숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
모공 毛孔
모공이 눈에 보일 정도로 → 털구멍이 눈에 보일 만큼
모공의 관리에 철저하다 → 살구멍을 꼼꼼히 돌보다
‘모공(毛孔)’은 “털이 나는 작은 구멍 = 털구멍”을 가리킨다지요. ‘털구멍’이나 ‘살구멍·살갗구멍’으로 고쳐씁니다. ‘구멍·구녘·굴·굿’으로 고쳐쓰면 되고요. ㅍㄹㄴ
모공을 막아 여드름이나 피부 질환이 생기기 때문이에요
→ 털구멍을 막아 여드름이나 살갗앓이가 생기거든요
→ 살구멍을 막아 여드름이나 살갗앓이로 번지거든요
《내 몸과 지구를 지키는 화장품 사용 설명서》(배나린·배성호, 철수와영희, 2025) 86쪽
얼굴에 증기를 쐬어서 모공을
→ 얼굴에 김을 쐬어서 살구멍을
→ 얼굴에 김을 쐬어서 구멍을
《오늘 날씨 맑음 5》(요시무라 요시/김진수 옮김, 대원씨아이, 2026) 69쪽