’ 잘못 알기 때문에
→ 우리는 삶을 ‘안다고’ 잘못 아는 바람에
→ 우리는 삶을 ‘안다고’ 잘못 여기기 때문에
《삶은 기적이다》(웬델 베리/박경미 옮김, 녹색평론사, 2006) 14쪽
바다오염으로 인해 중금속에 오염된
→ 바다가 더러워져 중금속에 찌든
→ 바다가 망가져져 중금속에 더러워진
→ 바다가 더러운 탓에 중금속에 찌든
《어디 핀들 꽃이 아니랴》(국가인권위원회, 현실문화연구, 2006) 62쪽
두고 온 벗들로 인해 우리는 아직 이곳을 떠나지 못하고 있습니다
→ 두고 온 벗이 있어서 우리는 아직 이곳을 떠나지 못합니다
→ 두고 온 벗이 있기에 우리는 아직 이곳을 떠나지 못합니다
→ 두고 온 벗이 있으니 우리는 아직 이곳을 떠나지 못합니다
→ 두고 온 벗이 그리워 우리는 아직 이곳을 떠나지 못합니다
→ 두고 온 벗이 걱정스러워 우리는 아직 이곳을 떠나지 못합니다
→ 두고 온 벗이 생각나 우리는 아직 이곳을 떠나지 못합니다
《평화는 나의 여행》(임영신, 소나무, 2006) 71쪽
이른바 로봇 정리해고로 인해
→ 이른바 로봇 정리해고 때문에
→ 이른바 로봇 때문에 밀려나서
→ 이른바 로봇에 밀려난 탓에
→ 이른바 로봇한테 일자리를 빼앗겨서
→ 이른바 로봇이 모든 일자리를 차지해서
《플루토 3》(우라사와 나오키/윤영의 옮김, 서울문화사, 2007) 103쪽
말로 인하여 밝음은 빛이 된다
→ 말이 있어서 밝음은 빛이 된다
→ 말이 있으니 밝음은 빛이 된다
→ 말이 있기에 밝음은 빛이 된다
→ 말이 있으니까 밝음은 빛이 된다
《인간과 말》(막스 피카르트/배수아 옮김, 봄날의책, 2013) 65쪽
하지만 이 카메라로 인해 2천 롤이 넘는 필름을 소비했으니
→ 그렇지만 이 사진기로 2천 통이 넘는 필름을 썼으니
→ 그러나 이 사진기를 산 뒤 2천 통이 넘는 필름을 찍었으니
《카메라 들고 느릿느릿》(그사람, 스토리닷, 2014) 79쪽
태풍 매미로 인해 정미소 앞 두 그루 소나무 중 하나는
→ 태풍 매미 때문에 정미소 앞 두 그루 소나무에서 하나는
→ 태풍 매미 탓으로 정미소 앞 두 그루 소나무 가운데 하나는
《감자꽃》(김지연, 열화당, 2017) 25쪽
페스트로 인해 촉발된 변화는 북서 유럽의 장기적인 번성을 위한 토대를 마련했다
→ 페스트 때문에 달라지면서 북서 유럽이 오래도록 발돋움할 바탕이 생겼다
→ 페스트 탓에 바뀐 삶은 북서 유럽이 오래도록 발돋움할 발판이 되었다
《실크로드 세계사》(피터 프랭코판/이재황 옮김, 책과함께, 2017) 324쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)