알량한 말 바로잡기
특이 特異
별다른 특이 사항이 발견되지 않았다 → 딱히 다른 사항이 나오지 않았다
특이한 성격 → 좀 다른 성격 / 남다른 성격 / 유난한 성격
특이한 현상 → 남다른 현상 / 눈에 띄는 현상
특이한 점이 발견되다 → 두드러진 모습이 보였다 / 남다른 곳이 나오다
특이해 보였다 → 남달라 보였다 / 좀 달라 보였다 / 도드라져 보였다
손재주가 특이해서 → 손재주가 남달라서 / 손재주가 뛰어나서
특이한 재주를 가지고 있었다 → 남다른 재주가 있었다 / 뛰어난 재주가 있었다
‘특이하다(特異-)’는 “1. 보통 것이나 보통 상태에 비하여 두드러지게 다르다. ‘훨씬 다르다’로 순화 2. 보통보다 훨씬 뛰어나다. ‘독특하다’로 순화”라 합니다. ‘독특하다(獨特-)’는 “1. 특별하게 다르다 2. 다른 것과 견줄 수 없을 정도로 뛰어나다”라 하지요. 그러니 ‘특이·독특’ 모두 ‘남다르다’나 ‘다르다’나 ‘도드라지다’로 손볼 만합니다. 때로는 ‘튀다’나 ‘유난하다’나 ‘새롭다’로 손볼 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
아이를 둘이나 데리고 호위대도 없이 다니다니 특이하군
→ 아이를 둘이나 데리고 지킴이도 없이 다니다니 남다르군
→ 아이를 둘이나 데리고 도움이도 없이 다니다니 튀는군
《책 속으로의 여행 1》(아마노 타카/박선영 옮김, 학산문화사, 2008) 133쪽
특이한 물건들이 돋아나기도 해요
→ 새로운 물건들이 돋아나기도 해요
→ 남다른 물건들이 돋아나기도 해요
→ 재미난 물건들이 돋아나기도 해요
《나에게 정원이 있다면》(케빈 헹크스/최순희 옮김, 시공사, 2010) 16쪽
별로 특이한 애 아냐
→ 그리 남다른 애 아냐
→ 그렇게 다른 애 아냐
→ 그다지 튀는 애 아냐
《토끼 드롭스9 》(우니타 유미/양수현 옮김, 애니북스, 2012) 24쪽
이 땅의 최고·최대·최초는 모조리 서울에만 있는 특이한 서울공화국
→ 이 땅에서 최고·최대·최초는 모조리 서울에만 있는 유난스러운 서울공화국
→ 이 땅에서 최고·최대·최초는 모조리 서울에만 있는 뭔가 얄궂은 서울공화국
→ 이 땅에서 최고·최대·최초는 모조리 서울에만 있는 홀로 튀는 서울공화국
《네 모습 속에서 나를 본다》(조문환, 북성재, 2013) 81쪽
특이한 점은 옛이야기 속 호랑이 이야기에서는
→ 남다른 점은 옛이야기에 나오는 호랑이 이야기에서는
→ 남다르다면 옛이야기에 나오는 호랑이는
《10대와 통하는 옛이야기》(정숙영·조선영, 철수와영희, 2015) 187쪽
내가 이상하고 특이한 거예요?
→ 내가 이상하고 다른 거예요?
→ 내가 얄궂고 달라요?
→ 내가 잘못이거나 달라요?
→ 내가 아니거나 남달라요?
《뜨개질하는 소년》(크레이그 팜랜즈/천미나 옮김, 책과콩나무, 2015) 16쪽
정말 특이한 일이었다
→ 참말 남다른 일이었다
→ 참말 뭔가 다른 일이었다
→ 참말 유난스러운 일이었다
《아미쿠스 모르티스》(리 호이나키/부희령 옮김, 삶창, 2016) 67쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)