우리 말을 죽이는 외마디 한자말
현 現
현 시각 → 이 시각
현 시대 → 이 시대 / 오늘날
현 대통령 → 이 대통령
현 정권 → 이 정권
현 대입 제도 → 이 대입 제도
현 상태 → 이 모습 / 이러한 모습
‘현(現)’은 “현재의. 또는 지금의”를 가리킨다고 합니다. 그런데 ‘현재(現在)’는 “지금의 시간”을 가리키고, ‘지금(只今)’은 “말하는 바로 이때”를 가리킨다고 해요. 돌림풀이인데, ‘현·현재·지금’은 ‘이때’를 나타내는구나 싶어요. 또는 ‘이제·이’로 손볼 만하고, ‘오늘·오늘날’이나 ‘여기·여태’로 손볼 수 있습니다. 2018.4.15.해.ㅅㄴㄹ
현 사회에도 크고 작은 차이는 있지만
→ 오늘 삶터에도 크고 작게 다르지만
→ 오늘날 삶터에도 크고 작게 다르지만
→ 이 삶터에도 크고 작게 다르지만
→ 우리 삶터에도 크고 작게 다르지만
→ 바로 이 삶터에도 적잖게 다르지만
→ 바로 우리 삶터에도 적잖게 다르지만
→ 바로 우리가 사는 곳에서도 퍽 다르지만
→ 바로 우리가 선 곳에서도 제법 다르지만
《미혼의 당신에게》(다나까 미찌꼬/김희은 옮김, 백산서당, 1983) 107쪽
현 상태에 적합하지 않다는 것을
→ 오늘날 알맞지 않은 줄
→ 이제는 맞지 않는 줄
→ 여기에 걸맞지 않는 줄
《맛의 달인 39》(테츠 카리야·아키라 하나사키/이석환 옮김, 대원, 1999) 173쪽
현 사업주는 여전히 잠적한 상태여서 체불임금을 받지 못했다
→ 이 사업주는 아직 숨은 터라 밀린 일삯을 받지 못했다
→ 새 사업주는 아직 숨은 터라 밀린 일삯을 받지 못했다
《외국인 이주노동자 인권백서》(외국인노동자대책 협의회, 다산글방, 2001) 30쪽
현 시점에서 우리가 시급히 해야 할 일은
→ 이 자리에서 우리가 서둘러 해야 할 일은
→ 바로 이 자리에서 우리가 서두를 일은
→ 바로 이때 우리가 서두를 일은
→ 이제부터 우리가 서두를 일은
→ 바로 오늘 우리가 서두를 일은
→ 이날 이곳에서 우리가 바삐 해야 할 일은
→ 오늘날 우리가 무엇보다 먼저 해야 할 일은
→ 이 같은 흐름에서 우리가 서두를 일은
《작은 실험들이 도시를 바꾼다》(박용남, 시울, 2006) 180쪽
현 상태로는
→ 이대로는
→ 이렇게 해서는
→ 이처럼 해서는
→ 이래서는
→ 이렇게는
《잊혀진 미래》(팔리 모왓/장석봉 옮김, 달팽이, 2009) 159쪽
현 상황에서 잃고 있는 것을
→ 이 흐름에서 잃는 것을
→ 이러한 흐름에서 잃는 것을
→ 오늘날 잃는 것을
《좌충우돌 출판사 분투기》(미시마 쿠니히로/윤희연 옮김, 갈라파고스, 2016) 185쪽
현 시점에서 추진할 수 있는 정책은 어떤 게 있을까요
→ 오늘날 어떤 정책을 꾀할 수 있을까요
→ 바로 오늘 어떤 정책을 펼 수 있을까요
→ 이제부터 어떤 정책을 이끌 만할까요
《나라는 부유한데 왜 국민은 불행할까?》(오건호와 네 사람, 철수와영희, 2018) 91쪽
현 인류가 지구에서 살아온 지
→ 이제 사람이 지구에서 살아온 지
→ 오늘 우리가 지구에서 살아온 지
→ 우리가 여태 지구에서 살아온 지
《책방 풀무질》(은종복, 한티재, 2018) 186쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)