-
-
어딘가엔 나의 서점이 있다
마리야 이바시키나 지음, 벨랴코프 일리야 옮김 / 윌북 / 2024년 12월
평점 :
숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.7.2.
그림책시렁 1829
《어딘가엔 나의 서점이 있다》
마리야 이바시키나 글
벨랴코프 일리야 옮김
윌북
2024.12.16.
《어딘가엔 나의 서점이 있다》는 “Bookstores Around the World”를 옮겼습니다. 영어를 어떻게 한글로 옮기면 이런 책이름이 되는지 아리송합니다. 그림책을 읽는 내내 “나한테 어울릴 책집이 어디에 어떻게 있다”는 뜻인지 도무지 종잡을 길이 없었습니다. 읽다가 하도 알쏭달쏭해서 영어로 찾아보았더니, 그저 “온누리에서 이름난 여러 책집”을 들려주는 줄거리일 뿐이더군요. 《Bookstores Around the World》는 ‘보기좋’거나 ‘커다랗’거나 ‘오래되’거나 ‘손님(관광객)이 많’거나 ‘책이 무시무시하게 많’은 온누리 여러 책집을 찾아가서 구경한 발자국을 담을 뿐입니다. 이런 책집도 있고 저런 책집도 있다고 보여주는 얼개입니다. 한글판에 붙인 이름처럼 “어디에 나한테 맞는 책집이 있다”고 하려면, 마냥 책에 잠기는 곳이라든지, 갈래를 안 가리며 다 읽는 곳이라든지, 아빠 등에 업혀서 찾아가던 곳이었다가 아이 손을 잡고서 찾아가는 곳이라든지, 날마다 뻔질나게 드나드는 곳이라든지, 나무 곁에 있는 곳이라든지, 모든 시끄러운 서울소리를 재우는 곳이라든지, 우는 나를 달래거나 웃는 나를 반기는 곳이라든지, ‘이야기’를 담을 노릇입니다. 이 그림책은 ‘이야기’가 아닌 ‘겉스치는 모습’을 ‘그림(어반스케치)’으로 옮겼을 뿐입니다. 둘러보기(관광)는 안 나쁩니다만, 멋부리기로는 책하고 사귀지 못 합니다.
#Bookstores Around the World (2023년) #MariaIvashkina #IlyaBelyakov
‘온누리 책집’을 다룬다고 밝힌 책이름이었다면 3/5 별꽃을 매긴다.
‘내 책집’을 다룬다고 꾸민 책이름이기에 2/5 별꽃을 매긴다.
ㅍㄹㄴ
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove
