우리 말을 죽이는 외마디 한자말
여- 餘
여광 → 남은 빛
여담 → 뒷이야기 / 딴이야기
여념 → 딴생각 / 다른 생각
여력 → 남은 힘
여분 → 나머지
여백 → 빈자리
앞가지 ‘餘-’는 따로 사전에 나오지 않으나 ‘여광, 여담, 여독, 여념, 여력, 여망, 여백, 여분, 여지, 여운’처럼 한자말을 짓는 틀로 씁니다. 웬만한 자리는 ‘남은’으로 다듬을 수 있고 ‘다른’이나 ‘나머지’나 ‘그밖에’로 손볼 수 있어요. ㅅㄴㄹ
여죄 추궁
→ 다른 잘못 캐묻기
→ 숨긴 잘못 따지기
→ 저지른 잘못 더 파고들기
《왜, 맨날 반말이야!》(편집부, 장애우권익문제연구소, 2003) 67쪽
여생을
→ 남은 삶을
→ 한삶을
→ 뒷삶을
→ 앞으로
→ 이제부터
《곡쟁이 톨로키》(자케스 음다/윤철희 옮김, 검둥소, 2008) 202쪽
소년범의 여죄를 캐기 전에
→ 소년범한테 다른 잘못을 캐기 앞서
→ 소년범한테 남은 잘못을 캐기 앞서
→ 소년범한테 잘못을 더 캐기 앞서
《소년원의 봄》(조호진, 삼인, 2015) 103쪽
여벌 열쇠는 우편함에 넣고 가
→ 남는 열쇠는 우편함에 넣고 가
→ 다른 열쇠는 우편함에 넣고 가
《은빛 숟가락 13》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2017) 25쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)